"empirical" - Traduction Anglais en Arabe

• التجريبية
• تجريبية
• التجريبي
• تجريبي
• واقع التجربة
• البيانات العملية
• التجربة العملية
• تجريبيا
• تطبيقية
• تطبيقي
• بالتجربة
• تجريبياً
• مبنية على التجربة
• إمبيركل
• المستمدة من الملاحظة

The inconsistency of information made analysis and comparison very difficult and called into question the empirical validity of some of the data.
ومن شأن التناقض في المعلومات أن يفضي إلى صعوبة بالغة في التحليل والمقارنة وأن يشكك في صحة بعض البيانات التجريبية.

empirical studies suggest that substitution between tropical and temperate timber products in importing markets has not been very significant.
وتوحي الدراسات التجريبية أن الاستعاضة بين المنتجات الخشبية المدارية والمعتدلة في اﻷسواق المستوردة لم تتسم بأهمية كبيرة.

The empirical experience of contemporary international relations shows that democracies do not promote armed conflicts among themselves.
وتبين الخبرة التجريبية للعلاقات الدولية المعاصرة أن الديمقراطيات لا تشجع نشوب صراعات مسلحة فيما بينها.

There is, however, robust empirical evidence that such violations have been more prominently committed by authoritarian regimes.
ولكن، هناك أدلة تجريبية دامغة على أن النظم الاستبدادية هي أبرز من يرتكب هذه الانتهاكات.

There is also ample empirical evidence to prove beyond any doubt that economic growth requires political stability and good government.
وهناك كذلك أدلة تجريبية كثيرة تثبت بما لا يقبل الشك أن النمو الاقتصادي يتطلب استقــرارا سياسيــا وحكومة حصيفة.

The results of such empirical analysis could provide useful inputs to the deliberations on these issues in other fora.
ويمكن لنتائج مثل هذا التحليل التجريبي أن توفر مدخلات مفيدة للمداولات بشأن هذه المسائل في محافل أخرى.

An empirical assessment is needed to determine the short-, medium- and long-term impacts of the food crisis on the poor and to identify solutions.
ويلزم إجراء تقدير تجريبي لتحديد آثار أزمة الأغذية على الفقراء في المدى القصير والمتوسط والبعيد واقتراح حلول لذلك.

Results from various empirical studies revealed that on average ROO were equivalent to a 4 per cent tariff.
وتكشف نتائج مختلف الدراسات التجريبية أن قواعد المنشأ تعادل تعريفة تبلغ في المتوسط 4 في المائة.

empirical findings, which indicate that those employed in this environment are subject to considerable psychological and physical dangers, should also not be overlooked.
ولا يجوز غض النظر عن تلك النتائج التجريبية التي تشير إلى أن العاملين في هذه البيئة يتعرضون لمخاطر بدنية ونفسية كبيرة.

Mm, that's what the empirical evidence would suggest, yes.
هذا ما كانت لتقترحه الأدلة التجريبية ، نعم

What kind of empirical evidence are you basing that assumption on?
أي نوع من الأدلة التجريبية أنت مستندة على هذا الافتراض؟

empirical knowledge often distorts the content of the act under scrutiny, sir.
المعرفة التجريبية غالباً ماتشوه المضمون للفعل الذي هو تحت التدقيق سيدي

Well, there's something to be said about empirical evidence.
حسناً, هناك أشياء يجب توضيحها عن الأدلة التجريبية

In practice, most empirical studies relate the real exchange rate or trade flows to their observed determinants on the basis of relationships.
وفي الممارسة العملية، تربط معظم الدراسات التجريبية سعر الصرف الحقيقي أو تدفقات التجارة بعواملها المحددة الملحوظة استنادا إلى علاقات معينة.

It involves empirical research into the question of how the various economic components of illegal drug markets interact.
وهي تنطوي على بحوث تجريبية عن مسألة كيفية تفاعل مختلف المكونات الاقتصادية ﻷسواق المخدرات غير المشروعة.

