"did not have" - Traduction Anglais en Arabe

• لا تملك
• ليس لديها
• لم يكن
• ليست لديها
• لا يملك
• ليس لها
• لا تتمتع
• لم تكن
• تفتقر
• ليست لديه
• ليس لديه
• ليس له
• ليس لدى
• لا تترتب
• لا تتوفر

A State with such a long list of human rights violations did not have the right to preach to others about human rights.
وقال إن دولة لها مثل هذا السجل الطويل من انتهاكات حقوق الإنسان لا تملك الحق في وعظ الآخرين عن حقوق الإنسان.

The former trend that the majority of countries did not have specific statistics for extradition for corruption offences was confirmed.
وقد تأكَّد الاتجاه السابق في أنَّ أكثرية البلدان ليس لديها إحصاءات محدَّدة بخصوص حالات تسليم مرتكبي جرائم الفساد.

Responses were received from the applicant; however the Commission did not have sufficient time to complete consideration of the application.
ولقد وردت ردود من مقدم الطلب؛ إلا أن اللجنة لم يكن لديها الوقت الكافي لإكمال النظر في الطلب.

It was also noted that some offices for Somalia, Sudan and other locations did not have any agreements at all.
وأُشير أيضاً إلى أن بعض المكاتب الخاصة بالصومال والسودان وغيرها من الأماكن ليست لديها أية اتفاقات على الإطلاق.

The Office did not have a mandate to assess the internal oversight mechanisms of funds and programmes.
وذكر أن المكتب لا يملك أي ولاية لتقييم آليات المراقبة الداخلية لهذه الصناديق أو البرامج.

Those that did not have a national sustainable development council in place reported on various interministerial coordination mechanisms.
وأفادت البلدان التي ليس لها مجالس وطنية للتنمية المستدامة بوجود عدة آليات تنسيق مشتركة بين الوزارات.

Developing countries, on the other hand, did not have similar policy space and would get criticized for interventionist policies.
ومن ناحية أخرى، لا تتمتع البلدان النامية بمساحة مماثلة لرسم السياسات، وتوجّه إليها الانتقادات لاتخاذها سياسات تدخلية.

The state of emergency is clearly affecting the rights of persons whom objectively did not have links to that crime.
ومن الواضح أن حالة الطوارئ تؤثر على حقوق الأشخاص الذين لم تكن لهم أي صلة موضوعية بتلك الجريمة.

The crisis also suggested that the current international financial institutions did not have the capacity to effectively address such situations.
وقد أظهرت الأزمة أيضا أن المؤسسات المالية الدولية تفتقر إلى القدرة على معالجة حالات كهذه على نحو فعال.

The Mission also commented that it did not have the technical ability to assess the performance of the Electoral Assistance Office staff.
وأضافت أنها لا تملك القدرة التقنية لتقييم أداء موظفي مكتب المساعدة الانتخابية.

Although the indigenous peoples did not have veto power, consultation procedures must be framed to build consensus.
ورغم أن الشعوب الأصلية لا تملك سلطة النقض، يجب أن تشَكل إجراءات التشاور على نحو يساعد على بناء توافق الآراء.

The applications were dismissed, the court holding that it did not have the power to alter or interfere with the terms of the award.
ورُفض الطلبان على أساس أن المحكمة لا تملك سلطة تعديل أحكام القرار أو التدخّل فيها.

UNRWA also indicated that it did not have a specific manual or guidelines for the appointment of retirees.
وأشارت الأونروا أيضا إلى أنه ليس لديها دليل محدد أو مبادئ توجيهية معينة تتناول تعيين المتقاعدين.

He received the reply that the Government did not have such information.
وتلقى ردا يفيد بأن الحكومة ليس لديها معلومات من هذا القبيل.

As a result, these missions did not have a proper delegation of procurement authority, but nevertheless engaged in procurement activities.
ونتيجة لذلك، لم يكن لدى هذه البعثات أي تفويض صحيح لسلطة الشراء، لكنها اضطلعت مع ذلك بأنشطة شراء.

He wanted to call CPO Saud Aziz by cellphone, but he did not have the CPO's direct number.
وقال إنه أراد أن يتصل برئيس شرطة المدينة سعود عزيز بالهاتف النقال، لكنه لم يكن لديه رقمه المباشر.

Other countries did not have the capacity to fulfil those obligations.
وثمة بلدان أخرى ليست لديها القدرة على الوفاء بهذه الالتزامات.

Africa must not be an object of condescension, as if the world did not have sufficient resources to avert catastrophe.
يجب ألا تكون أفريقيا موضعاً للتعّطف من المتفوقين، كما لو كان العالم لا يملك موارد كافية لدرء الكارثة.

The decrees he had mentioned did not have the same weight as legislation, but citizens were expected to abide by them.
وأضاف أن هذه القرارات التي أشير إليها ليس لها وزن التشريعات غير أنه يتوقع من المواطنين أن يلتزموا بها.

Lawyers also complained that they did not have free access to their clients during the pre-trial period.
وشكا المحامون أيضاً من أن فرص الاتصال بموكليهم لم تكن متاحة أثناء الفترة السابقة للمحاكمة.

According to the officer in charge, the police station did not have a budget to feed those held in custody for months on end by court order.
وطبقاً لما ذكره الضابط المسؤول، فإن مركز الشرطة ليست لديه ميزانية لتغذية الأشخاص المحتجزين لشهور بأمر من محكمة.

Alas, the banker did not have enough gold silver to redeem all the paper he had put into their hands.
للأسف , فإن صاحب المصرف ليس لديه ما يكفي من الذهب والفضة لتخليص كل ورقة كانت بين أيديهم.

The World Summit did not have a natural constituency, unlike the environmental constituency for the Earth Summit.
فمؤتمر القمة العالمي ليس له جمهور طبيعي، على الاختلاف من الجمهور البيئي لمؤتمر قمة اﻷرض.

It was widely felt that the Commission did not have sufficient information to make a decision as to the desirability and feasibility of any work on that topic.
وهناك شعور عارم بأنه ليس لدى اللجنة معلومات كافية لاتخاذ قرار بشأن استصواب وجدوى القيام بأي عمل حول هذا الموضوع.

It was important to realize that those real contributions of capacity did not have to have a detrimental effect on suppliers' strategic control of proprietary technology.
ومن الأهمية بمكان إدراك أن هذه المساهمات الحقيقية في القدرات لا تترتب عليها بالضرورة آثار سلبية على سيطرة الموردين الاستراتيجية على التكنولوجيات التي يملكونها.

A major difficulty was that the Procurement and Transportation Division did not have full control of the whole procurement process.
وثمة صعوبة كبيرة تتمثل في أن شعبة المشتريات والنقل لا تتوفر لديها سيطرة كاملة على عملية الشراء برمتها.