"efforts to enhance the" - Traduction Anglais en Arabe

• الجهود الرامية إلى تعزيز
• الجهود المبذولة لتعزيز
• الجهود الرامية إلى تحسين
• من جهود لتعزيز
• بذل الجهود لتعزيز
• بالجهود المبذولة لتعزيز
• الجهود للنهوض
• جهود تعزيز
• الجهود من أجل تعزيز
• الجهود الرامية إلى النهوض
• جهودها لتعزيز
• جهودا لتعزيز
• للجهود الرامية إلى تعزيز
• للجهود المبذولة لتعزيز

:: Supported efforts to enhance the capacity of various regional evaluation associations, with a focus on the African Evaluation Association.
:: قامت بدعم الجهود الرامية إلى تعزيز قدرات مختلف رابطات التقييم الإقليمية مع التركيز على رابطة التقييم الأفريقية.

For our part, we will actively contribute to efforts to enhance the development potential of developing countries.
ونحن من جانبنا سنسهم إسهاما نشطا في الجهود الرامية إلى تعزيز اﻹمكانات اﻹنمائية للبلدان النامية.

My delegation has therefore consistently supported efforts to enhance the effectiveness, functionality and transparency of the General Assembly.
ولذلك أيد وفد بلدي باستمرار الجهود الرامية إلى تعزيز فعالية الجمعية العامة وقدرتها على أداء أعمالها وشفافيتها.

States parties supported efforts to enhance the security of existing stockpiles of highly enriched uranium, while minimizing its use in the civilian nuclear sector.
وأيدت الدول الأطراف الجهود المبذولة لتعزيز أمن مخزونات اليورانيوم عالي التخصيـب القائمة مع تقليل استعمالها إلى أدنـى حد في القطاع النووي المدني.

efforts to enhance the efficiency of their coordinated activities continued.
وتواصلت الجهود الرامية إلى تحسين فعالية التنسيق بين أنشطتها.

Council members expressed strong appreciation to the Department of Peacekeeping Operations for its efforts to enhance the capacity of UNDOF, including through the increase in troop numbers.
وأعرب أعضاء المجلس عن تقديرهم البالغ لما تبذله إدارة عمليات حفظ السلام من جهود لتعزيز قدرات القوة، بطرق من بينها زيادة أعداد القوات المشاركة فيها.

The United States continues to support efforts to enhance the private sector in Africa.
وإن الولايات المتحدة مستمرة في دعم الجهود الرامية إلى تعزيز القطاع الخاص في أفريقيا.

Meanwhile, efforts to enhance the capacity of the police continued.
وفي غضون ذلك، تواصلت الجهود الرامية إلى تعزيز قدرة الشرطة.

It is important to pursue efforts to enhance the openness of the Security Council's work.
ومن المهم مواصلة الجهود الرامية إلى تعزيز انفتاح أعمال مجلس الأمن.

To that end, ongoing efforts to enhance the LDCs' ownership of technical cooperation should be continued.
ولهذا، ينبغي مواصلة الجهود الرامية إلى تعزيز قدرة أقل البلدان نمواً على امتلاك زمام الأمر فيما يتعلق بالتعاون التقني.

It also shows the relevance of discussing efforts to enhance the work and working methods of the Commission.
ويبين ذلك أيضاً فائـــدة مناقشة الجهود الرامية إلى تعزيز عمل الهيئة وطرائق عملها.

5. efforts to enhance the administration of justice, establish law and order and promote national reconciliation have continued.
٥ - وقد استمرت الجهود الرامية إلى تعزيز إقامة العدل، وإحلال النظام العام، وتشجيع المصالحة الوطنية.

We are pleased to have received as an official document the note from the President of the Security Council on efforts to enhance the efficiency and transparency of the Council's work.
ويسرنا أنه وردت إلينا كوثيقة رسمية مذكرة من رئيس مجلس الأمن بشأن الجهود المبذولة لتعزيز كفاءة وشفافية أعمال المجلس.

efforts to enhance the quality and efficiency of services are demonstrated through benchmarking against other organizations.
وتتجلى الجهود الرامية إلى تحسين نوعية الخدمات وكفاءتها من خلال وضع أسس للمقارنة بالمنظمات الأخرى.

Council members expressed strong appreciation to the Department of Peacekeeping Operations for its efforts to enhance the capacity of UNDOF, including through the increase in troop numbers.
وأعرب أعضاء المجلس عن تقديرهم البالغ لما تبذله إدارة عمليات حفظ السلام من جهود لتعزيز قدرات القوة بطرق من بينها زيادة أعداد القوات المشاركة فيها.

We urge efforts to enhance the value added of agricultural commodities in the least developed countries that depend on those products.
ونحث على بذل الجهود لتعزيز القيمة المضافة للسلع الأساسية الزراعية في أقل البلدان نموا التي تعتمد على تلك المنتجات.

CERD further welcomed the efforts to enhance the access of refugees to the courts.
ورحبت لجنة القضاء على التمييز العنصري أيضاً بالجهود المبذولة لتعزيز وصول اللاجئين إلى المحاكم.

Kuwait was making further efforts to enhance the role of women in the judiciary, and had noted this recommendation.
وتبذل الكويت مزيداً من الجهود للنهوض بدور المرأة في القضاء وقد أخذت علماً بالتوصية ذات الصلة.

It also shows the relevance of discussing efforts to enhance the work and the working methods of the Disarmament Commission.
ويظهر أيضا أهمية مناقشة جهود تعزيز عمل هيئة نزع السلاح وأساليب عملها.

Both forces continued efforts to enhance the efficiency of their coordinated activities.
ويواصلان بذل الجهود من أجل تعزيز فعالية أنشطتهما.

We support efforts to enhance the activities of the General Assembly and to strengthen the coordinating functions of the Economic and Social Council.
ونحن نؤيد الجهود الرامية إلى النهوض بأنشطة الجمعية العامة وتعزيز وتنسيق وظائف المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

It encouraged Kenya to pursue efforts to enhance the effectiveness of the institutions entrusted with the enforcement of human rights.
وشجعت هنغاريا كينيا على مواصلة جهودها لتعزيز فعالية المؤسسات المكلفة بإعمال حقوق الإنسان.

Some States have made efforts to enhance the participation of developing States in regional fisheries management organizations.
بذلت بعض الدول جهودا لتعزيز مشاركة الدول النامية في المنظمات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك.

In addition, the programme will give particular attention to efforts to enhance the safety and security of peacekeepers in the field.
وفضلا عن ذلك، سيُولي البرنامج عناية خاصة للجهود الرامية إلى تعزيز سلامة وأمن حفظة السلام في الميدان.

Furthermore, the Office supported efforts to enhance the visibility of indigenous peoples' rights in the Human Rights Council's universal periodic review and in human rights treaty bodies.
وعلاوة على ذلك، قدمت المفوضية الدعم للجهود المبذولة لتعزيز إبراز حقوق الشعوب الأصلية في الاستعراض الدوري الشامل لمجلس حقوق الإنسان وفي هيئات معاهدات حقوق الإنسان.