"design services" - Traduction Anglais en Arabe

• خدمات التصميم
• بخدمات التصميم
• وخدمات التصميم
• خدمات تصميم
• خدمات في مجال التصميم
• وخدمات تصميم

Upon enquiry, the Committee was informed that previously contracted design services would continue until the final closeout for each subproject.
وأُبلغت اللجنة لدى الاستفسار بأن خدمات التصميم المتعاقد عليها سابقا ستستمر إلى حين الانتهاء من كل مشروع فرعي.

The Committee was provided with a comparison between outsourced and in-house graphic design services, based on ITC experience, which is included in the annex to the present document.
وزوِّدت اللجنة بمقارنة بين خدمات التصميم المقدمة بالاستعانة بمصادر خارجية وخدمات التصميم المقدمة بقدرات داخلية استنادا إلى تجربة المركز، وهي مدرجة في مرفق هذه الوثيقة.

Comparison between outsourced and in-house graphic design services
مقارنة بين خدمات التصميم المقدمة بالاستعانة بمصادر خارجية وخدمات التصميم المقدمة بقدرات داخلية

To this is added the indirect cost - for example the supply of design services for such matters as working drawings and temporary works by the contractor’s head office.
125- وتضاف إلى ذلك التكاليف غير المباشرة - كتكاليف التزويد بخدمات التصميم لأمور مثل وضع تصاميم العمل والأعمال المؤقتة المنجزة في المكتب الرئيسي للمتعهد.

They cover various design services related to infrastructure, architecture and engineering, as well as measures to strengthen security.
وهي تشمل خدمات تصميم مختلفة تتصل بالهياكل الأساسية والهندسة المعمارية والهندسة، فضلا عن اتخاذ تدابير لتعزيز الأمن.

Outsourced graphic design services In-house graphic designer
خدمات التصميم المقدمة بالاستعانة بمصادر خارجية

Wider diffusion of information technology in the construction and engineering design services industry is particularly important.
ومن المهم بشكل خاص أن تُنشر على نطاق أوسع تكنولوجيا المعلومات في صناعة خدمات التصميم الهندسي والبناء.

It consists of two subsectors: architectural and engineering design services and physical construction services.
ويتألف هذا القطاع من قطاعين فرعيين هما: خدمات التصميم المعماري والهندسي وخدمات التشييد المادي.

An expert paper should refer to architectural and engineering design services and to physical construction services.
وينبغي أن تشير ورقة الخبير إلى خدمات التصميم المعماري والهندسي وإلى خدمات التشييد المادي.

design services for any fit-out required for leased space will follow the selection of actual sites.
وستنفذ خدمات التصميم المتعلقة بأي تجهيز يكون مطلوبا للحيز المستأجر عقب اختيار المواقع الفعلية.

This Unit provides graphic design services for the United Nations as a whole.
وتقدم هذه الوحدة خدمات التصميم التصويري للأمم المتحدة ككل.

The design services of the Graphic Design Unit are provided gratis to Member States, when possible.
وتقدم وحدة التصميم البياني خدمات التصميم مجانا إلى الدول الأعضاء متى أمكن ذلك.

Graphic design services include logos, posters, press kits, book covers and text formatting, brochures, booklets and other print media products.
وتشمل خدمات التصميم التخطيطي الشعارات، والملصقات، وملفات المواد الإعلامية، وأغلفة الكتب، وأشكال النصوص، والنشرات المطوية، والكتيبات، وغيرها من المنتجات الإعلامية المطبوعة.

The provision of design services for the new temporary conference building began in October.
وبدأت خدمات التصميم المتعلقة بمبنى المؤتمرات المؤقت الجديد في تشرين الأول/أكتوبر.

56. The Department's graphic design services are charged with creating visual products for communications purposes.
56 - تُكلف خدمات التصميم الشكلي بالإدارة بمهمة إنشاء منتجات بصرية لأغراض الاتصالات.

This Unit provides graphic design services for the United Nations as a whole (ext. 3-2190) Contacts
وتقدم هذه الوحدة خدمات التصميم التصويري للأمم المتحدة ككل (الهاتف الفرعي: (3-2190.

To this is added the indirect cost - for example the supply of design services for such matters as working drawings and temporary works by the contractor’s head office.
136- ويضاف إلى ذلك التكلفة غير المباشرة - مثل تكاليف التزويد بخدمات التصميم فيما يخص أمور كوضع الرسوم الهندسية للعمل والأشغال المؤقتة التي يقوم بها المكتب الرئيسي للمقاول.

To this is added the indirect cost - for example the supply of design services for such matters as working drawings and temporary works by the contractor's head office.
136- ويضاف إلى ذلك التكلفة غير المباشرة - مثل تكاليف التزويد بخدمات التصميم فيما يخص أموراً كوضع تصاميم العمل والأعمال المؤقتة التي يُنجزها المكتب الرئيسي للمقاول.

The uniqueness of the design was also confirmed by an affidavit dated 7 June 2001 sworn by the architects employed by “Energoprojekt Arhitektura – Architecture and Town Planning Co. Ltd.” who were engaged to provide design services for the Contract.
وأكدت أيضاً الطابع المنفرد لتصميم الرخام شهادة خطية مشفوعة بقسم مؤرخة 7 حزيران/يونيه 2001 صادرة عن مهندسين كانوا موظفين لدى " الشركة المحدودة للهندسة المعمارية وتخطيط المدن " ويستعان بهم لتقديم خدمات تصميم بشأن تنفيذ العقد.

62. The Department's publishing activities include the provision of production and coordination services, as well as complete design services for clients throughout the Secretariat.
62 - وتشمل أنشطة النشر في الإدارة توفير خدمات الإنتاج والتنسيق وخدمات تصميم كاملة للعملاء عن طريق الأمانة العامة.