"dimension of" - Traduction Anglais en Arabe

• البعد
• بُعد
• البُعد
• الأبعاد
• بعدا
• بالبعد
• والبعد
• للبعد
• ببعد
• بعد من أبعاد
• بالبُعد
• بعداً
• من بعد
• بُعداً
• للبُعد

Furthermore, ECE will focus on the gender dimension of development as it relates to women in the economy.
وعلاوة على ذلك، ستركز اللجنة على البعد الجنساني للتنمية من حيث علاقته بدور المرأة في الاقتصاد.

:: The social dimension of the crisis should not be forgotten.
:: ينبغي أن لا يغيب البعد الاجتماعي للأزمة عن البال.

In her report the Special Rapporteur also indicates that another dimension of trafficking involves the abduction and fraudulent adoption of children.
وتبين المقررة الخاصة في تقريرها أيضا أن ثمة بُعد آخر للاتجار بالبشر يشمل الاختطاف وتبني الأطفال عن طريق الاحتيال.

In view of the global dimension of international maritime transport and the climate change challenge, a global and concerted solution was urgently required.
وبالنظر إلى البُعد العالمي للنقل البحري الدولي وتحديات تغير المناخ، لا بد من التوصل بصورة عاجلة إلى حل عالمي متفق عليه.

The factors of race and skin colour profoundly pervade Dominican society and racial prejudice is an important dimension of anti-Haitianism.
ويتخلل عاملا العنصر ولون البشرة أعماق المجتمع الدومينيكي، كما أن التحيز العرقي من الأبعاد الهامة لظاهرة كره الهايتيين.

(vi) Address the gender dimension of violence against children.
`6` معالجة البعد الجنساني للعنف الموجه ضد الأطفال.

Let me quickly move to the development dimension of peacebuilding activities.
أود أن انتقل بسرعة إلى البعد الإنمائي لأنشطة بناء السلام.

In fact, in presenting this draft resolution we set politics aside, focusing exclusively on the humanitarian dimension of the problem.
والواقع أنه في تقديم مشروع القرار هذا، نضع السياسة جانباً، ونركّز بشكل خاص على البعد الإنساني لهذه المشكلة.

It serves as the de facto parliamentary dimension of WTO.
ويشكل المؤتمر، بحكم الواقع، البعد البرلماني لمنظمة التجارة العالمية.

Seminar on the cultural dimension of development, African Cultural Institute, Dakar.
حلقة دراسية عن البعد الثقافي للتنمية، المعهد الثقافي الافريقي، داكار.

The Bretton Woods institutions, in turn, should lay stronger emphasis on the social dimension of structural-adjustment programmes.
وعلى مؤسسات بريتون وودز، بدورها أن تركز تركيزا أقوى على البعد الاجتماعي لبرامج التكيف الهيكلي.

The social dimension of sustainable development has gained importance since Rio.
واكتسب البعد الاجتماعي للتنمية المستدامة أهمية منذ مؤتمر قمة ريو.

The ethical dimension of science and technology should not, therefore, be neglected in our deliberations on ICT.
ولذلك، فإنه ينبغي عدم إغفال البعد الأخلاقي للعلم والتكنولوجيا في مداولاتنا بشأن تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

Special themes: The rural dimension of Sustainable urban development
الموضوعات الخاصة: البعد الريفي في التنمية الحضرية المستدامة

Here at the Conference on Disarmament, the focus is naturally on the disarmament dimension of the Treaty.
والتركيز هنا في مؤتمر نزع السلاح ينصب بطبيعة الحال على بُعد المعاهدة المتعلق بنزع السلاح.

Undoubtedly, today's resolution is a new element to further strengthen the mediation dimension of the United Nations and regional organizations.
ولا شك أن القرار المتخذ اليوم عنصر جديد لزيادة تعزيز بُعد الوساطة للأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية.

It must address, in particular, the gender dimension of the epidemic.
ويجب أن يعالج، على وجه الخصوص، البُعد الجنساني لهذا الوباء.

Advising the finance sector on environmental dimension of its projects.
تقديم المشورة إلى قطاع المالية بشأن الأبعاد البيئية لمشاريعه.

Finally, another dimension of interventions that will be gaining increasingly importance will be the destruction of ODS.
وأخيرا، سيكون تدمير المواد المستنفدة لطبقة الأوزون بعدا آخر من أبعاد التدخلات سيكتسب أهمية متزايدة.

Awareness of the subregional dimension of this problem had led to consultation on the matter with neighbouring countries.
وقد أفضى الوعي بالبعد دون الإقليمي للظاهرة إلى إجراء مشاورات مع البلدان المجاورة بشأن هذا الموضوع.

The new decision also restated the priority attached to the multilateral trading system and the development dimension of the DWP.
كما أعاد القرار الجديد الإشارة إلى الأولوية التي تولى لنظام التجارة المتعدد الأطراف والبعد الإنمائي لبرنامج عمل الدوحة.

Albania pays special attention to the Atlantic dimension of that integration.
إن ألبانيا تولي اهتماما خاصا للبعد الأطلسي من هذا الاندماج.

She emphasized the importance for all personnel working in the health sector to be versed in the human rights dimension of children's health.
وشددت على أهمية أن يكون جميع الأشخاص العاملين في القطاع الصحي على وعي ببعد حقوق الإنسان الكامن في صحة الطفل.

The negative impact on one dimension of human rights, e.g. economic rights, necessarily has a domino effect on other rights.
ويرتب بالضرورة التأثير السلبي على بعد من أبعاد حقوق الإنسان مثل الحقوق الاقتصادية مثلا تأثيرا تبعيا على الحقوق الأخرى.

(iv) Address the gender dimension of violence against children;
الاهتمام بالبُعد الجنساني للعنف ضد الأطفال؛

This should be a core dimension of proposals for universal health coverage.
وينبغي أن يكون ذلك بعداً أساسياً للمقترحات المتعلقة بالتغطية الصحية للجميع.

No dimension of the United Nations work has been more severely or dramatically tested than its far-flung peace operations.
ما من بعد من أبعاد عمل اﻷمم المتحدة جرى اختباره بطريقة أشد أكثر مأساوية من اختبار عملياتها المنتشرة للسلم.

Advancing work in these areas will remain a key dimension of the Special Representative's cooperation with WHO.
وسيظل النهوض بالعمل في هذه المجالات بُعداً رئيسياً من أبعاد تعاون الممثلة الخاصة مع منظمة الصحة العالمية.

The Board will also examine the implications of the economic crisis for the development dimension of ongoing negotiations under the World Trade Organization (WTO) Doha work programme and other regional trade negotiations.
كما سيبحث المجلس ما يترتب على الأزمة الاقتصادية من آثار بالنسبة للبُعد الإنمائي للمفاوضات التي تُجريها منظمة التجارية العالمية في إطار برنامج عمل الدوحة وغيرها من المفاوضات التجارية الإقليمية.