"effective solutions" - Traduction Anglais en Arabe

• حلول فعالة
• الحلول الفعالة
• حلول ناجعة
• حلولا فعالة
• حلولاً فعالة
• الحلول الناجعة
• الحلول فعالية
• حلول فعَّالة
• إيجاد حلول فعلية

While many challenges remain, the Government is open to discuss them and to involve minorities in shaping effective solutions.
ورغم وجود تحديات كثيرة، تبدي الحكومة استعدادها لمناقشة هذه التحديات وإشراك الأقليات في إيجاد حلول فعالة لها.

We must provide effective solutions for combating international security risks.
ويجب علينا تقديم حلول فعالة لمكافحة المخاطر الأمنية الدولية.

The members of WFDYS understood well the barriers faced by deaf youth and could offer effective solutions.
ويدرك أعضاء الاتحاد إدراكاً جيداً حقيقة الحواجز التي تواجه الشبان الصم، وبمقدورهم تقديم حلول فعالة.

effective solutions will combine ITC country-focused competences together with its five business lines;
وستجمع الحلول الفعالة ما بين اختصاصات المركز ذات التركيز القطري ومجالات اختصاصه الخمسة؛

Instead, parents, professionals and government authorities will work towards effective solutions.
وبدلاً من ذلك، سيعمل الوالدون والمهنيون والسلطات الحكومية من أجل إيجاد حلول ناجعة.

It will take a long time to find effective solutions.
وسوف يستغرق إيجاد حلول فعالة لهذه المشكلة وقتا طويلا.

effective solutions to climate change could be found only through an integrated approach.
ولا يمكن التوصل إلى حلول فعالة لتغير المناخ إلا عن طريق اتباع نهج متكامل.

Coordination among Government institutions and with civil society was the only way to provide effective solutions to that complex issue.
والتنسيق بين المؤسسات الحكومية ومع المجتمع المدني هو الطريقة الوحيدة لتقديم حلول فعالة لهذه المسألة المعقدة.

His effective contributions to the understanding of population questions and to the design of effective solutions for them have brought him many honours.
ولقد حظي بقسط وافر من التكريم بسبب إسهاماته الفعالة في فهم المسائل السكانية ووضع حلول فعالة لها.

To find effective solutions, a concerted effort of the international community is required.
إن المطلوب هو أن يبذل المجتمع الدولي جهودا متضافرة من أجل إيجاد حلول فعالة.

effective solutions to climate change could be found only through an integrated approach within the framework of the sustainable development process.
وقال إنه لا يمكن التوصل إلى حلول فعالة لتغير المناخ إلا عن طريق اتباع نهج متكامل في إطار عملية التنمية المستدامة.

We must be capable of finding effective solutions with sufficient political and financial support.
ويجب أن نصبح قادرين على إيجاد حلول فعالة بدعم سياسي ومالي كاف.

However, the seminar had been organized to contribute to a better understanding of these issues, and to facilitate the adoption and implementation of effective solutions.
بيد أن الهدف من الحلقة الدراسية هو المساهمة في فهم هذه القضايا بوجه أفضل واعتماد حلول فعالة وتنفيذها.

This session reflects the commitment of the international community to find effective solutions to eliminate the drug scourge.
إن هذه الدورة تعكس التزام المجتمع الدولي بضرورة إيجاد حلول فعالة للقضاء على آفة المخدرات.

The General Assembly is the most universal and democratic forum for the search for effective solutions to the current situation.
وإن الجمعية العامة أكبر محفل عالمي وديمقراطي لالتماس الحلول الفعالة للحالة الراهنة.

Fortunately, this trend has been met with regional and continental efforts to find effective solutions.
ولحسن الحظ أن تصدت لهذا الاتجاه جهود، إقليمية وقارية لإيجاد الحلول الفعالة.

They reminded participants that children had often demonstrated their capacities to be part of effective solutions and urged parents and other adults to recognize them as both human beings and citizens.
وذكروا المشاركين بأن الأطفال كثيراً ما يُبينون عن قدراتهم ليكونوا جزءاً من الحلول الفعالة وحثوا الآباء وغيرهم من الكبار على الاعتراف بهم بصفتهم بشراً ومواطنين في آن واحد.

Only through such partnerships can we find effective solutions.
فمن دون هذه الشراكة لن يتسنى لنا إيجاد حلول ناجعة.

The Department responded that it would continue to study the staffing of the information centres to find effective solutions to ensure the widest possible information outreach.
وردت الإدارة بأنها سوف تواصل بحث مسألة ملاك مراكز الإعلام حتى تجد حلولا فعالة لكفالة نشر المعلومات على أوسع نطاق ممكن.

The international community should find effective solutions to global problems through a comprehensive, inclusive and transparent global governance framework.
وينبغي للمجتمع الدولي أن يجد حلولاً فعالة للمشاكل العالمية من خلال إطار شامل وجامع وشفاف للحوكمة العالمية.

Understanding effective solutions to deal with multifaceted security issues require as a first step an understanding of the root causes of violence and the links between drug trafficking and other criminal activities;
لذلك فإنَّ فهم الحلول الناجعة للتعامل مع القضايا الأمنية المتعددة الأوجه يتطلّب في بادئ الأمر فهم الأسباب الجذرّية للعنف والصلات القائمة بين الاتِّجار بالمخدِّرات وغيره من الأنشطة الإجرامية؛

It is our belief that the most effective solutions will come from the most affected communities, and we are committed to leading and supporting these endeavours in our country.
ونحن نؤمن بأن أكثر الحلول فعالية سيأتي من أكثر المجتمعات المحلية تضررا، ونحن ملتزمون بقيادة ودعم هذه الجهود في بلدنا.

The conference must focus on the implementation of Agenda 21, and must also address new challenges emerging in the implementation process. Gaps between commitments and actions must be identified, effective solutions must be found and political will must be reinforced.
وأضافت أنه يجب أن يركِّز المؤتمر على تنفيذ جدول أعمال القرن 21 وأن يبحث التحديات الجديدة التي تظهر في عملية التنفيذ، كما يجب تحديد الثغرات الموجودة بين الالتزامات والإجراءات والتوصل إلى حلول فعَّالة وتقوية الإرادة السياسية.

Empowerment of people, through greater political and economic independence and access to information, enables local communities, organizations and business to contribute to effective solutions.
وتمكين الناس، من خلال مزيد من الاستقلال السياسي والاقتصادي والوصول إلى المعلومات، يمكن المجتمعات المحلية والمنظمات واﻷعمال التجارية من أن تسهم في إيجاد حلول فعلية.