"domestically prohibited" - Traduction Anglais en Arabe

• المحظورة محليا
• المحظورة داخليا

Accordingly, it was felt that the issue of domestically prohibited goods should be dealt with within the framework of WTO.
ومن ثم، فقد ارتئي أنه ينبغي معالجة قضية السلع المحظورة محليا في إطار المنظمة العالمية للتجارة.

Keeping these two options in mind, this chapter examines the issue of trade in domestically prohibited goods.
ومع مراعاة هذين الخيارين، يدرس هذا الفصل مسألة التجارة في السلع المحظورة محليا.

Furthermore, industrial processes in the importing country may use goods which are domestically prohibited in the exporting country.
وعلاوة على ذلك، فإن العمليات الصناعية في البلد المستورد يمكن أن تستخدم السلع المحظورة محليا في البلد المصدﱢر.

43. The World Trade Organization (WTO) addresses the issue of the export of domestically prohibited goods.
43 - تعالج منظمة التجارة العالمية مسألة تصدير السلع المحظورة محليا.

UNEP initiated discussions with the Governments of Denmark and Malaysia related to the proposal to ban export of domestically prohibited chemicals from OECD to non-OECD countries, as well as the exploration of ways and means to include this proposal within the overall context of negotiations on a legally binding instrument on PIC.
وباشر برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة مناقشاته مع حكومتي الدانمرك وماليزيا بشأن اقترح يفرض حظر على تصدير المواد الكيميائية المحظورة داخليا من بلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي الى بلدان خارج المنظمة وكذا باستطلاع السبل والوسائل الكفيلة بتضمين هذا الاقتراح في اﻹطار العام للمفاوضات بشأن صك ملزم قانونا بإجراء الموافقة المسبقة عن علم.

31. At the 1997 meeting, it was proposed that the domestically prohibited goods notification system that had been in existence between 1982 and 1990 be revived, particularly since the decision taken to establish it still remained in force.
٣١ - وفي اجتماع عام ١٩٩٧، اقترح أن يعاد تنشيط نظام اﻹخطار بالسلع المحظورة محليا الذي كان قائما فيما بين عامي ١٩٨٢ و ١٩٩٠، وخاصة وإن القرار الذي اتخذ ﻹنشائه لا يزال ساري المفعول.

However, no agreement was reached by the Committee on this issue, and the WTO secretariat was requested to prepare a study on the product coverage of the domestically prohibited goods notification system if it were to be revived, as well as on the possible format of notifications.
ومع هذا، فقد تعذر التوصل إلى اتفاق في هذا الشأن من قبل اللجنة، وطلب إلى أمانة المنظمة أن تقوم بإعداد دراسة عن مدى تغطية المنتجات لنظام اﻹخطار بالسلع المحظورة محليا إذا ما كان هناك اتجاه نحو إعادة تنشيطه، وأيضا عن الشكل المحتمل لﻹخطارات.

IV. TRADE IN domestically prohibited GOODS 42- 48
رابعا - التجارة في السلع المحظورة محليا ٢٤ - ٨٤ ٣١

Trade in domestically prohibited goods (DPGs) is another issue which is of concern to developing countries.
٨ - وتشكل التجارة في السلع المحظورة محليا مسألة أخرى تثير قلق البلدان النامية.

Importing countries need to consider the costs and benefits of allowing imports of goods which are domestically prohibited in the exporting country.
٨٤ - وتحتاج البلدان المستوردة إلى أن تنظر في تكاليف ومزايا السماح باستيراد السلع المحظورة محليا في البلد المصدﱢر.

74. Several international and plurilateral agreements and instruments have been created which deal with domestically prohibited goods (DPGs) and other hazardous substances.
٧٤ - تم وضع عدة اتفاقات وصكوك دولية ومتعددة اﻷطراف تتناول السلع المحظورة محليا وغيرها من المواد الخطرة.

IV. TRADE IN domestically prohibited GOODS (DPGs)
رابعا - التجارة في السلع المحظورة محليا

Similarly there is concern that the TRIPs Agreement may raise difficulties in accessing environmentally sound technologies, or that there may be need for stronger measures to prevent domestically prohibited goods from being exported to them.
وبالمثل هناك قلق من أن تثير اتفاقات جوانب حقوق الملكية الفكرية المتعلقة بالتجارة مصاعبا في الحصول على التكنولوجيات السليمة بيئيا، أو قد تكون هناك حاجة الى تدابير أقوى لمنع أن تصدر اليها السلع المحظورة محليا.

70. At the successful conclusion of the Uruguay Round of trade negotiations, and the establishment of the World Trade Organization (WTO), the issue of domestically prohibited goods was incorporated into the work programme of the WTO Committee on Trade and the Environment.
٧٠ - ولدى الانتهاء الناجح لجولة أوروغواي للمفاوضات التجارية وإنشاء المنظمة العالمية للتجارة أدمجت قضية السلع المحظورة محليا في برنامج عمل لجنة التجارة والتنمية التابعة للمنظمة العالمية للتجارة.

4. Exports of domestically prohibited goods
٤ - الصادرات من البضائع المحظورة محليا

The issue of domestically prohibited goods is on the agenda of the WTO Committee on Trade and Environment, and discussions there have focused on the adequacy of the transparency mechanisms, the issue of product coverage and the need to avoid duplication.
وجدير بالذكر أن مسألة البضائع المحظورة محليا واردة في جدول أعمال لجنة التجارة والبيئة التابعة لمنظمة التجارة العالمية، وقد تركزت مناقشات اللجنة بشأنها على مدى وفاء آليات تحقيق الشفافية بالغرض منها، وعلى مسألة المنتجات المشمولة بالحظر وضرورة تفادي الازدواجية.

Any such future work should reflect upon the role of trade policies, such as the elimination of trade distortive subsidies, the role of trade-related intellectual property rights, the effects of tariff escalation, the role of trade in domestically prohibited goods and other such measures in the protection of the environment.
وينبغي لهذا العمل المقبل أن يتناول دور السياسات التجارية، مثل إزالة اﻹعانات المشوهة للتجارة، ودور حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة، وآثار التصاعد التعريفي، ودور التجارة في السلع المحظورة محليا وغير ذلك من التدابير في مجال حماية البيئة.

96. The WTO Committee on Trade and Environment initiated its work with deliberation on domestically prohibited goods.
٩٦ - أما اللجنة المعنية بالتجارة والتنمية التابعة للمنظمة العالمية للتجارة فقد شرعت في أعمالها بإجراء مداولات بشأن السلع المحظورة محليا.

The issues of environmental taxes and trade in domestically prohibited goods which have been briefly analysed in this report could be further studied in the context of the country case studies being undertaken under the joint UNCTAD/UNDP and UNCTAD/UNEP projects.
ويمكن لقضايا الضرائب البيئية والتجارة في السلع المحظورة محليا التي تم تحليلها باقتضاب في هذا التقرير أن تُدرس بمزيد من التعمق في سياق دراسات الحالة القطرية الجاري الاضطلاع بها في اطار المشروعين المشتركين اﻷونكتاد/برنامج اﻷمم المتحدة الانمائي، واﻷونكتاد/برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة.

D. domestically prohibited goods . 74 - 75 17
دال - السلع المحظورة محليا