"definition of torture in" - Traduction Anglais en Arabe

• تعريف التعذيب في
• تعريف التعذيب الوارد في
• تعريف للتعذيب في
• تعريف التعذيب حسب
• لتعريف التعذيب في
• تعريف التعذيب المنصوص عليه في

A. definition of torture in the Honduran Criminal Code
ألف - تعريف التعذيب في القانون الجنائي لهندوراس

The State party should bring its definition of torture in domestic legislation in accordance with article 1 of the Convention.
ينبغي للدولة الطرف أن تجعل تعريف التعذيب في التشريعات الوطنية متفقاً مع المادة 1 من الاتفاقية.

In doing so, the legislator took into account the definition of torture in Article 1 of the Convention against Torture.
وبذلك أخذ المشرِّع في الاعتبار تعريف التعذيب الوارد في المادة 1 من اتفاقية مناهضة التعذيب.

The State party submits that neither the fact of detention itself, nor detention and questioning, has the necessary degree of deliberateness or intentionality nor the necessary severity of pain to fall within the definition of torture in the Convention.
وتدفع الدولة الطرف بعدم توافر الدرجة اللازمة من اﻹصرار أو القصد ولا الدرجة الكافية من شدة اﻷلم في الاحتجاز في حد ذاته، أو في الاحتجاز والاستجواب، بحيث يقع ضمن نطاق تعريف التعذيب الوارد في الاتفاقية.

If the Government decided to insert a definition of torture in the Criminal Code, the substance of the Code would not change.
وإذا ما قررت الحكومة إدراج تعريف للتعذيب في القانون الجنائي، فإن جوهر القانون لن يتغير.

5. Review the definition of torture in Egyptian law in order to ensure consistency with the Convention against Torture.
مراجعة تعريف التعذيب في القانون المصري لضمان اتساقه مع التعريف الوارد في اتفاقية مناهضة التعذيب.

The Committee expressed concern at the definition of torture in the Criminal Code of Uzbekistan.
وأعربت اللجنة عن قلقها إزاء تعريف التعذيب في مدونة الإجراءات الجنائية لأوزبكستان.

Information on the definition of torture in domestic law, including indications as to whether such a definition is in full conformity with the definition of the Convention;
معلومات عن تعريف التعذيب في القانون المحلي، بما في ذلك توضيح ما إذا كان ذلك التعريف يتطابق تطابقا تاما مع التعريف الوارد في الاتفاقية؛

CAT recommended that the definition of torture in the Criminal Code cover all the elements contained in the Convention.
19- وأوصت لجنة مناهضة التعذيب بأن يغطّي تعريف التعذيب في القانون الجنائي جميع العناصر الواردة في الاتفاقية(65).

Amnesty International also called on Mongolia to ensure the effective implementation of recommendations to bring the definition of torture in national legislation into line with international standards.
ودعت منظمة العفو الدولية منغوليا أيضاً إلى ضمان التنفيذ الفعال للتوصيات بجعل تعريف التعذيب في التشريعات الوطنية متماشياً مع المعايير الدولية.

1. Inclusion of the definition of torture in domestic law
1- إدراج تعريف التعذيب في القانون المحلي

CAT recommended that Montenegro bring its definition of torture in domestic legislation into accordance with article 1 of the Convention.
وأوصت اللجنة بأن يوائم الجبل الأسود تعريف التعذيب في قوانينه الداخلية بما يتفق مع المادة 1 من الاتفاقية(20).

Mr. Salvioli called upon the Government to reconsider the definition of torture in its legislation.
8- السيد سالفيولي دعا الحكومة إلى إعادة النظر في تعريف التعذيب في تشريعاتها.

Information on the definition of torture in domestic law, including indications as to whether such a definition is in full conformity with the definition of the Convention
● معلومات عن تعريف التعذيب في القانون المحلي، بما في ذلك توضيح ما إن كان ذلك التعريف يتطابق تطابقاً تاماً مع التعريف الوارد في الاتفاقية؛

50. France enquired about measures planned to align the legislation with the definition of torture in the Convention against Torture.
50- وسألت فرنسا عن التدابير المزمع اتخاذها لجعل التشريعات تتماشى مع تعريف التعذيب الوارد في اتفاقية مكافحة التعذيب.

The Committee welcomes the information that the Supreme Court issued decisions in 2004 and 2008 indicating that courts should use the definition of torture in article 1 of the Convention, but is concerned at reports that judges, investigators and law enforcement personnel continue to apply only the criminal code.
وترحب اللجنة بما بلغها من أن المحكمة العليا أصدرت في عامي 2004 و2008 قرارات مفادها أن المحاكم ينبغي أن تستخدم تعريف التعذيب الوارد في المادة 1 من الاتفاقية، لكنها منشغلة لما وردها من أن القضاة والمحققين وموظفي إنفاذ القانون ما زالوا يطبقون القانون الجنائي وحده.

The absence in the Criminal Code of a definition of torture in line with article 1 of the Convention against Torture remained a matter of concern.
ولاحظت أن عدم إدراج تعريف للتعذيب في القانون الجنائي يتوافق مع المادة 1 من اتفاقية مناهضة التعذيب أمر يبعث على القلق.

JS1 also notes that, owing to the lack of a definition of torture in Togo's legislation, no sentences have been handed down relating to acts of torture.
وأضافت أنه، نظراً لعدم وجود تعريف للتعذيب في تشريعات توغو، فإنه لم يصدر أي حكم يتعلق بأعمال التعذيب.

Certain forms of gender-specific violence perpetrated by State actors, as well as by private individuals or organizations, clearly amount to torture, and it is now recognized that gender-specific violence falls within the definition of torture in the Convention against Torture.
ومن الواضح أن بعض أشكال العنف القائم على نوع الجنس التي ترتكبها جهات تابعة لدول، فضلا عن أفراد خواص أو منظمات، تعد في حكم التعذيب، وقد بات من المسلم حالياً به أن العنف القائم على نوع الجنس يدخل ضمن تعريف التعذيب حسب اتفاقية مناهضة التعذيب.

The State Party should further ensure, in the transitional period before the promulgation of the new law, that the lack of definition of torture in the Penal Code is compensated by the direct application in domestic courts of the definition appearing in the Convention.
وينبغي للدولة الطرف أيضاً أن تكفل، أثناء الفترة الانتقالية قبل إصدار القانون الجديد، التعويض عن الافتقار لتعريف التعذيب في القانون الجنائي من خلال التطبيق المباشر من جانب المحاكم الوطنية لتعريف التعذيب الوارد في الاتفاقية.

33. The delegation had said that Estonia intended to harmonize the definition of torture in the Criminal Code with the provisions of the Convention against Torture. He wished to know when that amendment would be made.
33- وأشار السيد سالفيولي إلى ما ذكره الوفد الإستوني عن وجود نية لمواءمة تعريف التعذيب المنصوص عليه في القانون الجنائي مع أحكام العهد وأحكام اتفاقية مناهضة التعذيب، فقال إنه يود أن يعرف الإطار الزمني المتوقع لإدخال هذا الإصلاح على القانون الجنائي.