"emphasis in" - Traduction Anglais en Arabe

• التركيز في
• التأكيد في
• التشديد في
• الاهتمام في
• بتشديد
• بالتأكيد في
• بالتركيز في
• العيد الخمسيني ستركز في
• للتأكيد الوارد في
• من تأكيد في

Therefore, emphasis in the developing countries should be put on developing adequate policy instruments to mitigate Hg releases.
لذلك، ينبغي أن ينصبَّ التركيز في البلدان النامية على وضع أدوات سياسية كافية لتخفيف انبعاثات الزئبق.

He took note of the shift in emphasis in Montreal Protocol projects towards plans for phasing out ozone-depleting substances.
وأحاط علما بانتقال التركيز في مشاريع بروتوكول مونتريال إلى الخطط الرامية للتخلص تدريجيا من المواد المستنفذة للأوزون.

In fact, the emphasis in this year's report on turning goals and aspirations into outcomes is commendable in itself.
والواقع أن التركيز في تقرير هذا العام على تحويل الأهداف والطموحات إلى نتائج، مسألة جديرة بالثناء في حد ذاتها.

The Government of Finland similarly suggested placing further emphasis in the draft guiding principles on the justiciability of economic, social and cultural rights.
وبالمثل اقترحت حكومة فنلندا زيادة التأكيد في مشروع المبادئ التوجيهية على إمكانية الاحتكام إلى القضاء على أساس الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

He inquired what the rationale was for the emphasis in the United Kingdom proposal on one means or the other.
وتساءل عن المنطق وراء التشديد في اقتراح المملكة المتحدة على وسيلة واحدة دون أخرى.

There is an increasing emphasis in that direction, together with an emphasis on improved coordination at the national level.
ويتزايد الاهتمام في هذا الاتجاه، فضلا عن إيلاء اهتمام لتحسين التنسيق على الصعيد الوطني.

It is important to us to keep the emphasis in this work on the sustainable development of the territories affected by radiation.
ومن الأهمية بمكان أن نحافظ على التركيز في هذا العمل على التنمية المستدامة للأقاليم المتضررة من الإشعاع.

Health education must also receive more emphasis in our educational programmes.
كما أن التربية الصحية يجب أن تحظى بمزيد من التركيز في برامجنا التعليمية.

emphasis in the area of information management will be based on the needs of clients to have access to information in support of the goals of the Organization.
وسيستند التركيز في مجال إدارة المعلومات على احتياجات العملاء للحصول على المعلومات دعما لأهداف المنظمة.

While the emphasis in developed countries is on the development of the carbon market, the preferred option for developing countries should be an emphasis on active industrial policies.
وإذا كان التركيز في البلدان المتقدمة النمو سينصب على تنمية أسواق الكربون، فالخيار الأفضل بالنسبة للبلدان النامية ينبغي أن يكون التركيز على السياسات الصناعية الفعالة.

CRIC also indicated that emphasis in reports should be put on financial matters and also on an analysis of the impact of the activities undertaken.
وأشارت اللجنة أيضاً إلى أنه ينبغي التركيز في التقارير على المسائل المالية وكذلك على تحليل تأثير الأنشطة المضطلع بها.

Risk reduction strategies are an area of emphasis in a growing number of regions and countries, including conflict risk reduction, through peace education programmes, and natural disaster risk reduction. C. Protecting against abuse, exploitation and violence
وتشكل استراتيجيات الحد من المخاطر أحد مجالات التركيز في عدد متزايد من المناطق والبلدان، بما في ذلك استراتيجيات الحد من المخاطر، من خلال برامج التربية من أجل السلام، والحد من مخاطر الكوارث الطبيعية.

