"dialogue with the" - Traduction Anglais en Arabe

• الحوار مع
• حوار مع
• حوارها مع
• الحوار بين
• بالحوار مع
• للحوار مع
• حوارا مع
• الحوار معها
• التحاور مع
• والحوار مع
• حواره مع
• والتحاور مع
• تحاور مع
• الذي أجرته مع
• حوار حول

That practice allowed for ongoing dialogue with the executive secretariat.
وساعدت هذه الممارسة على استمرار الحوار مع الأمانة التنفيذية.

She asked for details on the dialogue with the private sector, and whether any such measures had been applied there as well.
وطلبت تفاصيل عن الحوار مع القطاع الخاص، وسألت إذا كان قد تم تطبيق أي من هذه التدابير في هذا القطاع.

This practice allows for ongoing dialogue with the Administration.
وتمكن هذه الممارسة من استمرار الحوار مع الإدارة.

OHCHR continued to investigate allegations of ill-treatment in places of detention and to engage in dialogue with the authorities.
وواصلت المفوضية التحقيق في الادعاءات المتعلقة بالمعاملة السيئة في أماكن الاحتجاز والدخول في حوار مع السلطات الوطنية.

Part 2: dialogue with the former executive directors of UNEP Social function
الجزء الثاني: حوار مع المدير التنفيذي السابق لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة

That practice allows for ongoing dialogue with the administration.
وتتيح هذه الممارسة الفرصة لمواصلة الحوار مع الإدارة.

This practice allows for ongoing dialogue with the administration.
وقد سمحت هذه الممارسة باستمرار الحوار مع الإدارة.

The dialogue with the authorities in Havana was resumed without preconditions and on the basis of reciprocity and non-discrimination.
وتم استئناف الحوار مع السلطات في هافانا من دون شروط مسبقة وعلى أساس المعاملة بالمثل وعدم التمييز.

Our experience has taught us that an outreach programme will be successful only if it is based on dialogue with the peoples concerned.
وتعلمنا التجربة أن أي برنامج ناجح لتقديم المساعدة لا يمكن أن يحقق نتائجه إلا اذا اعتمد على الحوار مع اﻷشخاص المعنيين.

He nevertheless recognized that the dialogue with the delegation of Jordan had helped to fill those gaps.
وأقر السيد بوكار مع ذلك بأن الحوار مع وفد اﻷردن مكﱠن من تلافي هذه النواقص.

dialogue with the chairpersons of the inter-agency task forces
الحوار مع رؤساء أفرقة العمل المشتركة بين الوكالات

If required, dialogue with the Government is then pursued further.
وإذا لزم اﻷمر، تجري أيضاً متابعة الحوار مع الحكومة.

The Committee welcomes the frank, self-critical and cooperative tone of the dialogue with the State party’s delegation.
وترحب اللجنة بنبرة الحوار مع وفد الدولة الطرف الذي اتسم بالصراحة والنقد الذاتي وروح التعاون.

The Committee welcomes the frank, self-critical and cooperative tone of the dialogue with the State party’s delegation.
وترحب اللجنة بنبرة الحوار مع وفد الدولة الطرف والذي اتسم بالصراحة والنقد الذاتي وروح التعاون.

Any statement by a Committee member during the dialogue with the State party delegation should be limited to five minutes;
ويجب ألا يتجاوز أي بيان يدلي به عضو في اللجنة أثناء الحوار مع وفد الدولة الطرف خمس دقائق؛

In emergencies, too, the Committee had generally succeeded in instituting a dialogue with the State party concerned.
كما أن اللجنة أفلحت عموما في حالات الطوارئ في إقامة حوار مع الدولة الطرف المعنية.

Similar work in Tonga will lead to a dialogue with the Government on the definition of poverty.
وثمة عمل مماثل في تونغا سوف يفضي إلى إجراء حوار مع الحكومة بشأن تعريف الفقر.

NLD, for its part, expressed its continued readiness to engage in a dialogue with the Government at any time.
وأعربت الرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية، بدورها، عن استعدادها المتواصل لفتح حوار مع الحكومة في أي وقت.

For its part, Monaco was a party to 13 international counter-terrorism instruments and was pursuing its dialogue with the Counter-Terrorism Committee.
وذكرت أن موناكو، من جانبها، هي طرف في 13 صكا دوليا لمكافحة الإرهاب، وتواصل حوارها مع لجنة مكافحة الإرهاب.

I encourage each Member State to continue strengthening dialogue with the youth in their nations.
وأشجع كل دولة من الدول الأعضاء على المواصلة في تعزيز الحوار بين شباب أممهم.

A workshop would also be held as part of efforts to increase awareness of the dialogue with the Committee at all levels of society.
وستنظم حلقة عمل أيضا كجزء من الجهود الرامية لزيادة الوعي بالحوار مع اللجنة على جميع مستويات المجتمع.

The working group appreciated its dialogue with the International Law Commission and welcomes the prospect of further dialogue.
ويعرب الفريق العامل عن ارتياحه للحوار مع لجنة القانون الدولي كما يعرب عن اغتباطه لفكرة مواصلته.

An international panel of experts presented diverse perspectives on assumptions and later held a dialogue with the audience.
وقدم فريق خبراء دولي وجهات نظر متنوعة بشأن الافتراضات وأجرى في وقت لاحق حوارا مع الجمهور.

The Committee commends the State party for its critical self-assessment during the dialogue with the Committee.
وتُثني اللجنة على الدولة الطرف للتقييم الذاتي النقدي الذي أجرته أثناء الحوار معها.

dialogue with the Commission would therefore provide clarification in that regard.
وسيوفر التحاور مع لجنة القانون الدولي توضيحا بهذا الشأن.

Malta has been in the forefront to promote cooperation in the Mediterranean, through initiatives and dialogue with the Mediterranean States in different forums.
وقد كانت مالطة في مقدمة مشجعي التعاون في حوض البحر المتوسط بفضل المبادرات والحوار مع دول هذا البحر في مختلف المحافل.

The Committee is encouraged by the frank, self—critical and cooperative tone of the dialogue with the State party's delegation.
وترى اللجنة عاملا مشجعاً في روح الصراحة ونقد الذات والتعاون التي أبداها وفد الدولة الطرف في حواره مع اللجنة.

It encouraged the effective implementation of legislation and dialogue with the Palestinian authorities on violence against women, as well as the withdrawal of the reservation to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW).
وشجعت إسرائيل على التنفيذ الفعلي للتشريعات والتحاور مع السلطات الفلسطينية بشأن العنف ضد المرأة، كما شجعتها على سحب التحفظ على اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.

The Committee held an interactive dialogue with the Under-Secretaries-General and other representatives of the Secretariat, in a closed meeting.
عقدت اللجنة جلسة تحاور مع وكيلي الأمين العام وغيرهما من ممثلي الأمانة العامة في جلسة مغلقة.

The Committee appreciates the written replies to its list of issues, as well as the constructive dialogue with the high-level delegation.
وتعرب عن ارتياحها للردود الخطية على قائمة المسائل التي طرحتها، وكذلك للحوار البناء الذي أجرته مع الوفد رفيع المستوى.

Opening up dialogue with the participation of a broad variety of civil society organizations in public affairs can significantly contribute to shaping the future of the country. This would help build people's trust and confidence in the Government and institutions.
ويمكن لفتح حوار حول الشؤون العامة تشارك فيه طائفة عريضة من منظمات المجتمع المدني أن يسهم إسهاماً كبيراً في رسم ملامح مستقبل البلد، ما من شأنه أن يبني ثقة السكان وائتمانهم في الحكومة والمؤسسات.