"encourage governments to" - Traduction Anglais en Arabe

• تشجيع الحكومات على
• تشجع الحكومات على
• يشجع الحكومات على
• وتشجيع الحكومات على
• يشجعون الحكومات على
• بتشجيع الحكومات على أن
• تشجيعاً للحكومات على
• نشجع الحكومات على
• لتشجيع الحكومات على

∙ encourage Governments to supply funding for youth activities.
● تشجيع الحكومات على توفير التمويل ﻷنشطة الشباب.

:: encourage Governments to undertake both land and forest tenure reforms
:: تشجيع الحكومات على إجراء إصلاحات على صعيد حيازة الأراضي والغابات

:: encourage Governments to establish a stable legal framework with the active involvement of all stakeholders, including women and indigenous peoples
:: تشجيع الحكومات على إنشاء إطار قانوني مستقر يشارك فيه على نحو فعال جميع أصحاب المصلحة بمن فيهم النساء والشعوب الأصلية

In that regard, the Commission may wish to encourage Governments to institutionalize cooperation with industry.
ولعل اللجنة تود في ذلك الصدد أن تشجع الحكومات على إضفاء طابع مؤسسي على التعاون مع الصناعة.

Such results should encourage Governments to increase their support for those missions, which promote lasting, sustainable peace and the re-establishment of democracy and the rule of law.
وهذه النتائج ينبغي أن تشجع الحكومات على زيادة دعمها لتلك العمليات، التي تساعد على استتباب السلام الدائم والمستدام وعلى إعادة بناء الديمقراطية وحكم القانون.

The Security Council may wish to encourage Governments to make such contributions where this is not already being done.
وقد يود مجلس اﻷمن أن يشجع الحكومات على تقديم هذه المساهمات في الحالات التي لا يجري فيها ذلك بعد.

I hope this will encourage Governments to allocate adequate funding in a flexible and timely manner.
وآمل أن يؤدي هذا إلى تشجيع الحكومات على تخصيص التمويل الملائم بطريقة مرنة وفي الوقت المناسب.

∙ encourage Governments to develop workplace linkages to national reporting and monitoring systems.
● تشجيع الحكومات على استحداث روابط بين أماكن العمل وأجهزة اﻹبلاغ والرصد الوطنية.

∙ encourage Governments to include trade union representatives in decision-making regarding sustainable development.
● تشجيع الحكومات على إشراك ممثلي نقابات العمال في صنع القرارات المتعلقة بالتنمية المستدامة.

:: encourage Governments to work towards the objectives outlined in the Commission on Sustainable Development work programme;
· تشجيع الحكومات على العمل من أجل بلوغ الأهداف المبينة في برنامج عمل لجنة التنمية المستدامة؛

encourage Governments to exclude from peace agreements any amnesty provisions for non-political crimes, including gender-based violence.
تشجيع الحكومات على عدم تضمين اتفاقاتها السلمية أي أحكام عفو على الجرائم غير السياسية، بما في ذلك جرائم العنف الجنساني.

It wishes to encourage Governments to include such personalities on their delegations.
ويود الفريق تشجيع الحكومات على إشراك تلك الشخصيات في وفودها.

encourage Governments to allow civil society to flourish
تشجيع الحكومات على تمكين المجتمع المدني من الازدهار

Mr. Murphy asked whether the Legal Counsel could encourage Governments to provide comments on the Commission's approach to the topics it was considering.
السيد ميرفي تساءل عما إذا كان في وسع المستشار القانوني تشجيع الحكومات على إبداء تعليقاتها على النهج الذي تتبعه اللجنة إزاء المواضيع التي تنظر فيها.

:: encourage Governments to collaborate with major groups at the national level, and include representatives of major groups in their official delegations to Forum meetings
:: تشجيع الحكومات على التعاون مع المجموعات الرئيسية على الصعيد الوطني، وضم ممثلين للمجموعات الرئيسية في وفودها الرسمية إلى اجتماعات المنتدى

This campaign seeks to build coalitions in developing countries that would encourage Governments to implement pro-poor policies.
وهذه الحملة تسعى إلى بناء ائتلافات في البلدان النامية تشجع الحكومات على تنفيذ سياسات لمصلحة الفقراء.

The Office could also encourage Governments to develop such programmes as well as advise them in their implementation.
كما تستطيع المفوضية أن تشجع الحكومات على وضع مثل هذه البرامج وأن تقدم لها أيضا المشورة عند تنفيذها.

Therefore, instead of neglecting the agricultural sector, the United Nations should encourage Governments to look for new ways to improve the sector in order to eradicate poverty on a global scale.
لذلك فإنه ينبغي للأمم المتحدة، بدلا من إهمال القطاع الزراعي، أن تشجع الحكومات على البحث عن سُبل جديدة لتحسين ذلك القطاع بغية القضاء على الفقر على النطاق العالمي.

The creation of such a court would encourage Governments to give effect to the universal principles of democracy and freedom and prevent violence and loss of life.
ومن شأن إنشاء مثل هذه المحكمة أن يشجع الحكومات على إعمال المبادئ العالمية للديمقراطية والحرية ومنع العنف والخسائر في الأرواح.

It is important to facilitate people's ability to take control of their own lives and to encourage Governments to work with them in more effective ways.
وهو مهم أيضا لتسهيل تمكين الناس من السيطرة على حياتهم وتشجيع الحكومات على العمل معهم بطرائق أكثر فعالية.

16. encourage Governments to promote the development of national strategies for human rights education which are comprehensive, participatory, effective and sustainable;
16- يشجعون الحكومات على تعزيز وضع استراتيجيات وطنية في مجال حقوق الإنسان تقوم على أساس المشاركة وتكون شاملة وفعالة وقابلة للاستدامة؛

The Working Group recommends that the Commission on Human Rights should encourage Governments to follow the example of Bhutan by requesting follow-up visits.
ويوصي الفريق العامل لجنة حقوق اﻹنسان بتشجيع الحكومات على أن تحذو حذو بوتان بطلب إجراء زيارات متابعة.

It is his hope that the identification of these trends will encourage Governments to review practices and take remedial action where required.
ويأمل أن يكون في تحديد هذه الاتجاهات تشجيعاً للحكومات على إعادة النظر في ممارساتها واتخاذ إجراءات تصحيحية عند الاقتضاء.

We encourage Governments to institute laws that punish those who violate the rights of women and girls in order to discourage would-be perpetrators.
نشجع الحكومات على وضع قوانين لمعاقبة منتهكي حقوق النساء والفتيات، من أجل الثني عن ارتكاب العنف مستقبلا.

He encouraged relevant stakeholders to make the human rights case to encourage Governments to improve public health.
وشجع أصحاب المصلحة المعنيين على إبراز أهمية حقوق الإنسان لتشجيع الحكومات على تحسين الصحة العامة.