"dignity of the" - Traduction Anglais en Arabe

• كرامة
• الكرامة
• لكرامة
• بكرامة
• وكرامة
• بالكرامة
• كرامتهم
• كرامته
• هيبة
• وكرامتهم
• وكرامتهما
• وبكرامة
• للكرامة
• وكرامته
• وكرامتها

True partnership must preserve the dignity of the parties involved.
فالشراكة الحقة يجب أن تحافظ على كرامة الأطراف المعنية.

According to Martí, Cuban and Puerto Rican independence were indispensable to preserve the dignity of the United States of America.
ووفقا لمارتي، فاستقلال كوبا وبورتوريكو أمر لا غنى عنه للحفاظ على كرامة الولايات المتحدة الأمريكية.

Human rights are based on the inherent dignity of the human person.
وحقوق الإنسان تستند إلى الكرامة الكامنة للإنسان.

Their behaviour is incompatible with the right to dignity of the Honduran people.
إن سلوك هذه السلطات لا يتفق مع حق شعب هندوراس في الكرامة.

That limit, the State party considers, is justified by higher considerations deriving from the respect due to the dignity of the human person.
بالعكس، حسب الدولة الطرف، هناك اعتبارات قصوى مستمدة من الاحترام الواجب لكرامة الإنسان البشري، تبرر التقييد المذكور.

We must recognize the dignity of the victims and their right to survival and development.
وعلينا أن نعترف بكرامة الضحايا وبحقهم في البقاء وفي التنمية.

Respect for the rights and dignity of the human person, and the equal status of all nations large and small make it a truly universal Organization.
إذ أن احترام حقوق وكرامة الإنسان والمساواة في المركز بين جميع الدول صغيرها وكبيرها يجعلان منها منظمة عالمية حقا.

He hoped that those recommendations would prevent any situation conducive to acts against the dignity of the human person.
وأعرب عن الأمل في أن تمنع هذه التوصيات حدوث أي حالة تُفضي إلى أعمال ضد كرامة الشخص البشري.

In the view of his Government, rights were balanced with responsibilities, and should be understood and exercised in a moral framework rooted in the dignity of the human person.
وترى حكومته أن الحقوق تقابلها مسؤوليات وينبغي فهمها وممارستها في إطار أخلاقي يتجذر في كرامة الشخص.

To this end, it had revised its Constitution to incorporate the principle of separation of powers, respect for the dignity of the human person, and respect for human rights.
ومن هذا المنظور، راجع دستوره الذي أصبح مدوناً فيه مبدأ الفصل بين السلطات، واحترام كرامة البشر، واحترام حقوق الإنسان.

to ensure the standard of living maintaining the dignity of the elderly people and an equal status as compared to other age groups in society;
ضمان مستوى معيشة يحفظ كرامة المسنين ومركزاً مساوياً للمركز الذي تتمتع به الفئات العمرية الأخرى في المجتمع؛

The dignity of the people of Gaza had been severely eroded.
لقد جرى النيل بشدة من كرامة سكان قطاع غزة.

It reminds the Government of Israel that those deprived of their liberty shall, as provided by article 10 of ICCPR, be treated with humanity and respect for the inherent dignity of the human person.
وهي حريصة على تذكير حكومة إسرائيل بأن المحرومين من حُريتهم ينبغي معاملتهم طبقاً للمادة 10 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية معاملة إنسانية تحترم الكرامة الأصيلة في الشخص الإنساني.

This is supported by the reference to the inherent dignity of the human person in the preamble to the Covenant and by the close connection between articles 7 and 10.
والإشارة إلى الكرامة الأصيلة للشخص الإنساني في ديباجة العهد والصلة الوثيقة بين المادتين 7 و10 تؤيدان ذلك.

This practice ignores the intrinsic dignity of the human person and is a clear violation of human rights.
وهذه الممارسة تتجاهل الكرامة المتأصلة للإنسان، وتعد انتهاكا سافرا لحقوق الإنسان.

The United Nations was born out of the ashes of a world war that was singular in terms of its untold outrages to the dignity of the human person.
لقد وُلدت الأمم المتحدة من رماد حرب عالمية كانت لها خصوصيتها من حيث الاعتداءات التي تفوق الوصف على الكرامة البشرية.

