"effective remedies" - Traduction Anglais en Arabe

• سبل انتصاف فعالة
• سبل الانتصاف الفعالة
• وسائل انتصاف فعالة
• وسائل الانتصاف الفعالة
• سبل الانتصاف الفعال
• سبل تظلم فعالة
• وسبل الانتصاف الفعالة
• سبل انتصاف فعّالة
• سُبل الانتصاف الفعالة
• سبيل انتصاف فعال
• الانتصاف الفعلية
• وسبل انتصاف فعالة
• الانتصاف الفعّالة
• وسُبُل الانتصاف الفعالة
• سبل الانتصاف القانونية الفعالة

It is also concerned that the mechanisms designated for the prevention of such situations do not offer effective remedies.
ويساور اللجنة قلق أيضاً لأن الآليات المحددة للحماية من مثل هذه الحالات لا توفر سبل انتصاف فعالة.

It is also concerned that the Women’s Law does not provide for effective remedies in cases of violation of the law.
وتعرب أيضا عن قلقها إزاء عدم نص قانون المرأة على سبل انتصاف فعالة تتبع في حال انتهاك هذا القانون.

H. Access to effective remedies and justice 94 - 105 27
حاء - الوصول إلى سبل الانتصاف الفعالة والعدالة 94-105 38

It has also been noted that access to effective remedies often relies on providing proof for personal identification, a task that can be hampered by the effects of deprivation of nationality.
ولوحظ أيضاً أنه غالباً ما يتوقف اللجوء إلى سبل الانتصاف الفعالة على توفير برهان على الهوية الشخصية، وهو أمر كثيراً ما تعيقه الآثار الناجمة عن التجريد من الجنسية.

The Committee therefore concludes that no effective remedies were available to the author.
ومن ثم تخلص اللجنة إلى أنه لم تكن أمام صاحبة البلاغ سبل انتصاف فعالة.

Victims of human rights violations perpetrated by military officials should have access to effective remedies.
وينبغي أن تكون لضحايا انتهاكات حقوق الإنسان المرتكبة على يد عسكريين إمكانية للوصول إلى سبل انتصاف فعالة.

The Working Group also looked at the issue of access to effective remedies for the victims of violations.
ونظر الفريق العامل أيضاً في مسألة إتاحة سبل انتصاف فعالة لضحايا الانتهاكات.

This internal and external accountability system will ensure that there are effective remedies for individuals, with meaningful access to redress mechanisms.
وسيضمن هذا النظام للمساءلة الداخلية والخارجية إتاحة سبل انتصاف فعالة للأفراد، مع إمكانية الوصول المجدي إلى آليات إصلاح الضرر.

effective remedies should be timely and accessible.
وينبغي إتاحة سبل انتصاف فعالة ضمن الأجل المحدد.

A number of general suggestions can help agencies to design and implement effective remedies.
وهناك عدد من المقترحات العامة التي يمكن أن تساعد الوكالات على تصميم سبل انتصاف فعالة وتنفيذها.

She considers that by denying her right to appeal against the prosecutor's decision, she was denied the right to effective remedies against racist statements.
وتعتبر أن حرمانها من حقها في الطعن في قرار المدعي العام يحرمها مـن الحق في اللجوء إلى سبل انتصاف فعالة ضد البيانات العنصرية.

Application of the law and provision of effective remedies
تنفيذ القانون وتوفير سبل الانتصاف الفعالة

Laws must be implemented fairly and fully and effective remedies for the violation of rights ensured, if people are to trust the notion of rule of law.
ويجب تنفيذ القوانين على نحو منصِف وكامل وضمان سبل الانتصاف الفعالة لانتهاكات الحقوق، إذا كانت هناك رغبة في أن يحترم الناس مفهوم سيادة القانون؛

Access to effective remedies for all violations of human rights should be improved;
وينبغي تحسين إمكانية الوصول إلى سبل الانتصاف الفعالة فيما يتعلق بجميع انتهاكات حقوق الإنسان؛

He affirms that there are no further available and effective remedies for the breach of his human rights, which would result in the identification and punishment of those responsible.
ويؤكد عدم توافر وسائل انتصاف فعالة أخرى تفضي إلى كشف المسؤولين عن انتهاكات حقوق الإنسان وإلى معاقبتهم عليها.

effective remedies are available whether rights are violated by State authorities or private parties.
وتتوفر وسائل الانتصاف الفعالة سواء كان الانتهاك من جانب سلطات الدولة أو من جانب أطراف خاصة.

