"dry season" - Traduction Anglais en Arabe

• موسم الجفاف
• فصل الجفاف
• الموسم الجاف
• موسم جاف
• الفصل الجاف
• جفاف
• للموسم الجاف
• وفصل جاف
• موسم اﻷمطار

The Force Riverine Unit (FRU) patrolling programme was limited during the dry season because of insufficient water levels.
وتعرض برنامج دوريات الوحدات النهرية التابعة للقوة للتقييد خلال موسم الجفاف بسبب مستويات المياه غير الكافية.

Of these, nine are permanent company operating bases, and seven are temporary bases that function during the dry season.
وتسعة من هذه القواعد هي قواعد دائمة لعمليات السرايا وسبعة منها قواعد مؤقتة تعمل خلال موسم الجفاف.

The situation is further aggravated by decreased water flows in some major river systems, particularly during the dry season.
ومما يزيد من تفاقم الحالة نقصان تدفق المياه في بعض أنظمة اﻷنهار الكبرى، خصوصا خلال موسم الجفاف.

The dry season exacerbated the problem of water shortages.
وتفاقم مشكل انقطاع الامداد بالمياه بسبب فصل الجفاف.

There are two seasons: the dry season and the wet season.
وتشهد جمهورية أفريقيا الوسطى فصلين هما: فصل الجفاف وفصل الأمطار.

However, the intensive planning process initiated during 2006 has paid off during the first dry season of 2007.
وعملية التخطيط المكثف التي بدأت في عام 2006 ظهرت نتائجها خلال الموسم الجاف الأول لعام 2007.

Vegetation cover protects the topsoil from water erosion in the rainy season and from wind erosion in the dry season.
ويحمي الغطاء النباتي التربة السطحية من التعرية بفعل المياه في موسم الأمطار ومن التعرية الريحية في موسم الجفاف.

It's the dry season here, and thousands of elephants have started the desperate trek for food and water.
إنه موسم الجفاف الآلاف من الأفيال الإفريقية قد بدأت الرحلة الصعبة للحصول على الماء و الطعام

The rivers will once again be confined to their channels and the otters will return to their dry season dens.
وستعود مياه النهر مره اخرى الى المجرى الرئيسى فقط وستعود ثعالب الماء الى اوكار موسم الجفاف مره اخرى

In the dry season with little to eat, it seems that fossa will have a go at anything.
،مع قلة الطعام الصالح للأكل في موسم الجفاف يظهر وأنّ الفوسا قد ينقض على أي شيء

An unmet need for potable water during the dry season was also identified.
كما حددت حاجة لم تتم تلبيتها للمياه الصالحة للشرب أثناء موسم الجفاف.

Attacks are also increasingly being reported further south, and it is believed that these are likely to worsen with the onset of the dry season.
ويتزايد كذلك ورود أنباء عن تعرض مناطق أخرى إلى الجنوب لهجمات من المرجح، فيما يُعتقد، أن تزداد سوءا مع حلول موسم الجفاف.

During the dry season, in addition to regular household chores, they are mainly occupied with harvesting and making repairs to living quarters.
ففي موسم الجفاف يشكل قطف الثمار وترميم البيوت أساس أعمال المرأة إلى جانب المهام المنزلية.

They also have a limited capacity to store water for use during the dry season.
كما أن تلك الدول محدودة القدرة على خزن المياه لاستخدامها خلال موسم الجفاف.

The country is well watered, but, during the dry season, there is a lack of rainfall in the savannah.
والمياه غزيرة في البلد، ولكن يلاحظ أن الأمطار غير كافية خلال فصل الجفاف في منطقة السهول العشبية.

These villagers live in fear that the soldiers will find them, especially in the dry season.
ويعيش هؤلاء القرويين في حالة من الخوف من أن يعثر عليهم الجنود، ولا سيما في فصل الجفاف.

He increased the diameter and the depth of the traditional pits and put manure in them during the dry season.
فقد عمد إلى زيادة قطر وعمق الحفر ووضع فيها السماد أثناء فصل الجفاف.

It consists in digging holes in the ground and filling them with manure during the dry season.
وتتمثل في حفر الأرض وملء الحفر بالسماد العضوي في فصل الجفاف.

Such strategies include the production of food crops such as winter maize, using irrigation during the dry season.
وتشمل هذه الاستراتيجيات إنتاج المحاصيل الغذائية، من قبيل الذرة الشتوي، باستعمال الري خلال فصل الجفاف.

Further movements have been postponed until the dry season.
وتأجلت عمليات انتقال أخرى حتى حلول الموسم الجاف.

The Mission decided not to utilize the Mi-26 and C-130 aircraft but instead rely more on road transportation during the dry season.
وقررت البعثة ألا تستخدم طائرتي Mi-26 و C-130 وأن تزيد اعتمادها بدلا من ذلك على النقل البري خلال الموسم الجاف.

LURD has extended supply lines and benefits from the dry season.
فقد مددت الجبهة خطوط إمداداتها واستفادت من موسم جاف.

The dry season. They cannot find anything to eat.
الفصل الجاف لن يستطيعوا إيجاد أي شئ للأكل

This isn't normal dry season wandering, and you know that.
هذا ليس موسم جفاف عادي للتجول وأنت تعرف هذا

So here's his food, his favorite scarf, and his lip balm for the dry season.
وشاحه المُفضل، ومُرطب شفاته للموسم الجاف

A Guinean forest climate covers the south-west and south-east of the country, with nine months of rainy season and three months of dry season;
يشمل مناخ غينيا الغابية الجزء الجنوبي الغربي والجنوبي الشرقي من البلد ويتميز بفصل ممطر يمتد تسعة أشهر وفصل جاف يمتد ثلاثة أشهر؛

Withdrawal of water during the dry season causes serious drought, while the release of excess water during the rainy season produces severe floods in Bangladesh.
وسحب المياه في موسم الجفاف يترتب عليه جفاف خطير بينما يترتب على إطلاق فائض المياه خلال موسم اﻷمطار فيضانات كبيرة في بنغلاديش.