"editor" - Traduction Anglais en Arabe

• محرر
• المحرر
• تحرير
• التحرير
• محررة
• محرّر
• المحررة
• محرري
• المحررين
• محررا
• ومحرر
• محرّري
• محرراً
• والمحرر
• ناشر

International Legal Materials, American Society of International Law, Washington, D.C.; corresponding editor.
المواد القانونية الدولية، الجمعية اﻷمريكية للقانون الدولي، واشنطن العاصمة؛ محرر مراسل.

I was a, um, sought-after media pundit and a celebrated magazine editor.
كُنت , رواجاً بعد نقد وسائل الاعلام واحتفال محرر مجلة المشاهير

It agreed that IMF would provide the editor and allocated the drafting of sections among Task Force members.
ووافقت على أن يقدم صندوق النقد الدولي المحرر وبتوزيع مهام اﻷفرع فيما بين أعضاء فرقة العمل.

These proposals are processed by the editor in consultation with the Intersecretariat Working Group on National Accounts.
ويقوم المحرر بتجهيز هذه المقترحات بالتشاور مع الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالحسابات القومية.

I'm the editor of a newspaper with a statewide circulation.
أنا رئيس تحرير صحيفة مع تداول على مستوى الولاية.

Gabi... his editor thought the article was so good,
رئيس التحرير يعتقد بأن المقال كان جيد جداً

editor or author of numerous social science books, articles and reports.
محررة ومؤلفة عدة كتب ومقالات وتقارير في مجال العلوم الاجتماعية.

I forgot to cancel your lunch with the editor of newsweek.
لقد نسيت أن ألغي غداءك مع محرر الصحيفة، إنه خطئي

I was the photo editor of my high-school yearbook.
لقد كنت محرر الكتاب السنوي في المدرسي الثانوية

The corner office sits empty, the new editor arrives on Monday, so I'm sorry, buddy, but I gotta ask ya.
المكتب في الركن فارغاً. ثمة محرر جديد يصل يوم الاثنين. لذا، آسف يا رفيقي، لكن يجب أن أسألك،

He has published more than 200 articles in national and international journals and is editor and co-editor of various journals.
وقد نشر أكثر من عشرين مقالا في الجرائد الوطنية والدولية وهو محرر ومحرر مشارك في مجلات مختلفة.

The editor of the International Newsletter attended the hearings on the Millennium Development Goals in 2006.
وحضر محرر رسالتها الإخبارية الدولية جلسات استماع بشأن الأهداف الإنمائية للألفية في عام 2006.

Just walk in and demand that the editor hand it all over?
هلّ أذهب و أطلب من المحرر أنّ يعطيني إيّاهم و حسب؟

Opinion editorials and letters to the editor in response to key articles on mission-critical issues
نشر مقالات افتتاحية ورسائل إلى المحرر رداً على مقالات رئيسية بشأن القضايا المهمة للبعثات

:: Opinion editorials and letters to the editor in response to key articles on mission-critical issues
:: نشر افتتاحيات ورسائل إلى المحرر ردا على مقالات رئيسية عن القضايا المهمة للبعثات

editor of the monthly feminist publication 8 mars (8 March), 1983-1995.
- رئيسة تحرير جريدة 8 مارس النسائية الشهرية ، 1983-1995؛

SOS-KDI was a peer editor of the study, and also gave input both to the chapter on violence against children in institutions and to the overall recommendations.
وشاركت منظمة القرى الدولية في تحرير الدراسة، كما أسهمت بمدخل في كل من الفصل المتعلق بالعنف ضد الأطفال المقيمين في المؤسسات وفي التوصيات عموما.

What if she calls my editor? I could be fired.
ماذا لو اتصلت برئيس التحرير من الممكن ان اطرد

In fact, you're supposed to call the chief editor.
في الواقع, من المفترض ان تتصل برئيس التحرير

She showed it to an editor at Houghton Mifflin in Boston, and the Boston editor showed it to the head of publishing and...
لقد عرضته على محررة في ــ هوفتون ميفلن ــ في بوسطن و المحررة قامت بتقديمه لرئيس النشر و ـ ـ ـ

Did I mention I was elected editor of the yearbook?
هل ذكرت أنه تمّ ترشيحي لأكون محرّر الكتاب السنوي؟

Some courier reached out to my editor, said he picked up a copy of Mrs. Grant's memoir from Olivia Pope's apartment last month.
أحد الجواسيس قد اتصل على محرري وقال أنه التقط نسخة من مذكرات السيدة غرانت من شقة أوليفيا بوب في الشهر المنصرم

She said, for example, that an editor had been engaged to ensure editorial consistency throughout the document and to make final editorial improvements.
وقالت على سبيل المثال إنه تمت الاستعانة بأحد المحررين لضمان الاتساق التحريري من أول الوثيقة إلى أخرها ولإدخال التحسينات الإدارية النهائية.

I remember when I was a very young editor in Reykjavik in 1986, when President Reagan and General Secretary Gorbachev descended on the capital of Iceland.
وأتذكر أنه عندما كنت محررا صغيرا في ريكيافيك في عام 1986، وحل الرئيس ريغان والأمين العام غوربوتشوف على عاصمة أيسلندا.

Co-author and editor of the Guide to Constitution, to be published in 2010
مؤلف ومحرر مشارك في دليل الدستور المزمع إصداره في عام 2010

The United Kingdom representative is the lead editor of the report, which should be published in late 2007 or early 2008.
ويتولى ممثل المملكة المتحدة قيادة محرّري هذا التقرير الذي من المتوقّع أن يصدر في أواخر سنة 2007 أو في مطلع سنة 2008.

Nearly everyone from my class has gone on to become an editor.
الجميع تقريا من طلاب صفي.. قد اصبح محرراً

Both the project manager and the editor will work under the supervision of the Intersecretariat Working Group.
وسيعمل كل من مدير المشروع والمحرر تحت إشراف الفريق العامل المشترك.

If a writer finds an editor outside the country, approval of the Ministry is required and censorship applied.
واذا وجد كاتب ما ناشر خارج البلد، فإنه تشترط موافقة الوزارة وتستخدم الرقابة.