"end violence" - Traduction Anglais en Arabe

• إنهاء العنف
• القضاء على العنف
• وضع حد للعنف
• وقف العنف
• وإنهاء العنف
• لإنهاء العنف
• إنهاء أعمال العنف
• بإنهاء العنف
• نهاية للعنف
• حد لأعمال العنف
• لمناهضة العنف
• لوضع حد للعنف
• تضع حداً للعنف
• ووضع حد للعنف
• حدا للعنف

During his visit, the Secretary-General reiterated his call to both parties to end violence and sit down at the negotiating table.
وكان الأمين العام قد كرر في تلك الزيارة دعوته لكلا الطرفين إلى إنهاء العنف والجلوس معا حول طاولة التفاوض.

UNICEF facilitated planning for the Secretary-General's Campaign to end violence against Women and drafted its results framework.
ويسرت اليونيسيف التخطيط لحملة الأمين العام الرامية إلى إنهاء العنف ضد المرأة، وقامت بصياغة إطار نتائج الحملة.

Lastly, Norway commended the global Unite to end violence against Women campaign.
وأشار في الختام إلى أن النرويج تثني على الحملة العالمية للاتحاد من أجل إنهاء العنف ضد المرأة.

The Trust Fund to end violence against Women, in particular, required greater contributions.
وأضاف قائلا إن الصندوق الاستئماني لدعم الإجراءات الرامية إلى القضاء على العنف ضد المرأة يلزمه مزيد من المساهمات.

They should provide resources for work to end violence against women, including rape and sexual violence.
وينبغي أن توفر الموارد اللازمة للعمل على وضع حد للعنف ضد المرأة، بما في ذلك الاغتصاب والعنف الجنسي.

Panel V: Unite to end violence against women
حلقة النقاش الخامسة: متحدون من أجل إنهاء العنف ضد المرأة

In Kyrgyzstan, there is no budget line for activities to end violence against women.
وفي قيرغيزستان، لا يوجد بند في الميزانية للأنشطة الرامية إلى إنهاء العنف ضد المرأة.

A representative of the Division had briefed the Committee on the Secretary-General's global campaign to end violence against women and on progress towards developing a coordinated database and indicators on violence against women.
وكان ممثل للشعبة قد أطلع اللجنة على الحملة العالمية للأمين العام الرامية إلى إنهاء العنف ضد المرأة وعن التقدم المحرز في إعداد قاعدة بيانات منسقة ووضع مؤشرات بشأن العنف ضد المرأة.

It is part of a global campaign to involve men in working to end violence against women.
وهذه الحملة هي جزء من حملة عالمية لإشراك الرجال في العمل من أجل إنهاء العنف ضد المرأة.

Addressing persistent barriers: making the case and taking action to end violence against women
مواجهة العقبات الكأداء: الدفاع عن إنهاء العنف ضد المرأة واتخاذ إجراءات في هذا الشأن

It will continue to support measures for involving boys and men in the struggle to end violence.
وسيواصل صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة دعم التدابير الرامية إلى إشراك الصبية والرجال في الكفاح من أجل إنهاء العنف.

The priorities in Kosovo are to end violence and to establish a genuine political process, which is the only viable alternative to continuing conflict.
واﻷولويات في كوسوفو هي إنهاء العنف وإرساء عملية سياسية حقيقية، تكون بمثابة البديل الصالح الوحيد لاستمرار العنف.

Viet Nam supports efforts to end violence in Afghanistan and Iraq.
إن فييت نام تؤيد الجهود الرامية إلى إنهاء العنف في أفغانستان والعراق.

Programming to support excluded women, gender equality experts, advocates and their organizations or networks working to end violence against women and girls
البرمجة من أجل دعم النساء المهمشات وخبراء المساواة بين الجنسين ومناصريها ومنظماتهم وشبكاتهم العاملة على إنهاء العنف ضد النساء والفتيات

We were reminded of the serious need to end violence against children.
وجرى تذكيرنا بالحاجة الماسة إلى إنهاء العنف المرتكب ضد الأطفال.

Funding measures to end violence against women should be a higher priority for both Governments and donors.
ويجب أن يكون تمويل تدابير إنهاء العنف ضد المرأة ذات أولوية أعلى في نظر الحكومات والجهات المانحة، على حد سواء.

Areas of special concern include human rights, women's rights and measures to end violence against women.
وتشمل المجالات ذات الأهمية الخاصة حقوق الإنسان وحقوق المرأة والتدابير الرامية إلى القضاء على العنف ضد المرأة.

