"detection of" - Traduction Anglais en Arabe

• كشف
• الكشف عن
• اكتشاف
• الاكتشاف
• لكشف
• بكشف
• للكشف
• بالكشف عن
• لاكتشاف
• والاكتشاف
• والكشف
• واكتشاف
• باكتشاف
• لرصد مركبات
• كشفه

The numerous facilities contributed to the programme by Spain include several astronomical observatories specializing in the detection of asteroids near the Earth.
ومن ضمن المرافق العديدة التي أسهمت بها إسبانيا في البرنامج عدة مراصد فلكية متخصّصة في كشف الكويكبات القريبة من الأرض.

Basic cell and molecular biology play an important role in building manpower and capacity in detection of diseases.
تقوم بيولوجيا الخلية الأساسية وبيولوجيا الجزئيات بدور مهم في بناء القوى العاملة والقدرة على كشف الأمراض.

There is a need for comparable evaluation of existing in-house and commercial assays and instruments for the detection of selected agents.
ثمة حاجة إلى إجراء تقييم مقارن بين الاختبارات والأدوات التجارية والمتاحة داخلياً التي تستخدم في الكشف عن عوامل منتقاة.

No random or routine entry to search civilian aircraft for the purpose of the detection of any offence is permitted.
فلا يسمح بأي عملية دخول عشوائية أو دورية إلى طائرة مدنية للتفتيش بغرض الكشف عن ارتكاب أي جريمة.

The rate of detection of such crimes is 96 per cent.
ومعدل اكتشاف هذا النوع من الجرائم يبلغ 96 في المائة.

A further important linking idea is the detection of non-compliance.
ومن اﻷفكار الهامة اﻷخرى ذات الصلة، اكتشاف عدم الامتثال.

Training on early detection of communicable diseases in Syrian Arab Republic
تدريب على الاكتشاف المبكر للأمراض السارية في الجمهورية العربية السورية

Collaboration between the private sector and law enforcement agencies becomes important in this regard to support detection of criminal conduct.
ويغدو التعاون بين القطاع الخاص وأجهزة إنفاذ القوانين مهما في هذا الصدد لدعم العمل على كشف السلوكيات الإجرامية.

Hong Kong SAR of China reported the detection of two laboratory sites for the clandestine manufacture of crack cocaine.
وأبلغت منطقة هونغ كونغ الادارية الخاصة في الصين عن كشف موقعي مختبرين للصنع غير المشروع لكوكايين الكراك.

The numerous facilities that Spain has contributed to the Programme include several astronomical observatories specializing in the detection of asteroids near the Earth.
وتشمل التسهيلات العديدة التي أسهمت بها إسبانيا في البرنامج عدة مراصد فلكية متخصّصة في كشف الكويكبات القريبة من الأرض.

It was necessary to facilitate the timely detection of vulnerabilities and external threats through well designed early warning systems.
ومن الضروري تيسير كشف أوجه الضعف والتهديدات الخارجية في الوقت المناسب من خلال نظم الإنذار المبكر المصممة بعناية.

The other dimension that must be included in reproductive health care is the detection of genital cancers.
إن الكشف عن اﻷمراض السرطانية للجهاز التناسلي يعتبر بعدا يجب دمجه في رعاية الصحة اﻹنجابية.

Reduction in serious crimes and increased success in detection of perpetrators
انخفاض عدد الجرائم الجسيمة وازدياد النجاح في الكشف عن المجرمين

Slovakia also reported the detection of two laboratories involved in the illicit manufacture of methamphetamine in 1999.
وأبلغت سلوفاكيا أيضا عن اكتشاف مختبرين يعملان في الصنع غير المشروع للميتامفيتامين في عام 1999.

Attached to the Guide is an annex on the detection of suspected money-laundering activities in relation to:
كما يتضمن الدليل مرفقا يبين كيفية اكتشاف الأنشطة المشبوهة لغسل الأموال فيما يتعلق بما يلي:

Although early detection of fraudulent activities had prevented processing of some travel claims, approximately $380 had not been recovered.
ورغم أن اكتشاف الأفعال الاحتيالية مبكرا مكن من منع تجهيز بعض مطالبات السفر، فإنه لم يتم استرداد نحو 380 دولارا.

Conduct two workshops on early detection of breast cancer
عقد حلقتي عمل عن الاكتشاف المبكر لسرطان الثدي

A preliminary analysis was also carried out for automatic detection of changes in the area covered by the Metropolitan Park of Havana using Landsat images.
وأُجري كذلك تحليل أوَّلي لكشف التغيُّرات الأوتوماتي في منطقة حديقة العاصمة هافانا باستخدام صور الساتل لاندسات.

This arrangement permits the detection of disc rupture, pinholing or leakage which could cause a malfunction of the pressure-relief device.
ويسمح هذا الترتيب بكشف انكسار القرص، أو الثقوب أو التسريب الذي يمكن أن يسبب قصور وسيلة تخفيف الضغط.

It makes practical recommendations for swifter detection of these forms of violence and provision of appropriate assistance.
كما تقدم توصيات ملموسة للكشف السريع عن هذه الأشكال من العنف بغية تقديم المساعدة المناسبة.

For their part, the more complex establishments have taken on the detection of this neoplasm as a routine and mandatory part of their prenatal check-ups.
وتقوم المؤسسات الأكبر حجماً بالكشف عن هذا النوع من الأورام كجزء روتيني وإلزامي من الإشراف قبل الولادة.

The grade of laboratory preparedness for the detection of highly pathogenic bacteria varies at international level.
تتفاوت درجة استعداد المختبرات لاكتشاف البكتيريات عالية الإمراض على المستوى الدولي.

That satellite was expected to provide data for the creation of a hazard map and the prompt detection of disaster threats.
ومن المتوقع أن يوفر هذا الساتل بيانات لوضع خرائط لمصادر الخطر والاكتشاف الفوري لأخطار وقوع الكوارث.

They enhance accountability through the use of real-time data, systematic tracking and early detection of negative trends.
وهي تعزز المساءلة من خلال استخدام البيانات الآنية، والتتبع المنهجي للاتجاهات السلبية والكشف المبكر عنها.

support efforts to research and develop relevant new technologies, including for the analysis of complex biological samples and the detection of biological and toxin warfare agents;
:: أن تدعم جهود البحث والتطوير لاستحداث تكنولوجيات جديدة ذات صلة، بما فيها تكنولوجيات تحليل العينات البيولوجية المعقدة واكتشاف العوامل البيولوجية والتكسينية الحربية؛

They needed, for example, to be sensitized on the role of human rights, with respect to the detection of persons who needed international protection.
فهي تحتاج على سبيل المثال إلى توعية بشأن دور حقوق الإنسان، فيما يتعلق باكتشاف الأشخاص الذين يحتاجون إلى حماية دولية.

Fernandez et al. (2007), have reported a study of the detection of PBDEs in the adipose tissue of women from Spain.
وأبلغ Fernandez وآخرون، 2007 عن دراسة لرصد مركبات الإيثر الثنائي الفينيل المتعدد البروم في الأنسجة الدهنية للنساء من إسبانيا.

If such approaches are followed, and the proper processes, checks and testing have taken place, those systems should assist greatly in the prevention or detection of a fraud.
وإذا ما اتُّبعت تلك النهوج ونُفِّذت الإجراءات والتدقيقات والاختبارات المناسبة فمن شأن تلك النظم أن تساعد كثيرا على منع الاحتيال أو كشفه.