"drove me" - Traduction Anglais en Arabe

• دفعني
• أوصلني
• قادني
• أخذتني
• أوصلنى
• قادتني
• أوصلَني
• أخذني
• أقلني
• أوصلتني
• قاد لي
• قادنى
• قادوني
• قاد بي
• أقلتني

Though what drove me to such recklessness, I can't say.
لا أستطيع أن أقول ما الذي دفعني لهذا التهور.

I mean, if you think about it, the way he was acting because of Julia, it's probably what drove me to Baze's in the first place.
أعني , إذا فكرتي بشأن ذلك الطريقة التي كان يمثّل فيها بسبب جوليا إنهُ على الأرجح ما دفعني إلى بيز في المقام الأوّل

My God, you mean Ethan Wate drove me home?
يا إلهي هل تقصد بأن إيثان ويت قد أوصلني للمنزل ؟

Though I have faith it's out there, the voice that once drove me has waned.
برغم إيماني بأنه بالخارج الصوت الذي قادني قبلاً تضاءل

Wait a minute, you drove me out to the desert.
.انتظر لحظة، لقد أخذتني بعيداً في الصحراء

Our friend, the ex-king of Moravia, drove me home.
صديقنا الملك السابق لمورافيا أوصلنى إلى المنزل

I guess it drove me nuts that I was such a fucking mess... and nothing I did ever scared you away.
أعتقد أنها قادتني للجنون لذلك كنت في حالة يرثى لها ولا يخيفك أي شيء أفعله

Marital abuse drove me back to my village, where I did some odd jobs before deciding to end my life.
وقد دفعني سوء معاملة زوجي إلى العودة إلى قريتي حيث قمت ببعض الأعمال غير الدائمة قبل أن أقرر إنهاء حياتي.

My sister was devoted like our parents, and our upbringing was very strict, which drove me nuts.
أختي كانت متفانية كوالدينا وقد كانت تربيتنا صارمة جدًّا مما دفعني للجنون

It's just that my car drove me over here.
انها مجرد أن سيارتي دفعني أكثر من هنا.

drove me to a doctor's appointment that I didn't want anyone to know about.
أوصلني لموعد عند الطبيب لم أرغب أن يعرف أي شخص عنه.

He drove me home from the hospital when I was three days old.
لقد أوصلني إلى المنزل من المستشفى عندما كنت في الثالثة من العمر

He drove me to a doctor's appointment that I didn't want anyone to know about.
لقد أوصلني لموعد مع الطبيب لم أرغب أن يعرف أي شخص بشأنه.

That's what drove me. And that is all, that's gonna save us.
ذلك هو ما قادني وذلك هو ما قاد جميعنا، وهذا هو ما سينقذنا

He drove me to chemo last Tuesday, so you might say things are heating up.
قادني إلى العلاج الكيميـائي الثلاثاء الماضي لـذا يمكنكمـا القـول أن العلاقـة بدأت تتطور

Two days later, you drove me to the park.
بعدين يومين أخذتني الى المتنزه وجدتُ جوي

Wilson and I just sort of hid out on this couch and we talked and talked and then he drove me home.
ذهبنا إلى النادى, (ويلسون) و أنا ثم نوعاً جلسنا على هذه الأريكة و تحدثنا و تحدثنا و بعدها أوصلنى للمنزل

It's over with us anyway. She drove me crazy.
لقد أنتهى ما بيننا على كل حال لقد قادتني للجنون

That he's exactly the kind of arrogant, closed off, know-it-all that drove me away from this work.
بأنّه بالضبط النوعُ متغطرسِ، غَلقَ مِنْ، إعرفْه كله الذي أوصلَني بعيداً مِنْ هذا العملِ.

Dion drove me by your house on the way over here.
(ديون) أخذني بالقرب من منزلك في أثناء طريقنا إلى هنا.

He drove me home, said "Good night," waited'till I got inside.
لقد أقلني الي المنزل , و قال "ليله سعيده" , و أنتظر حتي دخلت الي المنزل

Yes, and you're the wretch that drove me to it... and who will keep me at it, day and night, till I die!
نعم، وأنت التعيس أوصلتني لهذا وهذا التعيس سيقتلني ليلاً ونهاراً حتى اموت

The idiot who drove me here apparently passed his driving test in Bangladesh.
الأبله الذي قاد لي هنا على ما يبدو مرت اختبار قيادته في بنغلاديش.

But once I've done it enough to have all these experiences to compare, just drove me nuts.
عندما فعلت ذلك بالقدر الكافى ليجعلنى اقارن بخبرتى بينهم قادنى الامر للجنون

Th... they drove me a few miles out for the hunt and they... they had me pretty drugged up, to keep me from... from Changing.
لقد قادوني لعدة أميال من أجل الصيد ثم وضعوني تحت تأثير المُخدر ليمنعوني من التحول

Once, after a nasty fight, your dad drove me out into the middle of the desert.
مرة، بعد شجارٍ سيئ، أباكِ قاد بي حتى منتصف الصحراء.

She then drove me home in her car, and the whole way there I had a hard-on, as straightas a rocket.
بعدها أقلتني للمنزل بسيارتها. وصوال الطريق كان لدي إنتصاب مثل الصاروخ.