"element of" - Traduction Anglais en Arabe

• عنصر
• العنصر
• عنصرا
• عنصراً
• وعنصر
• بين العناصر
• لعنصر
• عناصره
• ركن
• كعنصر
• عناصرها
• بعنصر
• العناصر في
• الركن
• ومن العناصر

Coordination of agencies: The efficient coordination of government entities was an essential element of the overall strategy.
:: التنسيق بين الوكالات: فالتنسيق الفعال بين الجهات الحكومية عنصر أساسي من عناصر الاستراتيجية العامة.

:: Ensure that the element of non-coercive MLA is addressed.
:: ضمان معالجة عنصر المساعدة القانونية المتبادلة غير القسرية.

One Council member stressed the element of ownership by Member States of the United Nations sanctions tool.
وشدد أحد أعضاء المجلس على عنصر ملكية الدول الأعضاء للأداة المتمثلة في جزاءات الأمم المتحدة.

Therefore, without an agreement on the key element of verification, consensus on a programme of work will be elusive.
وبالتالي، لن يحدث توافق آراء بشأن برنامج العمل من دون الاتفاق على العنصر الرئيسي المتمثل في التحقق.

Preferably, this second element of paragraph 2 should be removed.
والأفضل هو حذف هذا العنصر الثاني من الفقرة 2.

We should also not forget the provincial council elections, which are an important element of ensuring local representation and accountability.
ولا يجدر بنا كذلك أن ننسى انتخابات مجالس الولايات التي تعتبر عنصرا هاما في كفالة التمثيل المحلي والمساءلة.

Indeed, more than ever before, intercultural understanding is a complex task but also an essential element of both domestic and international harmony.
حقاً، إن التفاهم بين الثقافات مهمة معقدة أكثر من أي وقت مضى، لكنها عنصر أساسي أيضا للوئام المحلي والدولي كليهما.

The Committee recognizes that adjustment programmes will often be unavoidable and that these will frequently involve a major element of austerity.
وتسلم اللجنة بأنه كثيراً ما يتعذر تجنب برامج التكيف، وبأن هذه البرامج غالباً ما تنطوي على عنصر تقشف هام.

The eradication of poverty is not only an ethical imperative, but a key element of sustainable development strategies.
إن القضاء على الفقر ليس حتمية أخلاقية فحسب، بل عنصر أساسي من عناصر استراتيجيات التنمية المستدامة.

The evaluation requirement is a standard element of trust fund agreements in the great majority of organizations.
وشرط التقييم هو عنصر نموذجي من عناصر اتفاقات الصناديق الاستئمانية في الأغلبية العظمى من المنظمات.

The civilian support element of UNISFA has been understaffed owing to the time taken for visas to be received.
ويعاني عنصر الدعم المدني للبعثة من نقص في الموظفين نتيجة للوقت الذي استغرقه الحصول على تأشيرات الدخول.

Established in 2010, the initiative is a central element of the organization's broad-based training and education programmes.
والمبادرة، التي بدأت في عام 2010، عنصر محوري في برامج التدريب والتثقيف الواسعة النطاق التي تنفذِّها المنظمة.

It was an essential element of due process that the defence should have access to all such documents, including police files.
وقالت إن تمكين الدفاع من الوصول إلى جميع هذه الوثائق، بما فيها ملفات الشرطة، عنصر أساسي من أصول المحاكمات.

He asked that that element of the structure of the salary scale be considered at that time.
وطلب أن يتم النظر في هذا العنصر من عناصر هيكل جدول المرتبات في ذلك الحين.

In the current version, what counted was diligent action, a subjective element, rather than the objective element of significant harm.
فمناط اﻷهمية في الصيغة الحالية هو العناية اللازمة، وهو معيار موضوعي، وليس العنصر الموضوعي الذي هو الضرر الجسيم.

This would constitute the basic element of the long-term poverty eradication strategy.
ويمثل ذلك العنصر اﻷساسي لاستراتيجية القضاء على الفقر في اﻷجل الطويل.

