"efforts in this" - Traduction Anglais en Arabe

• الجهود المبذولة في هذا
• بذل الجهود في هذا
• من جهود في هذا
• جهودها في هذا
• بالجهود المبذولة في هذا
• من الجهود في هذا
• جهوده في هذا
• جهودا في هذا
• للجهود المبذولة في هذا
• الجهود التي تبذل في هذا
• بذل جهود في هذا
• الجهود بهذا
• الجهود التي تبذلها في هذا
• الجهود التي يبذلها في هذا
• الجهود التي بذلت في هذا

Human rights lie at the core of all efforts in this regard.
وتكمن حقوق الإنسان في صميم جميع الجهود المبذولة في هذا الشأن.

efforts in this sector have also been linked with those in the security sector, namely through the regional justice and security hubs.
كما ربطت الجهود المبذولة في هذا القطاع بتلك المبذولة في قطاع الأمن، ولا سيما من خلال مراكز العدل والأمن الإقليمية.

efforts in this regard require particular attention in an environment characterized by global competition and the deregulation of labour markets.
وتتطلب الجهود المبذولة في هذا الصدد عناية خاصة في بيئة تتسم بالمنافسة العالمية وتحرير أسواق العمل من القيود.

Reiterating its request for consideration of a refugee registration in the Tindouf refugee camps, and encouraging efforts in this regard,
وإذ يكرر طلبه النظر في تسجيل اللاجئين في مخيمات تندوف للاجئين، وإذ يشجع بذل الجهود في هذا الصدد،

Members of the Council welcomed the agreement and commended the President of South Africa, Thabo Mbeki, for his efforts in this regard.
ورحب أعضاء المجلس بالاتفاق وأثنوا على رئيس جنوب أفريقيا، ثابو مبيكي، لما بذله من جهود في هذا الصدد.

Turkey shall pursue its efforts in this direction with determination.
وستواصل تركيا بذل جهودها في هذا الاتجاه بكل تصميم.

The Board noted the efforts in this area, particularly in the time spent negotiating guaranteed maximum price contracts.
وأحاط المجلس علما بالجهود المبذولة في هذا المجال، لا سيما الوقت الذي استغرقه التفاوض بشأن عقود السعر الأقصى المضمون.

In addition, these efforts have fostered an environment within which the private sector can contribute to such efforts in this field;
وفضلا عن ذلك، هيأت هذه الجهود بيئة مواتية للقطاع الخاص ليشارك في مثل هذه الجهود المبذولة في هذا المجال؛

efforts in this regard appear already to have borne some fruit.
ويبدو أن الجهود المبذولة في هذا الصدد قد أثمرت قليلا.

Last year's High-level Meeting at the United Nations and the Seoul Meeting of the Group of 20 made important contributions to the efforts in this field.
فالاجتماع الرفيع المستوى الذي انعقد في الأمم المتحدة العام الماضي واجتماع مجموعة الـ 20 في سول أسهما إسهامات هامة في الجهود المبذولة في هذا الميدان.

Participants will be invited to table recommendations intended to enhance efforts in this regard.
وسوف يُدعى المشاركون إلى تقديم توصيات ترمي إلى تعزيز الجهود المبذولة في هذا الصدد.

Member States expect an acceleration of efforts in this area.
فالدول الأعضاء تتوقع تسريع وتيرة الجهود المبذولة في هذا الصدد.

Clearly, all efforts in this direction should reaffirm the negotiating powers of this Conference.
وبوضوح، ينبغي لجميع الجهود المبذولة في هذا الاتجاه أن تؤكد من جديد سلطات هذا المؤتمر في مجال التفاوض.

However, given the importance of the issue, the Committee emphasizes the need for sustained efforts in this regard.
غير أنه بالنظر إلى أهمية هذه المسألة، تؤكد اللجنة ضرورة مواصلة بذل الجهود في هذا الصدد.

The parties agreed to continue efforts in this direction and to provide further help to the Iraqi people.
واتفق الجانبان على مواصلة بذل الجهود في هذا الاتجاه وتقديم المزيد من المعونة إلى الشعب العراقي.

Most country-specific meeting members active in the country are supporting efforts in this area
ويدعم معظم أعضاء الاجتماع المخصص لسيراليون الناشطين في البلد ما يبذل من جهود في هذا المجال

The Council welcomed the agreement and commended the President of South Africa, Thabo Mbeki, for his efforts in this regard.
ورحب المجلس بالاتفاق، وأثنى على رئيس جنوب أفريقيا، ثابو مبيكي، لما بذله من جهود في هذا الصدد.

Developed countries are encouraged to enhance their efforts in this area.
ونشجع البلدان المتقدمة النمو على تعزيز جهودها في هذا الميدان.

Several participants welcomed efforts in this area.
وأعرب عدد من المشاركين عن ترحيبهم بالجهود المبذولة في هذا المجال.

It encouraged Burkina Faso to make even greater efforts in this area.
وشجعت بوركينا فاسو على بذل مزيد من الجهود في هذا المجال.

Montenegro has appointed a Special Prosecutor for Organized Crime to ensure furthering its efforts in this field.
وقد عيّن الجبل الأسود مدعياً عاماً خاصاً بالجريمة المنظمة لضمان مواصلة جهوده في هذا المجال.

UNODC made efforts in this area both in the field and at headquarters.
بذل المكتب جهودا في هذا المجال على الصعيد الميداني وفي المقر على السواء.

The past year has seen considerable intensification of efforts in this direction.
وشهد العام الماضي تكثيفا شديدا للجهود المبذولة في هذا الصدد.

At this stage, we believe that positive results have been achieved, which is encouraging for the future efforts in this area.
وفي هذه المرحلة، نرى أن بعض النتائج الإيجابية قد تحققت، وهو أمر مشجع فيما يتعلق بمستقبل الجهود التي تبذل في هذا المجال.

efforts in this direction could first be tried out in a few pilot projects.
ويمكن بذل جهود في هذا الاتجاه، على أساس تجريبي في البداية، في إطار بضعة مشاريع نموذجية.

The Special Committee calls on Member States to make greater efforts in this regard in order to achieve better results.
وتهيب اللجنة الخاصة بالدول الأعضاء أن تبذل المزيد من الجهود بهذا الشأن بغية تحقيق نتائج أفضل.

I welcome these developments and encourage all Member States to intensify their efforts in this regard.
وإنني أرحب بهذه التطورات وأشجع جميع الدول الأعضاء على تكثيف الجهود التي تبذلها في هذا الصدد.

I would also like to thank the Secretary-General for his report (A/62/898) and for his efforts in this regard.
كما نعرب عن شكرنا لمعالي الأمين العام على تقريره (A/62/898) وعلى الجهود التي يبذلها في هذا الإطار.

efforts in this direction resulted in three reports: on modalities of cooperation in development of shared water resources; on the establishment of a regional committee on natural resources; and on the progress achieved in the implementation of the Mar del Plata Action Plan.
وأسفرت الجهود التي بذلت في هذا الاتجاه عن إعداد ثلاثة تقارير بشأن طرائق التعاون في تنمية موارد مياه مشتركة؛ وإنشاء لجنة إقليمية معنية بالموارد الطبيعية؛ والتقدم المحرز في تنفيذ خطة عمل مار دل بلاتا.