"doesn't work out" - Traduction Anglais en Arabe

• لم ينجح
• لم يفلح
• لم تنجح
• لا يعمل بها
• لم ينفع
• لا ينجح
• لا تنجح
• لا يحل مشاكلى
• لم تسر
• لمْ تنجح

If this back-door thing doesn't work out, we're gonna need another plan.
وإذا كان الباب الخلفي لم ينجح ماذا سنفعل سنحتاج خطة إخرى

If this doesn't work out, you can always try again.
و إذا لم ينجح هذا يمكنك التجربة مرة أخرى

I-If it doesn't work out, we can fire her.
وإذا لم يفلح الأمر معها، يمكننا أن نطردها، ليس بالأمر المهم.

And if it doesn't work out, you can always come back home.
وإن لم يفلح الامر يمكنك العودة للبيت دومًا

If it doesn't work out, it could jeopardize our friendship.
إن لم تنجح العلاقة، فقد يعرض هذا صداقتنا للخطر

Now read it so we can send it in, you know, in case your secret plan doesn't work out.
الآن قراءتها حتى نتمكن من إرساله في، تعلمون، في حالة خطة سرية الخاص بك لا يعمل بها.

And if it doesn't work out, I can just blame you.
وإذا لم ينجح العمل معها سأقوم فقط بإلقاء اللوم عليك

If it doesn't work out, no harm, no foul.
‫إن لم ينجح هذا، ‫فلا ضرر ولا ضرار.

If this whole... art gallery thing doesn't work out, maybe we could use you around here.
اذا كان عملك فى هذا المعرض الفنى لم ينجح. ربما يمكننا أن نستخدمك هنا.

I gave up a boyfriend for this business, and I'm gonna mess up her pretty face if it doesn't work out.
أنا تخلى عن صديقها لهذه الأعمال، وأنا ستعمل خبط لها وجه جميل اذا لم ينجح في مسعاه.

If it doesn't work out, I'm sure they'd be happy to have you back.
إن لم ينجح الأمر فأنا متأكدة أنهم سيسرون بعودتك

If it doesn't work out, this is my best chance to help my sister.
لو لم ينجح الأمر، فهذه فرصتي الوحيدة لمساعدة أختي.

We can't all retreat to neutral houses if it doesn't work out.
لايمكننا بأن نعود للعيش بمنازلاً محايدة إذا لم يفلح الأمر

Yeah. And if it doesn't work out, then we'll just adopt.
نعم , و إذا لم يفلح هذا , سوف نتبنى فحسب

I'm trying to protect you. What if it doesn't work out, like the last one?
إني أحاول حمايتكِ، ماذا لو لم يفلح الأمر، مثل آخر مرة ؟

You know, it doesn't work out with you and Frankie, you can still come here and cook anytime.
تعلمين اذا لم تنجح الامور معك انتِ وفرانك سوف تضلين تاتين إلى هنا وتطبخين اي وقت

And if that doesn't work out, we could maybe resume this in my 40s, 50s, and 60s.
واذا لم تنجح , من الممكن ان افعلها بالاربعينات او الخمينات او الستينات من عمري

Listen, I just want to know what the plan is in case the ID doesn't work out.
اسمعي، أريد أن أعرف فقط ماهي الخطة في حال لم تنجح الهوية

And then if it doesn't work out then, you can marry him again.
وبعد ذلك إذا كان لا يعمل بها ثم، يمكنك الزواج منه مرة أخرى.

If this doesn't work out and I can't pay rent next month, then I'm gonna apply to a few law schools.
اذا لم ينفع هذا و لم استطع دفع الايجار الشهر القادم سأتقدم لعدد من مدارس القانون

And he always likes to take on somebody that at least has a good chance of winning, and sometimes it doesn't work out.
‏‏وهو يحب دائماً مواجهة شخص ‏لديه فرص كبيرة بالفوز. ‏ ‏أحياناً لا ينجح في ذلك.

You know... all the good times, none of the surprise when it doesn't work out.
أتعلم ، كل الأوقات الطيبة الخالية من المفآجات لا تنجح بشكل جيد

Christmas just doesn't work out for me. Never has.
عيد الميلاد لا يحل مشاكلى

If this doesn't work out for you, you fuck off back to your studio pals... and dive back into that cultural genocide you guys perpetrate.
ان لم تسر الأمور جيدا معك تعود لتغدر بزملائك بالاستديو وتعود لتحاضر عن المبادئ الثقافية

We're trying to solve it, but you know what to do... if it doesn't work out, right?
نحاول جاهدين حّلها لكنتعرفينما عليكفعله.. إنْ لمْ تنجح الأمور , أليس كذلك ؟