"doesn't seem to be" - Traduction Anglais en Arabe

• لا يبدو أن
• لا يبدو أنه
• لا يَبْدو لِكي يَكُونَ
• يبدو أنه لا
• لا يبدو ان
• لا يبدو بأنه
• يبدو أنه لم يعد
• لا يبدو أنّ
• لا يبدو بأن
• لا يبدو أنها
• لا يبدو أنّه
• لا يبدو انه
• لا يبدو عليه
• لا يبدو لي أنه
• لا يبدو وكأنها

There doesn't seem to be a pattern to when and who.
ولكن لا يبدو أن هناك قانوناً يحدد لِمن تُقال ومتى

There doesn't seem to be much that a foreigner can do to amuse himself in this town.
لا يبدو أن هناك الكثير مما يستطيع أجنبي أن يفعله ليسلي نفسه في هذه البلدة

doesn't seem to be a vacancy anywhere in the whole area.
. لا يبدو أن هُناك مكان شاغر فى المنطقة بأكملها

It doesn't seem to be useful here. That was a shit-show.
لا يبدو أنه مفيد في حالتك، لقد كان جدالاً فوضوياً.

doesn't seem to be any hair regrowth.
لا يَبْدو لِكي يَكُونَ أيّ إعادة نمو شَعرِ.

Aside from some dry blood on her body, there doesn't seem to be any traces of it in the area.
وبصرف النظر عن أن هناك بعض الدم المجفف على جسده ، يبدو أنه لا يوجد أثر للآخرين في هذا المجال.

I've held it down for three. That doesn't seem to be working.
لقد ضغطت عليه حتى ثلاثة و لا يبدو ان هذا ينفع

Yeah, I just tried her cell and it doesn't seem to be in service any more.
نعم , لقد اتصلت بهاتفها لتوي ولكن لا يبدو بأنه متاح

No, no, I kept staring at the time at home but the time doesn't seem to be moving.
لا ، لا ، إستمررت بالتحديق علي الوقت في البيت لكن لا يبدو أن الوقت يتحرك

There doesn't seem to be much here except dust.
لا يبدو أن هناك الكثير هنا باستثناء الغبار

We haven't received the files yet, but there doesn't seem to be anything unusual about these victims.
لم تصلني الملفات بعد، لكن لا يبدو أن هناك أيّ شيء مميز حول هؤلاء الضحايا

There doesn't seem to be anything medically wrong with her, but she's not speaking.
، لا يبدو أن هُنالك أى خطب طبي مُتعلق بها لكنها لا تتحدث

He said it was in his stomach. Well, there doesn't seem to be any tenderness.
لقد قال انه كان في معدته حسنا , لا يبدو أن .هناك ألم في تلك المنطقه

My grandmother is very sick, and I'm supposed to get furlough... but it doesn't seem to be happening.
جدتي جداً مريضة و أنا من المفترض أن أحصل على إجازة و لكن لا يبدو أن هذا سيحدث

This guy doesn't seem to be going after embezzlers or drug pushers...
هذا الشخص لا يبدو أنه يسعى خلف اللصوص أو تجار المخدرات

Taking a life is never easy, but he doesn't seem to be affected by it.
قتل أحدهم ،ليس أمر هين قط ولكن لا يبدو أنه تأثر بذلك

doesn't seem to be anybody else around up here.
لا يَبْدو لِكي يَكُونَ أي شخص آخر حول هنا.

But he doesn't seem to be getting it.
أن يدعني وشأني، ولكن يبدو أنه .. لا يفهم ذلك

Not really, but it doesn't seem to be having any adverse effects on your health, and you've been stable for 24 hours, so we think you're good to go home.
ليس تماما ولكن هذا لا يبدو ان لديك اي اثار ضاره علي صحتك وصحتك مستقره لمدة 24 ساعة

But It doesn't seem to be working, now does It?
لكن هذا لا يبدو بأنه ينجح أليس كذلك

Which doesn't seem to be on the table anymore.
ما يبدو أنه لم يعد أمراً مطروحاً

Well, online search shows that there's no liens or lawsuits, so there doesn't seem to be anything unusual about it.
حسناً، البحث على الانترنت يُظهر عدم وجود رهون أو دعاوي قضائيّة، لذا لا يبدو أنّ هناك شيء غير عادي حوله.

This is-- this is pretty slow going. It doesn't seem to be getting there.
ذلك يسير بشكلاً بطيء للغاية لا يبدو بأن ذلك سيّجدي نفعاً

You know, and the sad part is, is, even selling her meds, she doesn't seem to be making ends meet.
الأمر المحزن هو بالرغم من بيعها لأدويتها لا يبدو أنها تجني مايكفيها من المال

He doesn't seem to be in as much pain anymore.
لا يبدو أنّه يتألم كثيراً بعد الآن

But there doesn't seem to be any paper trail of it here.
لكن لا يبدو انه يوجد اى دليل ورقى لهذا هنا

Greg o'brien doesn't seem to be grieving.
جريج اوبراين لا يبدو عليه الحزن

Can't be sure, but it doesn't seem to be communications, either.
لسنا متأكدين, لكن لا يبدو لي أنه من الإتصالات أيضاً

She doesn't seem to be able to make up her mind.
لا يبدو وكأنها قادرة أن تحزم أمرها