"development aid" - Traduction Anglais en Arabe

• المعونة الإنمائية
• المساعدة الإنمائية
• للمعونة الإنمائية
• معونة إنمائية
• المساعدات الإنمائية
• مساعدات التنمية
• للمساعدة الإنمائية
• المعونة الانمائية
• بالمساعدة الإنمائية
• مساعدة إنمائية
• المساعدة الانمائية
• معونة التنمية
• والمعونة الإنمائية
• والمساعدة الإنمائية
• بالمعونة اﻹنمائية

development aid generates goods and services in recipient countries;
تُنتج المعونة الإنمائية ممتلكات وخدمات في البلدان المتلقية.

We concentrate a large part of our action on development aid in Africa, where poverty is most marked.
إننا نركّز قسطاًً كبيراً من عملنا على المعونة الإنمائية في أفريقيا، حيث الفقر هو العلامة الأبرز.

That is twice the totality of overseas development aid.
وهذا المبلغ يعادل ضعف إجمالي المعونة الإنمائية الخارجية.

The provision of increased, predictable and effective development aid is pivotal for growth and sustainable development and poverty reduction.
إن توفير المساعدة الإنمائية الكبيرة والتي يمكن التنبؤ بها والفعالة مسألة جوهرية للنمو والتنمية الحقيقية وخفض الفقر.

Now more than ever, public support for development aid depends on transparency, good governance and an effective fight against corruption.
والآن أكثر من أي وقت مضى، يعتمد دعم الجمهور للمعونة الإنمائية على الشفافية والإدارة الرشيدة والمكافحة الفعالة للفساد.

Its activities include interventions in international forums and Dutch development aid.
وتتضمن أنشطتها التدخل في المحافل الدولية وتقديم معونة إنمائية هولندية.

These issues will be explored below through an analysis of the challenges raised by the development aid architecture.
وسيجري بحث هذه المسائل في ما يلي من خلال تحليل للتحديات التي تثيرها بنية المعونة الإنمائية.

However Official development aid declined by 50 per cent between 1990 and 2000 because of the good economic rating.
غير أن المعونة الإنمائية الرسمية تراجعت بنسبة 50 في المائة بين 1990 و2000 نتيجة لتحسن التقييم الاقتصادي.

They could also focus on the human rights aspects of development aid.
وبإمكانها أيضاً أن تركز على جوانب حقوق الإنسان في المعونة الإنمائية.

development aid with an AIDS component amounted to Euro400 million in 2010.
وبلغت المعونة الإنمائية التي تتضمن عنصرا متعلقا بالإيدز 400 مليون يورو في عام 2010.

We contribute more than our share to peacekeeping, to development aid and to the promotion of human rights around the world.
نسهم بأكثر من حصتنا في عمليات حفظ السلام، وفي المعونة الإنمائية وتعزيز حقوق الإنسان في جميع أنحاء العالم.

We stand ready to continue our support through training, contributions to the capacity-building of Afghan security forces and development aid.
ونحن مستعدون لمواصلة تقديم دعمنا من خلال التدريب والإسهام في بناء قدرات القوات الأمنية الأفغانية وتقديم المعونة الإنمائية.

According to the debates, there is universal support for the claim that better oversight of development aid is essential.
وفقا للمناقشات فإن هناك تأييداً عالمياً للرأي القائل بضرورة تعزيز مراقبة المعونة الإنمائية.

Slovakia's development aid is focused on the most vulnerable and the poorest segments of society.
وركزت المعونة الإنمائية التي تقدمها سلوفاكيا على الفئات الأضعف والأفقر في المجتمع.

She asked if steps had been taken to make Denmark's development aid policy gender sensitive.
وسألت عما إذا اتخذت أي خطوات لمراعاة الفوارق بين الجنسين في سياسة المساعدة الإنمائية للدانمرك.