:: emphasis in supervisory and managerial development programmes on the key role of managers in managing the performance and supporting the development and career progression of staff;
:: التركيز في برامج تنمية القدرات الإشرافية والإدارية على الدور الأساسي الذي يقوم به المديرون في إدارة الأداء ودعم تنمية قدرات الموظفين وتقدمهم الوظيفي؛

Greater emphasis in the information programme has been given to electronic products and to exchanges of view through seminars and workshops.
وقد زاد التركيز في برنامج الإعلام على المنتجات الإلكترونية وعلى تبادل الآراء عن طريق حلقات العمل والحلقات الدراسية.

emphasis in protecting and assisting elderly refugees will focus on the role of family units in addressing their specific needs.
وسينصب التركيز في حماية ومساعدة اللاجئين المسنين على دور كل أسرة في تلبية احتياجاتها الخاصة.

emphasis in reporting should be put on financial matters and also on an analysis of the impact of the activities undertaken.
وينبغي التأكيد في الإبلاغ على المسائل المالية وعلى تحليل تأثير الأنشطة المضطلع بها.

emphasis in reports should be put on financial matters and also on an analysis of the impact of the activities undertaken.
وينبغي التأكيد في التقارير على المسائل المالية وأيضاً على تحليل آثار الأنشطة المضطلع بها.

Particular emphasis in that context was given to the enhancement of the Fund's staff training programme.
وتم التأكيد في هذا السياق بصفة خاصة على تعزيز برامج تدريب موظفي الصندوق.

The participants asked that the right to live as a family receive a stronger emphasis in the draft guiding principles.
وطلب المشاركون زيادة التشديد في مشروع المبادئ التوجيهية على الحق في العيش كأسرة.

While much of the emphasis in that regard had been on encouraging States to issue standing invitations, that is a stop-gap response and the main emphasis should be on substantive cooperation.
ولئن كان التشديد في غالبيته يجري في هذا الصدد على تشجيع الدول على إصدار دعوات دائمة، وهو رد ارتجالي، فإنه ينبغي أن يكون التركيز الرئيسي على التعاون الموضوعي.

In particular, we welcome the emphasis in the Secretary-General's report on increasing South-South cooperation and on developing mechanisms for triangular cooperation.
وعلى وجه التحديد نرحب بتشديد الأمين العام في تقريره على زيادة التعاون بين بلدان الجنوب وتطوير آليات للتعاون الثلاثي.

The European Union welcomed the emphasis in the report on national ownership and stakeholder involvement.
وأعرب عن ترحيب الاتحاد الأوروبي بالتأكيد في التقرير على الملكية الوطنية ومشاركة أصحاب المصلحة.

3. Also welcomes the emphasis in the UNDP corporate communication and advocacy strategy on results and progress towards a clearer demonstration of the development achievements of UNDP;
٣ - يرحب أيضا بالتركيز في استراتيجية البرنامج اﻹنمائي العامة في مجال الاتصال والدعوة على النتائج التي تحققت والتقدم المحرز نحو زيادة إبراز اﻹنجازات اﻹنمائية للبرنامج اﻹنمائي؛

While a great number of those partners represent developed countries, the Secretariat will place emphasis in the remaining months of programme development on soliciting projects from countries as yet unrepresented.
وفي حين أن عددا كبيرا من هؤلاء الشركاء يمثلون بلدانا متقدمة النمو، فإن أمانة العيد الخمسيني ستركز في اﻷشهر المتبقية من إعداد البرنامج على طلب مشاريع من البلدان التي لم تمثل حتى اﻵن.

IFPMA expressed its support for the emphasis in Commission resolution 2002/32 on the importance of quality and appropriate use of pharmaceuticals and emphasized that quality of drugs is supported by the effective use of intellectual property rights, in accordance with international agreements.
وأعرب الاتحاد الدولي عن دعمه للتأكيد الوارد في قرار اللجنة 2002/32 على أهمية المستحضرات الصيدلانية واستعمالها الملائم، وأكد أن نوعية العقاقير يدعمها الاستعمال الفعال لحقوق الملكية الفكرية، وفقاً للاتفاقات الدولية.

In addition, the team noticed a difference in the emphasis in the papers of the two Divisions.
وإضافة إلى ذلك، لاحظ الفريق فرقا في ما تضعه كلتا الشعبتين من تأكيد في ورقاتها.