"early childhood" - Traduction Anglais en Arabe

• مرحلة الطفولة المبكرة
• للطفولة المبكرة
• في الطفولة المبكرة
• لمرحلة الطفولة المبكرة
• بالطفولة المبكرة
• بمرحلة الطفولة المبكرة
• في مراحل الطفولة المبكرة
• ومرحلة الطفولة المبكرة
• الأطفال الصغار
• رعاية الطفولة المبكرة
• صغار الأطفال
• مرحلة مبكرة
• بفترة الطفولة المبكرة
• في مرحلة الطفولة المبكّرة
• في سن مبكرة

The Committee is also concerned about inadequate financial support and accessible early childhood education and care for young children.
ويساور اللجنة القلق أيضاً لعدم كفاية الدعم المالي وفرص التعليم في مرحلة الطفولة المبكرة ورعاية الأطفال الصغار.

The Committee urges States parties to identify the implications of this principle for realizing rights in early childhood:
وتحث اللجنة الدول الأطراف على تحديد آثار هذا المبدأ على إعمال الحقوق في مرحلة الطفولة المبكرة:

In many countries and regions, early childhood has received low priority in the development of quality services.
في العديد من البلدان والمناطق، حظيت مرحلة الطفولة المبكرة بأولوية منخفضة في تطوير الخدمات الجيدة.

An early childhood Commission was established and an early childhood Act passed with standards set for early childhood facilities.
وقد أنشئت لجنة للطفولة المبكرة وصدر قانون للطفولة المبكرة يتضمن معايير محددة لمرافق الطفولة المبكرة.

Efforts must also be made to universalize early childhood education.
ويجب أيضاً بذل الجهود لتعميم التعليم في الطفولة المبكرة.

Play is one of the most distinctive features of early childhood.
ومزاولة الألعاب هي إحدى أكثر السمات تمييزاً لمرحلة الطفولة المبكرة.

early childhood presents a window of opportunity for preventing negative outcomes.
وتشكل مرحلة الطفولة المبكرة فرصة سانحة لمنع حدوث النواتج السلبية.

The Committee notes that early childhood care and education continues to be inadequate for children under four years of age.
وتشير اللجنة إلى أن الرعاية والتعليم في مرحلة الطفولة المبكرة لا يزالان غير ملائمين للأطفال دون سن الرابعة.

Progress made towards the fulfilment of child rights in early childhood and remaining challenges are outlined below.
ويرد أدناه التقدم المحرز في مجال إعمال حقوق الطفل في مرحلة الطفولة المبكرة والتحديات المتبقية.

The country also continued to implement its early childhood Development Policy and programmes to ensure child protection.
وواصل البلد أيضا تنفيذ السياسة المتعلقة بالنماء في مرحلة الطفولة المبكرة وبرامج لضمان حماية الأطفال.

Additional training grants were provided to staff who wished to upgrade their education in early childhood education.
وقدمت منح تدريب إضافية للموظفين الراغبين في رفع درجة معرفتهم بالتعليم في مرحلة الطفولة المبكرة.

During its thirty-seventh session, the Committee held a day of general discussion on implementing child rights in early childhood.
ونظمت اللجنة خلال الدورة السابعة والثلاثين يوما للمناقشة العامة بشأن إعمال حقوق الطفل في مرحلة الطفولة المبكرة.

In many countries and regions, early childhood has received low priority in the development of quality services.
في كثير من البلدان والمناطق، تتلقى مرحلة الطفولة المبكرة أولوية منخفضة في تنمية الخدمات الجيدة.

The service was established in 1976 to ensure that children under five who were unable to attend a face-to-face childhood centre received early childhood education.
وقد أنشئت الدائرة عام 1976 لضمان حصول الأطفال دون الخامسة من العمر على التعليم المخصص للطفولة المبكرة.

In addition, early childhood education has shown to be correlated with a lower rate of future violence and crime.
وإضافة إلى ذلك، أثبت التعليم في الطفولة المبكرة أن لـه صلة بتدني معدل العنف والجريمة في المستقبل.

Organizing a workshop on early childhood awareness for local communities and families in a number of governorates;
:: تنفيذ ورش عمل توعوية بالطفولة المبكرة استهدفت المجتمعات المحلية والأسر في عدد من المحافظات؛

Knowledge and expertise about early childhood are not static but change over time.
تتسم المعرفة والخبرة الفنية المتعلقتان بمرحلة الطفولة المبكرة بأنهما غير ساكنتين بل تتغيران على مر الزمن.

This number has since grown as greater emphasis has been placed on early childhood Development.
وقد نما هذا العدد نظرا إلى انصباب قدر أكبر من التشديد على نماء الطفل في مراحل الطفولة المبكرة.

Indigenous children and early childhood development programmes: A matter of access and content.
أطفال السكان الأصليين وبرامج التنمية ومرحلة الطفولة المبكرة: مسألة إمكانية الاستفادة والمضمون.

The Committee is also concerned that early childhood care and education as well as vocational training are not yet expanded to the extent needed.
وتشعر اللجنة أيضاً بالقلق لعدم توسيع مجال رعاية الطفولة المبكرة والتعليم، وكذلك التدريب المهني إلى الحد المطلوب.

Through this general comment, the Committee wishes to encourage recognition that young children are holders of all rights enshrined in the Convention and that early childhood is a critical period for the realization of these rights.
وتود اللجنة، عن طريق هذا التعليق العام، أن تشجع على الإقرار بأن صغار الأطفال هم أصحاب جميع الحقوق المودعة في الاتفاقية وأن مرحلةَ الطفولة المبكرة هي فترةٌ حاسمة الأهمية لإعمال هذه الحقوق.

Botswana's biggest area of concern in connection with Millennium Development Goal 2 has to do with the provision of early childhood education and learning.
وأكبر مجال يشغل بوتسوانا فيما يتعلق بالهدف الثاني من الأهداف الإنمائية للألفية يتعلق بتوفير التعليم والتربية للأطفال في مرحلة مبكرة.

5. A positive agenda for early childhood.
5- برنامج أعمال إيجابي فيما يتعلق بفترة الطفولة المبكرة.

The Bank is also cooperating with the United Nations Children's Fund to promote programmes on early childhood development.
ويتعاون البنك الدولي أيضا مع اليونيسيف لتعزيز برامج تتعلق بالنماء في مرحلة الطفولة المبكّرة.

By 2015, Saint Vincent and the Grenadines will have achieved universal access to primary, secondary and early childhood education.
وبحلول عام 2015، تكون سانت فنسنت وجزر غرينادين قد حققت تعميم التعليم الابتدائي والثانوي وتعليم الأطفال في سن مبكرة.