Attention has focused upon empirical targets based on science and technology statistics.
وقد انصبّ الاهتمام على أهداف تجريبية تستند إلى إحصاءات العلم والتكنولوجيا.

If I may, what if based on empirical evidence,
إذا سمحتم، إذا كان بناءً على أدلة تجريبية

ILO Demand Side of Human Trafficking in Asia: empirical Findings
منظمة العمل الدولية: جانب الطلب في الاتجار بالبشر في آسيا: نتائج تجريبية

However, the empirical record has until now fallen short of this expectation.
على أن السجل التجريبي لم يرق حتى الآن لمستوى هذا التوقع.

Lots of things are called myths prior to empirical verification.
العديد من الاشياء اعتبرت خرافات قبل التحقق التجريبي منها

15. The first survey, proposed for 2006, would be used to establish an empirical baseline for the consecutive reviews.
15 - وسوف يستخدم الاستقصاء الأول، المقترح إجراؤه في عام 2006، لتحديد خط أساس تجريبي للاستعراضات المتتالية.

It is very difficult to acquire public data and there is no way to compare with empirical information.
ومن الصعب للغاية الحصول على بيانات عامة ولا سبيل إلى المقارنة بالمعلومات المستمدة من واقع التجربة.

The model was validated with empirical data on outbreaks of the disease in the past few years.
وتم التحقق من النموذج بواسطة البيانات العملية بشأن حالات تفشي هذا المرض في السنوات القليلة الماضية.

In order to be effective, that work needs to be based on empirical evidence and research that recognizes and disseminates good practices.
ولكي يكون ذلك العمل فعالا، ينبغي أن يستند إلى أدلة مستمدة من التجربة العملية وإلى بحوث تعترف بالممارسات الجيدة وتنشرها.

No civilization can be regarded as a theory-emanating entity solely capable of interpreting the world and therefore framing the rest of the world as its empirical evidence.
وما من حضارة يمكن اعتبارها كيانا ناشئا عن نظرية وقادر وحده على أن يفسر العالم وبالتالي يحدد إطارا لبقية العالم بوصفه دليلا تجريبيا عليه.

UNIDO's contribution to understanding industrial development will be applied and grounded in solid empirical data.
140- وستكون مساهمة اليونيدو في تيسير فهم التنمية الصناعية مساهمة تطبيقية ومرتكزة على البيانات الإحصائية.

In that context, the Working Group recommended that the task force adopt a gradual approach based on rigorous empirical analysis and constructive consolidation of its findings in a phased manner.
وفي هذا السياق، يوصي الفريق العامل بأن تعتمد فرقة العمل نهجاً تدريجياً يقوم على تحليل تطبيقي دقيق وتوحيد بنّاء لاستنتاجاتها بصورة مرحلية.

Nevertheless, empirical evidence showed that debt as such was not correlated with poverty.
غير أنه ثبت بالتجربة أن الديون في حد ذاتها غير متصلة بالفقر.

This second report gave an important empirical basis for realization of the analysis in the third report.
وأقام التقرير الثاني نهجاً تجريبياً هاماً من أجل الشروع في التحليل الوارد في التقرير الثالث.

This is not a controversial political policy. It is an empirical truth.
ليس ذلك توجها سياسياً مثيراً للجدل بقدر ما هو حقيقة مبنية على التجربة.

They know what you're making at empirical, and they can do much better.
(أنهم يعلمون ما تنجزيه في (إمبيركل ويمكنهم أن يفعلوا الأفضل

While accurate empirical data are still scarce, it is safe to assume that vast amounts of wealth are involved. It has even been reckoned that some of the poorest countries in the world could pay off their entire external debt if they had control of the assets looted from their public coffers.
وفي حين أن البيانات الدقيقة المستمدة من الملاحظة والاختبار لا تزال نادرة، فيمكن الافتراض بثقة أن المسألة تنطوي على ثروات ضخمة، حتى أنه قد قُدِّر أن في وسع بعض من أفقر بلدان العالم سداد ديونها الخارجية بالكامل لو وضعت يدها على الموجودات التي نُهبت من خزائنها العامة.