"elect" - Traduction Anglais en Arabe

• انتخاب
• تنتخب
• ينتخب
• لانتخاب
• وانتخاب
• يختار
• الانتخاب
• تختار
• وينتخب
• المنتخب
• ينتخبوا
• ينتخبون
• وتنتخب
• يختاروا
• ننتخب

If he heard no objections, he would take it that the Committee wished to elect Ambassador Kohona as Chairman.
وأشار إلى أنه إذا لم يكن هناك اعتراض سيعتبر أن اللجنة ترغب في انتخاب السفير كوهانا رئيساً.

Despite having held three meetings, the Authority was, unfortunately, unable to elect a Council, a Secretary-General or a Finance Committee.
ورغم أن السلطة عقدت ثلاث جلسات، فإنها عجزت، لﻷسف، عن انتخاب مجلس أو أمين عام أو لجنة مالية.

If he heard no objection, he would take it that the Committee wished to elect Ms. Flores Chairman of the Working Group.
وقال إنه إذا لم يسمع أي اعتراض فإنه سيعتبر أن اللجنة السادسة ترغب في انتخاب السيدة فلوريس رئيسا للفريق العامل.

Each sessional committee or working party shall elect its own officers, unless otherwise decided by the Governing Council.
تنتخب كل لجنة دورة أو فريق عمل أعضاء مكتبها، ما لم يقرر مجلس الإدارة غير ذلك.

The Conference may also elect such other officers as it deems necessary for the performance of its functions.
ويجوز أن ينتخب المؤتمر أيضا بخلاف هؤلاء من يرى له لزوما من أعضاء المكتب لأداء وظائفه.

Decides to elect the following officers of the Executive Board for 2001:
يقرر انتخاب الأشخاص التالية أسماؤهم أعضاء في المجلس التنفيذي لعام 2001:

Decides to elect the following officers of the Executive Board for 2002:
يقرر انتخاب الأشخاص التالية أسماؤهم أعضاء في المجلس التنفيذي لعام 2002:

The General Assembly would maintain the right to elect the non-permanent members.
وبإمكان الجمعية العامة أن تحتفظ بالحق في انتخاب الأعضاء غير الدائمين.

In the absence of any other nominations, he took it that the Committee wished to elect Ms. Shermain Jeremy as Rapporteur.
وفي حال عدم وجود أية تسميات أخرى، فإنه يعتبر أن اللجنة ترغب في انتخاب السيدة شيرمين جيريمي مقررة للجنة.

Can we elect someone who probably will never even have one?
فهل يمكننا انتخاب شخص لن يحظى على الأرجح بعائلة حتى؟

In any case, we The Prime Minister has and with members of parliament, which elect people, including women.
في أي حال, ونحن رئيس وزراء لديه ومع أعضاء البرلمان, الذي انتخاب الناس, بمن فيهم النساء.

The process to elect the new Chairperson of the New or Restored Democracies movement is under way.
وتجري الآن عملية انتخاب الرئيس الجديد لحركة الديمقراطيات الجديدة أو المستعادة.

Officers Except as otherwise provided in rule 6, each committee, subcommittee and working group shall elect its own officers.
ما لم تنص المادة 6 على خلاف ذلك، تنتخب كل لجنة ولجنة فرعية وفريق عامل أعضاء مكتبه.

Their desire to live in a democratic society prevailed when they recently went to the polls to elect a new Government.
وإن رغبته في العيش في مجتمع ديمقراطي قد تجلت عندما ذهب الهايتيون مؤخرا إلى صناديق الاقتراع لانتخاب حكومة جديدة.

We must make it accountable to the General Assembly through the noblest of democratic principles, that is, the right to vote and to elect representatives.
يجب أن نجعله خاضعاً لمساءلة الجمعية العامة من خلال أسمى المبادئ الديمقراطية، أي حق التصويت وانتخاب الممثلين.

If the parties do not agree to this procedure, one or the other may elect to seek judicial redress.
وإذا لم توافق الأطراف على هذا الإجراء، يمكن لأي منها أن يختار اللجوء إلى سبل الانتصاف القضائية.

The Constitution gave the settlers the right to elect or be elected to the position of Deputy Governor, and to enact laws, subject to veto by the Governor.
وأعطى الدستور للمستوطنين حق الانتخاب أو الترشح لمنصب نائب المحافظ، وإصدار القوانين، التي يحق للمحافظ أن ينقضها.

The State party may also elect not to prosecute if it prefers to extradite the person to a requesting State.
ويجوز للدولة الطرف أيضا أن تختار عدم المحاكمة إن كانت تفضل تسليم الشخص إلى دولة تطلبه.

Voters do elect their own Governor, Lieutenant Governor, and bicameral legislature.
وينتخب الناخبون المحافظ ونائب المحافظ، وكذا جهازهم التشريعي ذا المجلسين.

For several months, he allegedly recruited Liberian mercenaries to consolidate his power base and attack the supporters of the President elect.
وقد قيل إنه جنَّد لعدة شهور مرتزقة ليبريين لتدعيم سلطته ومهاجمة أنصار الرئيس المنتخب.

Article 32 of the Constitution stipulates that citizens have the right to elect representatives or to be elected to government bodies.
وتمنح المادة 32 من الدستور المواطنين الحق في أن ينتخبوا ممثلين لهم أو أن يُنتخبوا هم لعضوية الهيئات الحكومية.

The Serbs from Kosovo and Metohija and other peoples elect their representatives.
وصرب كوسوفو وميتوهيا وغيرهما من المناطق ينتخبون ممثليهم.

From that list, the General Assembly shall elect 25 judges of the mechanism.
وتنتخب الجمعية العامة من تلك القائمة 25 قاضيا للآلية.

Candidates sitting the national competitive examination may elect to take the exam in either of those languages.
ويجوز للمرشحين للعمل عن طريق الامتحانات التنافسية الوطنية أن يختاروا إجراء الامتحان بإحدى اللغتين.

If there is a difference of opinion at this stage, or at the later stage when we elect the remaining Committee Chairs, we would like to hear it.
وإذا كان هناك اختلاف في الرأي في هذه المرحلة، أو في مرحلة لاحقة عندما ننتخب رئيسي اللجنتين المتبقيتين، نود أن نسمعه.