"doesn't belong" - Traduction Anglais en Arabe

• لا ينتمي
• لا تنتمي
• لا يعود
• لا يَعُودُ
• لا ينتمى
• لا تنتمى
• لا يخصك
• لاينتمي
• ليس ملكاً
• لا تعود
• لا يخصكِ
• لا عُدْ
• ليست ملكاً
• ليست ملكك
• لا يخص

You're quite right, he doesn't belong in this world.
إنّك محقٌّ تماماً، فهو لا ينتمي لهذا العالم

It's not a trophy and it doesn't belong sitting'here, the first thing for everybody to see, right as you walk in the fuckin'front door.
وهي ليست غنيمة و لا ينتمي سيتين 'هنا ، أول شيء ل الجميع أن يرى ، الحق وأنت تمشي في وفوكين 'الباب الأمامي.

Always sticking your pretty little head where it doesn't belong.
دائماً ما تحشرين رأسك الصغير الجميل حيث لا ينتمي

So, the cops find a bloody boot print at a crime scene that doesn't belong to the accused, and they don't have to tell anyone?
إذاً، يجد رجال الشرطة طبعة حذاء بالدم في مسرح الجريمة والتي لا تنتمي للمدعى عليه ولا يضطرون لإخبار أحد؟

It appears this ship has been hijacked by Separatists. What do you mean it doesn't belong here?
يبدوا ان هذه السفينة قد خطفها عن طريق الانفصاليين ماذا تعني انها لا تنتمي الى هنا؟

This nail doesn't belong to this wall. It belongs on that wall.
هذا المسمار لا يعود إلى هذا الحائط يعود على ذلك الحائط

That someone in this group doesn't belong in this group?
أنا احداً في هذه المجموعة لا ينتمي لها ؟

This man doesn't belong here. This man will get you killed.
هذا الرجل لا ينتمي إلى هنا هذا الرجل سيتسبب بمقتلكم

He doesn't belong to any gang. He's above them.
.إنهُ لا ينتمي لأيّ عصابة .إنهُ أعلى منهم جميعًا

Okay, well, I'm the one who doesn't belong here'cause I didn't kill anybody.
حسنا، حسنا، أنا الذي لا ينتمي هنا لأنني لم أقتل أي شخص.

He doesn't belong in the same room with you, much less at your side.
أنهُ لا ينتمي إلى نفس الغرفة معكِ نَاهيكَ بجانبكِ

Because the box they're looking for doesn't belong to them.
لأن الصندوق الذي يبحثون عنه لا ينتمي لهم

Because this world doesn't belong to you or the people who came before.
لأن هذا العالم لا ينتمي لك أو للناس الذين جائوا من قبلك

Everything would have been fine, but no, you had to go and stick your little nose in places that it doesn't belong.
كل شيء كان ليكون على مايرام، لكنّه كان عليك أن تذهب وتحشر أنفك في أماكن لا تنتمي لها

She's disguised herself as a boy, and obviously doesn't belong here.
لقد تنكرت كفتي , و من الواضح انها لا تنتمي الي هنا

All right, if all of us, myself included, embrace the ludicrousness of this case, then she will realize that she doesn't belong here.
حسناً، إذا إحتضن جميعنا، وأنا منهم، سخافة هذه القضية، فستدرك عندها أنّها لا تنتمي هنا.

So, why don't you just, uh, check and make sure that you didn't walk away with something that doesn't belong to you.
لذا، لماذا لم تدقّقي وتأكّدي بأنّك لم تتصرفي في الشّيء الذي لا يعود إليك

Look, one thing I learned at the ATF, if an agent is not in control, he doesn't belong in the field.
النظرة، شيء واحد تَعلّمتُ في أي تي إف، إذا وكيلِ لَيسَ مسيطرَ، هو لا يَعُودُ في الحقلِ.

Since he legally doesn't belong in here, you've been ordered to stay with your prisoner.
بما أنه لا ينتمى الى هنا قانونيا تم اعطاء أمر بالبقاء مع سجينكم

If she doesn't belong in this country, none of us do.
اذا كانت لا تنتمى إلى هذه الدوله لا احد منا ينتمي

It doesn't belong to you. You do know that, don't you?
أنه لا يخصك أنت تعرفين ذلك , أليس كذلك ؟

There's been a misunderstanding. This doesn't belong to us.
هنالك سوء تفاهم بالأمر، هذا الشيء لاينتمي لنا.

They told me that this doesn't belong to anyone.
لقد أخبروني أن المكان ليس ملكاً لأي أحد.

I got DNA from biologicals on the phone that doesn't belong to our vic, but no hit in CODIS.
حصلت على حمض نووي من مستحضرات بيولوجية على الهاتف، لا تعود الى ضحيتنا ولا وجود لها بقاعدة البيانات الهرمية

You've stuck your nose where it doesn't belong.
لقد حشرت أنفكِ في أمر لا يخصكِ.

the way of the sword doesn't belong to any one nation.
طريق السيفِ لا عُدْ إلى أي واحد أمة.

McGEE: The car doesn't belong to the driver.
السياره ليست ملكاً للسائق

Listen, kid, you can't just take stuff that doesn't belong to you and leave an innocent person with no backpack, no sneakers, no job, no money, no Porsche.
اسمع يا فتى, لا يمكنك أن تأخذ أشياء ليست ملكك وتترك شخص برئ بدون حقيبة ظهر ولا حذاء ولا وظفة ولا مال ولا سيارة بورش

This doesn't belong to verdiant, and it doesn't belong to us.
هذا الأمر لا يخص " فيرديانت " ، ولا يخصنا