Thus, this important element of the Commission's and IAEA's ongoing monitoring and verification system is now in place.
وبذلك يكون هذا العنصر الهام من عناصر نظام الرصد والتحقق المستمرين الذي ينفذ من جانب اللجنة والوكالة قد اكتمل اﻵن.

Accordingly, peacekeeping remained a dynamic and essential element of the international community's response to international threats to peace and security.
وبناء على ذلك، ظل حفظ السلام عنصرا ديناميا أساسيا من عناصر تصدي المجتمع الدولي للأخطار الدولية التي تهدد السلام والأمن.

Although this article does not mention torture as one of the grounds justifying asylum, it may be an element of persecution.
ورغم أن هذه المادة لا تذكر التعذيب من بين مبررات اللجوء، فإنه يمكن اعتبار التعذيب عنصراً من عناصر الاضطهاد.

The element of justice is sometimes absent, and without it preventive action tends to restore the status quo ante.
وعنصر العدل يكون أحيانا مفتقدا، وبدونه يميل العمل الوقائي الى إبقاء الوضع الراهن على ما كان عليه.

One important element of bilateral cooperation in this area is to encourage direct contacts and agreements between research institutions.
ومن بين العناصر الهامة للتعاون الثنائي في هذا المجال تشجيع الاتصالات المباشرة وإبرام الاتفاقات بين مؤسسات البحث.

Therefore, any development of policy guidance should take into account the necessity for retaining an element of flexibility in decision-making.
ومن ثم لا بد أن تُراعى في أي توجيهات توضع في مجال السياسات العامة ضرورة إفساح المجال لعنصر المرونة في اتخاذ القرارات.

If it is adopted during an armed conflict, it is the conflict that has effects on treaties, not the embargo, which is merely an incidental element of the conflict.
أما إذا اتخذ خلال نزاع مسلح، فالنزاع هو الذي يرتب آثارا على المعاهدات وليس الحظر، الذي ليس إلا أحد عناصره العارضة.

The author also submits that according to case law and legal theory, it is the lack of consent, not the element of force, that is seen as the constituent element of the offence of rape.
وترى مقدمة البلاغ أيضاً أن عدم الرضا، وليس الإكراه، هو ركن جريمة الاغتصاب في السوابق القضائية والنظريات القانونية.

It might be noted that on-the-job training for relevant employees of the Scheme was undertaken as an element of the review.
وتجدر ملاحظة أنه تم إجراء تدريب في موقع العمل للموظفين ذوي الصلة في المشروع، وذلك كعنصر من عناصر الاستعراض.

The Special Rapporteur had proposed a general definition according to which a reservation was incompatible with the object and purpose of a treaty if it affected an essential element of the treaty.
فقد اقترح المقرر الخاص فعلا تعريفا عاما بمقتضاه يكون التحفظ منافيا لموضوع المعاهدة وغرضها إذا مس بأحد عناصرها الأساسية.

Member organization representatives expressed support for the ongoing efforts and reaffirmed their commitment to the inclusive element of coordination introduced through the peacebuilding process.
وأعرب ممثلو المؤسسات الأعضاء عن دعمهم للجهود الجارية، وأكدوا مجددا التزامهم بعنصر إشراك جميع الأطراف الذي استحدث من خلال عملية بناء السلام.

One other State, India, suggested that the Swiss requirement form one element of a possible international legal instrument.
واقترحت دولة أخرى، هي الهند، أن يكون الاشتراط السويسري أحد العناصر في صك قانوني دولي محتمل.

However, the crucial element of genocidal intent appears to be missing, at least as far as the central Government authorities are concerned.
على أن الركن الحاسم وهو نية الإبادة الجماعية يبدو مفتقدا، على الأقل فيما يتعلق بالسلطات الحكومية المركزية.

A core element of this programme is handling underperformance.
ومن العناصر الأساسية لهذا البرنامج معالجة ضعف الأداء.