On the other hand, the trickle in the delivery of development aid also falls far short of expectations and commitments.
ومن الجهة الأخرى، فإن مجرى المساعدة الإنمائية أيضا يقصر كثيرا عن التوقعات والالتزامات.

Moreover, developed countries must meet their official development aid commitments to fight poverty.
وفضلا عن ذلك، يجب على البلدان المتقدمة النمو أن تفي بالتزاماتها بتقديم المساعدة الإنمائية الرسمية لمكافحة الفقر.

Over the past ten years, they had committed almost 45 billion euros a year to development aid.
فقد خصصا على مدى السنوات العشر الماضية 45 بليون يورو تقريبا في السنة للمعونة الإنمائية.

Additionally, Poland has provided development aid to Afghanistan since 2002.
وبالإضافة إلى ذلك، استمرت بولندا في تقديم معونة إنمائية لأفغانستان منذ عام 2002.

The paradigm for development aid must also change.
كما ينبغي تغيير نهج المساعدات الإنمائية أيضاً.

Switzerland will consider increasing its quota for development aid beyond 2008 in order to further enhance its role in international burden-sharing.
وستنظر سويسرا في زيادة حصة مساعدات التنمية بعد عام 2008 من أجل تحسين دورها الدولي في تقاسم الأعباء.

The European Union is the world's largest donor of development aid and a major donor of climate finance for the poorest nations.
من الجدير بالذكر أن الاتحاد الأوروبي أكبر مانح للمساعدة الإنمائية ومانح رئيسي لتمويل أشد الدول فقراً.

He indicated that the report of the investigation contained proposals to establish a Swedish institute against torture and organized violence, which would be financed by the allotment to it of 1 per cent of Swedish development aid to countries where torture occurred.
فأشار الى أن تقرير التحقيق يتضمن اقتراحات بإنشاء معهد سويدي لمناهضة التعذيب والعنف المنظم يمول عن طريق تخصيص ١ في المئة من المعونة الانمائية السويدية المقدمة الى البلدان التي يجري فيها التعذيب.

China appreciated Norway's unique understanding of development and poverty reduction and its commitment to development aid and asked about measures to improve the situation of families from an immigrant background.
وأعربت الصين عن تقديرها للطريقة الفريدة التي تتبعها النرويج في فهم التنمية والحد من الفقر والتزامها بالمساعدة الإنمائية وطلبت معرفة التدابير المتخذة لتحسين حالة الأسر المنتمية إلى فئة المهاجرين.

In the foreseeable future El Salvador will also need international development aid, and the international community should contribute.
وفي المستقبل المنظور ستحتاج السلفادور أيضا إلى مساعدة إنمائية دولية، وينبغي أن يسهم المجتمع الدولــي فيها.

The representatives of some donor States emphasized that the official development aid provided by their Governments was aimed at ensuring good governance.
وأكد ممثلو بعض الدول المانحة أن المساعدة الانمائية الرسمية التي تقدمها حكوماتهم تستهدف ضمان الحكم الرشيد.

Overall development aid had been marginal to the countries' economic trajectories.
وكانت معونة التنمية بوجه عام هامشية بالنسبة للمسارات الاقتصادية للبلدان.

Policies on trade, development aid and the environment should be scrutinized to see how they affect conflict prevention.
وينبغي تمحيص السياسات المتعلقة بالتجارة والمعونة الإنمائية والبيئة لمعرفة كيفية تأثيرها في مجال منع نشوب الصراعات.

development aid has been overloaded with many conditionalities that adversely affect its disbursement and use.
والمساعدة الإنمائية مثقلة بشروط كثيرة تؤثر تأثيراً معاكسا على دفعها واستخدامها.

Expenditure on development aid work in 1998/99 was approximately ₤0.9 million.
وبلغ اﻹنفاق على اﻷعمال المتصلة بالمعونة اﻹنمائية في الفترة ١٩٩٨/١٩٩٩ قرابة ٠,٩ مليون جنيه.