D. effective remedies for violations of human rights 22 - 23 12
دال - سبل الانتصاف الفعال من انتهاكات حقوق الإنسان 22-23 15

Prescription — of prosecution or penalty — in criminal cases shall not run while no effective remedies are in existence.
لا يسري التقادم خلال الفترة التي لا توجد فيها سبل تظلم فعالة سواء فيما يخص الملاحقة أو العقوبات.

effective remedies needed to be available to all categories of United Nations personnel.
وسبل الانتصاف الفعالة ينبغي أن تُتاح لجميع فئات موظفي الأمم المتحدة.

The authors, therefore, submit that there are no effective remedies that would ensure substantive equality between men and women in transmitting family names.
وبالتالي، تسلّم مقدمات البلاغ بعدم وجود سبل انتصاف فعّالة من شأنها كفالة المساواة الفعلية بين الرجال والنساء في انتقال الاسم العائلي.

(d) To ensure that effective remedies are in place to respond to complaints by women about sex- and gender-based discrimination;
د - ضمان أن تكون سُبل الانتصاف الفعالة نافذة للاستجابة لشكاوى المرأة بشأن التمييز على أساس الجنس والتمييز الجنساني؛ و

Trafficking in persons, especially women and children: access to effective remedies for trafficked persons and their right to an effective remedy for human rights violations
الاتجار بالأشخاص، ولا سيما النساء والأطفال: توفير سبل انتصاف فعالة للأشخاص المتَّجَر بهم وحقهم في الحصول على سبيل انتصاف فعال من انتهاكات حقوق الإنسان

It is also concerned about the apparent lack of effective remedies for complaints of violations of the rights of women.
وتعرب أيضا عن قلقها للافتقار البيّن لسبل الانتصاف الفعلية فيما يتعلق بشكاوى انتهاكات حقوق المرأة.

Indigenous rights to just and fair procedures and to effective remedies for all infringements apply not only to States, but also to business enterprises and other third parties.
ولا تنطبق حقوق الشعوب الأصلية في الحصول على إجراءات عادلة ومنصفة وسبل انتصاف فعالة من أي تعدٍّ فقط على الدول، إنما تنطبق أيضاً على المؤسسات التجارية والأطراف الثالثة الأخرى.

Among other functions, such institutions should be mandated to provide effective remedies for children who are victims of violations of their rights.
وينبغي تكليف هذه المؤسسات، في جملة ما تمارسه من وظائف، بتوفير سبل الانتصاف الفعّالة للأطفال الذين تنتَهك حقوقهم.

(e) the identification of best practice examples in areas including legislation, policies, programmes and effective remedies and the efficiency of such mechanisms to the end of combating and eliminating violence against women.
(هـ) تحديد أفضل نماذج الممارسات في المجالات التي تشمل التشريعات والسياسات والبرامج وسُبُل الانتصاف الفعالة وكفاءة هذه الآليات في مكافحة العنف ضد المرأة والقضاء عليه.

The State party should take steps to ensure that members of the Batwa community are protected against discrimination in every field, that they are provided with effective remedies in that regard and that they take part in public affairs.
ينبغي للدولة الطرف أن تتخذ التدابير اللازمة لتوفير الحماية لأعضاء جماعة باتوا من التمييز في جميع المجالات ولضمان حصولهم على سبل الانتصاف القانونية الفعالة في هذا الصدد ومشاركتهم في الشؤون العامة.