"disputes" - Traduction Anglais en Arabe

• المنازعات
• النزاعات
• منازعات
• الخلافات
• للنزاعات
• نزاعات
• للمنازعات
• بالمنازعات
• خلافات
• النزاع
• والمنازعات
• نزاع
• الصراعات
• والنزاعات
• بالنزاعات

The Panel is concerned that disputes arising from this financial shortfall could lead to conflict within concession areas.
والفريق منشغل لأن المنازعات المترتبة عن هذا النقص المالي قد تؤدي إلى النزاع داخل مناطق الامتيازات.

There must be a settlement mechanism to bring the disputes to a final and enduring resolution anchored in international law.
لا بد أن تكون هناك آلية للتسوية من أجل فض المنازعات بصورة نهائية وثابتة وتستند إلى القانون الدولي.

The disputes Adjustment Commission also proactively undertakes dispute conciliation.
كما تضطلع لجنة تسوية المنازعات أيضا بتسوية المنازعات.

This does not mean, however, that Parties are prevented from engaging in arbitration with third parties to resolve disputes arising under the Convention.
لكن هذا لا يعني أن ذلك يمنع الأطراف من اللجوء إلى التحكيم مع أطراف ثالثة لتسوية النزاعات الناشئة في إطار الاتفاقية.

Over 40 such disputes were adjudicated in a manner generally considered to be in line with international standards.
وتم البت في 40 نزاعاً من هذه النزاعات بطريقة تعتبر بشكل عام متوافقة مع المعايير الدولية.

States should also have the right to initiate disputes against investors that violate the right to health of individuals.
وينبغي أن يكون للدول الحق أيضا في تحريك منازعات ضد المستثمرين الذين ينتهكون حق الأفراد في الصحة.

It is composed by two sections, one for administrative litigation and the other related to tributary disputes.
وتتألف المحكمة من دائرتين، دائرة أولى تختص بالدعاوى القضائية الإدارية، وأخرى تختص بنظر المنازعات الضريبية.

The need for bilateral cooperation in resolving maritime disputes was emphasized.
وشُدد على الحاجة إلى التعاون الثنائي في حل المنازعات البحرية.

The judgments of the Court over more than six decades have dealt with a very varied set of disputes.
وقد تناولت الأحكام التي أصدرتها المحكمة على مدى أكثر من ستة عقود مجموعة شديدة التنوع من المنازعات.

We welcome the fact that Member States are in principle trying to resolve disputes through international law.
ويسرنا أن الدول الأعضاء تسعى من حيث المبدأ إلى حل المنازعات من خلال القانون الدولي.

(iii) Identify the most effective mechanisms for settling environmental disputes;
' 3` تحديد أكثر الآليات فعالية لتسوية المنازعات البيئية؛

(vi) Promote innovative approaches and mechanisms for settling environmental disputes;
' 6` تعزيز النُهج والآليات المبتكرة لتسوية المنازعات البيئية؛

:: Review and resolution of disputes arising from bid protests
:: استعراض وتسوية المنازعات الناشئة عن الاعتراضات المتعلقة بالعروض

Therefore a mechanism should be devised to deal with the issue of settlement of disputes arising from transfer denials.
وبناءً على ذلك ينبغي وضع آلية للتعامل مع مسألة تسوية المنازعات الناشئة عن حالات رفض نقل التكنولوجيا.

The Committee further recommends that the State party withdraw any restrictions that hinder employees' access to justice in labour disputes.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف أيضاً بسحب أية قيود تعيق تمكن الموظفين من اللجوء إلى القضاء في النزاعات المرتبطة بالعمل.

In accordance with relevant United Nations resolutions, such disputes were to be resolved through diplomatic negotiations between the parties involved.
وطبقاً لقرارات الأمم المتحدة ذات الصلة، فإن تلك النزاعات يتعين حلها عن طريق المفاوضات الدبلوماسية بين الأطراف المعنية.

The Family Court of Singapore was set up for family members to seek legal redress for all family-related disputes.
وقد أنشئت محكمة الأسرة في سنغافورة لأفراد الأسرة للبحث عن انتصاف قانوني بالنسبة لجميع النزاعات المتصلة بالأسرة.

This was at the core of the advisory opinion rendered by the Seabed disputes Chamber in 2011.
وكانت هذه المسألة في صميم الفتوى التي أصدرتها غرفة منازعات قاع البحار في عام 2011.

Peaceful settlement of disputes and conflicts between CIS States.
تسوية الخلافات والنـزاعات بين دول الرابطة بالوسائل السلمية.

In that context, she stressed that access to justice had clear links with the peaceful settlements of environmental disputes.
وفي هذا السياق، شدّدت على أن الوصول إلى العدالة له صلات واضحة بعمليات التّسوية السلمية للنزاعات البيئية.

Water scarcity in the face of exponentially increasing demand demonstrates the potential for disputes and conflict both within and among States.
وقد يؤدي شُح المياه، نظراً إلى التزايد الكبير في الطلب عليها، إلى نشوء نزاعات وصراع داخل الدول وفيما بينها.

One of the distinctive features of environmental disputes, such as the case at hand, is that they are often fact intensive.
وتتمثل إحدى السمات المميزة للمنازعات البيئية، من قبيل القضية المطروحة، في أنها تكون في كثير من الأحيان حافلة بالوقائع.

Many difficult and emerging issues are increasingly addressed in trade disputes, rather than through negotiations.
ثمة العديد من القضايا الصعبة و الناشئة التي يتم التصدي لها بشكل متزايد بالمنازعات التجارية، وليس بالمفاوضات.

Simply put, civil cases are disputes between two individuals.
ببساطة، القضايا المدنية هي خلافات تنشب بين فردين

The Commission has commenced consultations regarding land reform and land disputes.
وقد بدأت اللجنة مشاورات بشأن الإصلاح الزراعي والمنازعات على الأراضي.

Provincial courts have reported that they hear as many as 30 cases of land disputes each month.
وأفادت المحاكم المحلية بأنها تنظر شهريا في ما يقرب من 30 دعوى نزاع حول الأرض.

Turkmenistan is a small, peace-loving nation that is not involved in any of the existing conflicts or disputes.
إن تركمانستان بلد صغير محب للسلام وليس منخرطا في أي مــن الصراعات أو النزاعــات الجاريــة حاليــا.

The challenges raised by the various conflicts and disputes in the world today continue to call for a strong Security Council.
والتحديــات التي تثيرهــا مختلـف الصراعات والنزاعات في أنحاء العالم اليوم ما زالت تتطلب تدخلا قويا من جانب مجلس اﻷمن.

With regard to national disputes, United Nations intervention must be considered only upon the request of the Member State concerned.
وفيما يتعلق بالنزاعات الوطنية، يجب النظر في تدخل اﻷمم المتحدة بناء على طلب من الدولة العضو المعنية فقط.