"deprived of" - Traduction Anglais en Arabe

• المحرومين من
• المحرومون من
• محرومين من
• محروم من
• المحروم من
• يحرم من
• الحرمان من
• المحرومة من
• المجردين من
• المسلوبة
• حرمانهم من
• حُرم من
• حرموا من
• يحرمون من
• للحرمان من

Promoting the fundamental human rights of persons deprived of liberty and citizen engagement against torture in Paraguay
تعزيز حقوق الإنسان الأساسية للأشخاص المحرومين من حريتهم وإشراك المواطنين في مناهضة التعذيب في باراغواي

Number of children deprived of parental care, by reason
عدد الأطفال المحرومين من الرعاية الأبوية حسب الأسباب،

It was concerned over the large number of prisoners at Guantanamo, deprived of their right to a fair trial.
ويساور الجماهيرية العربية الليبية القلق إزاء الأعداد الكبيرة للسجناء في غوانتانامو المحرومين من حقهم في محاكمة عادلة.

Persons with mental impairment or illnesses deprived of their liberty
الأشخاص ذوو العاهات أو الأمراض العقلية المحرومون من حريتهم

Torture is predominantly inflicted on persons deprived of their liberty in any context and therefore rendered particularly vulnerable to abuse.
ويقع التعذيب في أغلبه على أشخاص محرومين من حريتهم في أي سياق وبذلك يصبحون معرضين بوجه خاص للتعسف.

Please provide data on the number of persons who are deprived of their liberty under this Act or analogous laws.
كما يرجى تقديم بيانات عن عدد الأشخاص المحرومين من حريتهم بموجب هذا القانون أو بموجب قوانين مماثلة أخرى.

All persons deprived of liberty as a consequence of the implementation of such laws should be immediately released.
وينبغي أن تفرج الدولة الطرف عن جميع الأشخاص المحرومين من الحرية نتيجة تنفيذ مثل هذه القوانين.

:: Information and sensitization campaigns to promote social inclusion of children deprived of parental care and children with disabilities.
:: إجراء حملات للإعلام والتوعية بهدف تعزيز الإدماج الاجتماعي للأطفال المحرومين من رعاية الوالدين والأطفال ذوي الإعاقة.

Particular attention should also be paid to non-discriminatory access to medical care for persons deprived of their liberty.
وينبغي أيضا إيلاء الاهتمام لإتاحة إمكانية حصول الأشخاص المحرومين من حريتهم على الرعاية الطبية دون تمييز.

This is subject to the guarantee of the adolescents' right to family and community support, particularly of those deprived of liberty.
ويتوقف هذا المشروع على كفالة حق المراهقين في تلقّي دعم أسري وجماعي، ولا سيما في حالات المراهقين المحرومين من حريتهم.

He would add the provision of article 10 to the effect that all persons deprived of their liberty should be treated with humanity.
وأنه يود إضافة أحد أحكام المادة 10 التي تنص على أن جميع الأشخاص المحرومين من حريتهم ينبغي أن يعاملوا معاملة إنسانية.

The injunction that persons deprived of their liberty should be treated with humanity should probably not be derogable.
وأن التوصية بمعاملة الأشخاص المحرومين من حريتهم معاملة إنسانية قد ينبغي أن تكون غير قابلة للتقييد.

Such a statement would make sense if persons deprived of liberty had a right to be elected.
ويكون هذا القول معقولاً لو أن للأشخاص المحرومين من حريتهم الحق في أن يُنتخبوا.

The State party shall ensure prompt registration of persons deprived of their liberty and specify in law the maximum time for when official registration pursuant to apprehension shall take place.
يتعين على الدولة الطرف أن تضمن التسجيل السريع للأشخاص المحرومين من حريتهم وتحدد في القانون الفترة الزمنية القصوى التي يتعين فيها تسجيل المحتجز رسمياً بعد القبض عليه.

For decades now, half of the Palestinians have been deprived of freedom, living under occupation in their own land.
فعلى مدى عقود وإلى الآن، لا يزال نصف مجموع الفلسطينيين، الذين يعيشون تحت الاحتلال في أرض هي أرضهم، محرومين من الحرية.

If you don't think as they think you're deprived of your passport.
إذا كنت لا تعتقد كما يعتقدون أنت محروم من جواز السفر

These provisions are intended to allow an individual deprived of freedom to present an informed defence.
والغرض من هذه الأحكام هو تمكين الشخص الأجنبي المحروم من حريته من الدفاع عن نفسه وهو على بينة من أمره.

I disagree, however, with the conclusion that there was a direct violation of article 6, since the author was not deprived of his life.
ولكنني لا أوافق على الاستنتاج الذي خلُص إليه ومفاده حدوث انتهاك مباشر للمادة 6 نظراً لأن صاحب البلاغ لم يحرم من حياته.

Material poverty also meant being deprived of education, which again tended to affect girls more than boys.
كذلك يعني الفقر المادي الحرمان من التعليم الذي يؤثر أيضاً على الفتيات أكثر من البنين.

2. Indigenous peoples deprived of their means of subsistence and development are entitled to just and fair redress.
2 - للشعوب الأصلية المحرومة من أسباب الرزق والتنمية الحق في الحصول على جبر عادل ومنصف.

Generally speaking, the Special Rapporteur has found children deprived of their liberty to be at a very high risk of illtreatment.
وقد وجد المقرِّر الخاص عموما أن الأطفال المجردين من حريتهم معرضون بدرجة كبيرة إلى سوء المعاملة.

Article 18 - Right to information about the person deprived of liberty
المادة 18 الحق في الحصول على معلومات عن الشخص المسلوبة حريته

The latter is not merely the name of the conflict but a territory inhabited by a population, which cannot be deprived of exercising its fundamental human rights, under any circumstances.
فناغورني كاراباخ ليس اسما للنزاع وحسب، وإنما هو أيضا اسم لإقليم يقطنه سكان لا يمكن بأية حالة من الأحوال حرمانهم من ممارسة حقوق الإنسان الأساسية الواجبة لهم.

Momeni also reported that he had been deprived of furlough and family visits after the submission of that letter.
كما أفاد مؤمني بأنه قد حُرم من إجازة السجن ومن الزيارات العائلية بعد أن بعث تلك الرسالة.

One must look at the individual statutes to know how Botswana was protecting those deprived of their liberty from ill treatment.
ومن الواجب النظر إلى فرادى النظم الأساسية لمعرفة كيف تحمي بوتسوانا من سوء المعاملة أولئك الذين حرموا من حريتهم.

Students expelled have not been deprived of access to education and training.
والواقع أن التلاميذ المطرودين لا يحرمون من التعليم والتدريب بسبب طردهم.

Moreover, the Committee recalls that this article supplements article 7 as regards the treatment of all persons deprived of their liberty.
وعلاوة على ذلك، تُذَكِّر اللجنة بأن هذه المادة تكمل المادة 7 فيما يتعلق بمعاملة كل شخص يتعرض للحرمان من حريته.