Parents increasingly wanted the same opportunities for their sons and daughters, and there was a general consensus on the need to end violence against women and girls.
فالآباء تزداد رغبتهم في أن يحصل أبناؤهم وبناتهم على نفس الفرص وثمة إجماع على ضرورة وضع حد للعنف ضد النساء والفتيات.

Recommendations to end violence against women were based on a lack of understanding of the situation in the country.
وقد استندت التوصيات بشأن وقف العنف ضد المرأة إلى عدم فهم للحالة السائدة في البلد.

Given the inability to conclusively defeat the insurgency over the past seven years, the President suggested that the international community provide a tentative timeline to finally bring about stability and end violence in Afghanistan.
وبالنظر إلى العجز عن إلحاق هزيمة حاسمة بالمتمردين خلال السنوات السبع الأخيرة، فقد اقترح الرئيس أن يقدم المجتمع الدولي جدولا زمنيا مؤقتا لتحقيق الاستقرار وإنهاء العنف بشكل نهائي في أفغانستان.

United Nations Trust Fund to end violence against Women
صندوق الأمم المتحدة الاستئماني لإنهاء العنف ضد المرأة

The International Conference on the Great Lakes Region of Africa is an international and intergovernmental organization whose main objective is to provide a comprehensive framework for cooperation and collaboration to end violence and resolve intractable conflicts in the Great Lakes Region of Africa.
والمؤتمر الدولي المعني بمنطقة البحيرات الكبرى في أفريقيا منظمة دولية ومنظمة حكومية دولية هدفها الرئيسي هو إتاحة إطار شامل للتعاون من أجل إنهاء أعمال العنف وتسوية النزاعات المستعصية على الحل في منطقة البحيرات الكبرى في أفريقيا.

Through this initiative, the Entity is calling on Governments everywhere to make public commitments to end violence against women and girls.
ومن خلال هذه المبادرة، تدعو الهيئة الحكومات في كل مكان إلى إعلان التزامها بإنهاء العنف ضد النساء والفتيات.

Nigeria also supports the call by the Secretary-General for the establishment of a third-party mechanism to end violence and foster progress in the Middle East.
وتؤيد نيجيريا دعوة الأمين العام إلى إنشاء آلية من أطراف ثالثة لوضع نهاية للعنف ودعم التقدم في الشرق الأوسط.

19. Urges the Transitional Government to take the necessary steps to promote and protect all human rights in Burundi and to end violence against women and impunity in the country;
19- تناشد الحكومة الانتقالية أن تتخذ التدابير المناسبة لضمان تعزيز وحماية جميع حقوق الإنسان في بوروندي، ووضع حد لأعمال العنف ضد النساء وللإفلات من العقاب في البلد؛

- The national end violence against Women Campaign of 2004 on the theme of " Violence against women: a universal responsibility -- let us condemn it " ;
- الحملة الوطنية لمناهضة العنف ضد المرأة لعام 2004، تحت شعار " مناهضة العنف ضد النساء مسؤولية الجميع، فلنتصدى له "

It requested information on the policy to end violence against women.
وطلبت معلومات عن السياسة المنتهجة لوضع حد للعنف ضد النساء.

44. Iceland asked about Canada's plans to develop a strategy to end violence against Aboriginal women and girls.
44- وسألت آيسلندا عن خطط كندا لصوغ استراتيجية تضع حداً للعنف ضد نساء وفتيات السكان الأصليين.

At the institutional level, UNIFEM has joined forces with the MenEngage Alliance, which represents over 450 organizations working with men and boys to promote gender equality and end violence against women and girls.
وعلى الصعيد المؤسسي، ضم الصندوق جهوده إلى جهود تحالف إشراك الرجال MenEngage، الذي يمثل ما يزيد على 450 منظمة تعمل مع الرجال والفتيان على تشجيع المساواة بين الجنسين ووضع حد للعنف ضد النساء والفتيات.

Consequently, we must forge a broad consensus to end violence against women which will include guidelines, legislative models, education, training and documentation, and any other means to ensure that it is eliminated.
ولهذا يلزم أن يكون هناك اتفاق موسع يضع حدا للعنف ضد المرأة، ويتضمن مبادئ توجيهية، ونماذج للتشريع والتدريب وتكوين القدرات وإعداد الوثائق، إلى جانب جميع النواحي التي تسهم في القضاء على ذلك العنف.