Certainly, we must gain wider respect for the dignity of the human being by lifting mankind out of the poverty in which so many languish.
وبكل تأكيد ينبغي أن نحقق الاحترام اﻷوسع لكرامة اﻹنسان بإخرج اﻹنسان من وهــدة الفقر التي يعاني منها ناس كثيرون جدا.

These letters are examples of arrogance and a lack of respect for the dignity of the Member States and the intelligence of their representatives.
وهي مثال على الغطرسة وعدم الاحترام لكرامة الدول اﻷعضاء ولذكاء ممثليها.

We strongly believe in the dignity of the human person and the responsibility of States, communities and individuals to protect the dignity and rights of their citizens.
ونحن نؤمن بقوة بكرامة الإنسان وبمسؤولية الدول والمجتمعات المحلية والأفراد عن حماية كرامة وحقوق المواطنين.

The Armed Forces of that country are responsible for the life and dignity of the Foreign Minister.
والقوات المسلحة لذلك البلد مسؤولة عن حياة وكرامة وزيرة الخارجية.

This is closely linked to the essential dignity of the human person, ensuing from the unity of the human kind.
وترتبط المسألة ارتباطا وثيقا بالكرامة الأساسية للإنسان، التي تنبثق من وحدة النوع البشري.

No matter what the circumstance, even when deprived of their liberty, people must be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person.
وبصرف النظر عن الظروف، يجب معاملة الناس بإنسانية واحترام كرامتهم الأصيلة، حتى عندما يكونون مسلوبي الحرية.

And there is no doubt that one of the milestones in the preservation and promotion of this uniqueness and the dignity of the human being is the Universal Declaration of Human Rights.
إن اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان هو بلا شك إحدى العلامات البارزة في الحفاظ على هذا الطابع الفريد لﻹنسان وعلى كرامته.

In particular, a judge shall conduct himself or herself in a way that is consistent with the dignity of the judicial office.
وعلى وجه الخصوص، يتصرف القاضي بشكل يتماشى مع هيبة المنصب القضائي.

Expressing its concern at rising crime rates and growing insecurity in many parts of the world, affecting the quality of life, sustainable livelihoods and human dignity of the inhabitants of cities and towns,
وإذ يعرب عن قلقه حيال ارتفاع معدلات الجريمة وتنامي انعدام الأمن في أنحاء كثيرة من العالم، بما يؤثر على نوعية حياة سكان المدن والبلدات، وعلى استدامة مصادر رزقهم وكرامتهم البشرية،

P. 4: The conditions under which the work is done shall respect the liberties and dignity of the worker, allowing him/her to normally satisfy their necessities and of their families, protect their health and enjoy decent living conditions.
الفقرة 4: يجب أن تحترم الشروط التي يجري بموجبها العمل حريات العامل أو العاملة وكرامتهما والسماح لكل منهما بسد ضروراته في الأحوال العادية وضرورات أسرته، وحماية صحته وتَمتُّعه بأحوالٍ معيشيةٍ لائقة.

There are challenges no doubt, but as a country and as a people we are committed to the rule of law, the dignity of the human being and freedom and justice.
ولا شك في أنه توجد تحديات، ولكننا ملتزمون، كبلد وكشعب، بسيادة القانون وبكرامة الإنسان وبالحرية والعدل.

As long as the author is in prison, he should be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person.
وطالما بقي صاحب البلاغ في السجن، ينبغي أن يُعامل بإنسانية واحترام للكرامة المتأصلة في شخص الإنسان.

The Instrument of Government lays down that public power shall be exercised with respect for the equal worth of all and the liberty and dignity of the private person.
وتقضي وثيقة الحكم بممارسة السلطة العامة على نحو يحترم قدر الكافة على قدم المساواة واحترام حرية الفرد وكرامته.

It is through effective participation that a person expresses and protects her or his identity, ensuring the survival and dignity of the minority.
فبالمشاركة الفعالة يعبر الشخص عن هويته ويحميها، وهو ما يكفل للأقلية بقاءها وكرامتها.