"driven" - Traduction Anglais en Arabe

    • مدفوعة
        
    • مدفوعاً
        
    • يقودها
        
    • المدفوعة
        
    • دفعت
        
    • مدفوع
        
    • قاد
        
    • مدفوعا
        
    • الدافع
        
    • قدت
        
    • ويعزى
        
    • دوافع
        
    • تقود
        
    • يقود
        
    • تقودها
        
    Pension privatization, however, is largely driven by opportunities to open up new markets and increase the flow of capital. UN بيد أن خصخصة المعاشات التقاعدية مدفوعة إلى حد كبير بفرص فتح أسواق جديدة وزيادة تدفق رأس المال.
    Thereafter, the engagement is generally driven by resource mobilization and delivery. UN وعليه فإن المشاركة تكون مدفوعة بصفة عامة بحشد الموارد والتنفيذ.
    It was driven mainly by an increase in total consumption. UN وقد كان مدفوعاً بصفة رئيسية بزيادة في إجمالي الاستهلاك.
    In Northern Darfur, demonstrations driven by supporters of Abdul Wahid who object to the peace efforts have been ongoing. UN ففي شمال دارفور، لا تزال المظاهرات التي يقودها أنصار عبد الواحد الذين يعترضون على جهود السلام مستمرة.
    Country ownership of plans and programmes must be at the centre of nationally driven initiatives to achieve universal access. UN ويجب أن تكون ملكية الخطط والبرامج القطرية في صميم المبادرات المدفوعة وطنيا لتحقيق إمكانية حصول الجميع عليها.
    Economic hardship had driven many of them towards Pakistan. UN فقد دفعت الصعوبات الاقتصادية بالكثير منهم نحو باكستان.
    You know what we're driven to by frustrated desire. Open Subtitles تعلمون ما نحن مدفوعة ل بواسطة رغبة بالاحباط.
    I should drive her, because I haven't driven the Maserati. Open Subtitles وأود أن محرك لها , لأنني لم مدفوعة مازيراتي.
    I've driven with neighbor when you were in bed. Open Subtitles لقد مدفوعة مع الجيران عندما كنت في السرير.
    45. In addition to operational requirements, the partnership was largely driven by its political and operational context. UN 45 - وبالإضافة إلى الاحتياجات التشغيلية، كانت الشراكة مدفوعة إلى حد كبير بسياقها السياسي والتنفيذي.
    This will is driven by the circumstances of particular conflicts and how such conflicts figure within regional and national political climates and agendas. UN وهذه الإرادة مدفوعة بظروف النزاع المعين ومكانة هذا النزاع ضمن الأجواء وجداول الأعمال السياسية الإقليمية والوطنية.
    Essentially those measures require an internally driven process, carried out with the support of the international community. UN وتتطلب تلك التدابير أساسا عملية مدفوعة من الداخل، تنفذ بدعم من المجتمع الدولي.
    The request was driven by growing public concern at the presence of chemical contaminants in fish. UN وكان الطلب مدفوعاً بالقلق العام المتنامي بشأن وجود الملوثات الكيميائية في الأسماك.
    It is also important that volunteerism remains driven by nothing other than the ideals of service and human solidarity. UN ومن المهم أيضا أن يظل العمل التطوعي مدفوعاً بمُثُل الخدمة والتضامن الإنساني وحدها.
    A multi-stakeholder driven National Action plan against Corruption, which is in its second year of implementation, has also been developed. UN كما وضعت خطة عمل وطنية لمكافحة الفساد يقودها أصحاب مصلحة متعددون، وهي الآن في عامها الثاني من التنفيذ.
    Countries in South and South-West Asia, with domestic economies that are traditionally demand driven, will continue to benefit from strong private consumption and investment and from expansionary fiscal policy. UN أما البلدان الواقعة في جنوب وجنوب غرب آسيا، باقتصاداتها المحلية المدفوعة تقليديا بقوى الطلب، فستظل تستفيد من قوة الاستهلاك والاستثمار الخاصين، ومن انتهاج السياسات المالية التوسعية.
    42. In summary, emerging market economies experienced a contraction followed by a recovery driven by supportive monetary and fiscal policies. UN 42 - وخلاصة القول، إن بلدان الاقتصادات الناشئة شهدت انكماشا تلاه انتعاش دفعت إليه سياسات نقدية ومالية داعمة.
    What excites us about volunteering is that it is driven by the powerful impetus provided by enthusiasm and by a moral commitment capable of moving mountains. UN كما أنّ ما يُدهشنا بشأنه هو أنه مدفوع بزخم قوي تُتيحه حماسة والتزام أخلاقي قادران على تحريك الجبال.
    A man in this condition couldn't have driven to the beach. Open Subtitles رجل بتلك الحالة لا يمكن ان يكون قاد السيارة للشاطئ
    Evaluation planning will prioritize strategic-level results and will be driven by parameters beyond that of significant investment. UN وسيحدد تخطيط التقييم أولويات النتائج على المستوى الاستراتيجي وسيكون مدفوعا ببارامترات تتجاوز الاستثمار الكبير الحجم.
    We are pleased to learn that the nationally driven scale-up process has gathered strength in many countries. UN ويسرنا أن نعلم أن عملية التصعيد ذات الدافع الوطني قد استجمعت قواها في بلدان عديدة.
    Take it easy, Charlie. Have you ever driven one of these things? Open Subtitles هوّن عليك يا تشارلي هل قدت واحدة من هذه من قبل؟
    Part of their ongoing recovery has been driven by increasing trade and economic links with the emerging economies. UN ويعزى الانتعاش الجاري في جزء منه إلى زيادة التجارة والروابط الاقتصادية مع الاقتصادات الناشئة.
    She vowed publicly to use reforms to rid the intelligence agencies of elements driven by political or religious motives. UN وتعهدت فيها على الملأ بإجراء إصلاحات لتخليص وكالات الاستخبارات من العناصر التي تحركها دوافع سياسية أو دينية.
    Trace on her tires said it was driven up to Mount Charleston. Open Subtitles الاثار على اطاراتها قالت انها كانت تقود الى اعلى جبل تشارلستون
    Vehicle was driven by younger son Ilya... now 27. Open Subtitles كان يقود السيارة الأبن الأصغر ليلاي لديه 27
    The Plan is driven by a longer-term vision, goals and results to 2017, to be reviewed in 2013. UN والخطة تقودها رؤية وأهداف ونتائج طويلة الأجل تمتد حتى عام 2017، ويتم استعراضها في عام 2013.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Anglais: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Anglais-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus