"enhancing the coherence" - Traduction Anglais en Arabe

• تعزيز تماسك
• تعزيز اتساق
• تعزيز الاتساق
• تعزيز التماسك
• زيادة التواؤم
• زيادة تماسك
• تحسين التماسك
• تحسين الاتساق
• بتعزيز اتساق
• تعزيز ترابط
• لتعزيز اتساق

The economic and financial crisis has highlighted the importance of enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development.
وقد أبرزت الأزمة الاقتصادية والمالية أهمية تعزيز تماسك واتساق النظم النقدية والمالية والتجارية الدولية دعما للتنمية.

Addressing systemic issues: enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development
معالجة المسائل النُّظمية: تعزيز تماسك واتساق النظم النقدية والمالية والتجارية الدولية من أجل دعم التنمية

Reaffirming the importance of enhancing the coherence, effectiveness and continuity of the Programme of Action and International Tracing Instrument implementation process,
إذ تؤكد أهمية تعزيز اتساق عملية تنفيذ برنامج العمل والصك الدولي للتعقب وفعاليتها واستمراريتها،

ECA made progress in enhancing the coherence of United Nations support at the regional level.
أحرزت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا تقدما في تعزيز الاتساق في الدعم الذي تقدمه الأمم المتحدة على المستوى الإقليمي.

In this regard, we hope that the Office of the Special Adviser on Africa can play a greater role in enhancing the coherence, coordination and effectiveness of the United Nations in support of NEPAD.
وفي هذا الصدد، نأمل في أن يتسنى لمكتب المستشار الخاص لشؤون أفريقيا الاضطلاع بدور أكبر في تعزيز التماسك والتنسيق والفعالية على مستوى المنظومة دعما للشراكة الجديدة.

Addressing systemic issues: enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development
معالجة المسائل المنهجية: زيادة التواؤم والتساوق بين النظم الدولية النقدية والمالية والتجارية دعما للتنمية

Addressing systemic issues: enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development
معالجة المسائل المنظومية: زيادة تماسك الأنظمة النقدية والمالية والتجارية الدولية واتساقها دعما للتنمية

Addressing systemic issues: enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development
معالجة المشاكل المنظومية: تحسين التماسك والاتساق للأنظمة النقدية والمالية والتجارية الدولية دعما للتنمية

Addressing systemic issues: enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading system in support of development
معالجة المسائل النظمية: تعزيز تماسك واتساق النظم النقدية والمالية والتجارية الدولية من أجل دعم التنمية

Addressing systemic issues: enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development
معالجة المسائل النظمية: تعزيز تماسك واتساق النظم النقدية والمالية والتجارية الدولية من أجل دعم التنمية

In particular, chapter VI of the Consensus was aimed at enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development.
فالفصل السادس بالأخص يهدف إلى تعزيز تماسك واتساق النظم النقدية والمالية والتجارية دعما للتنمية.

58. The Peacebuilding Commission also has a particular role to play in enhancing the coherence of regional efforts.
٥٨ - وللجنة بناء السلام أيضاً دور خاص تضطلع به في تعزيز اتساق الجهود الإقليمية.

2. Reaffirms the principles of national ownership and leadership, and stresses the importance of enhancing the coherence of the United Nations development system;
2 - يعيد تأكيد مبدأي الملكية والقيادة الوطنيتين، ويشدد على أهمية تعزيز اتساق جهاز الأمم المتحدة الإنمائي؛

enhancing the coherence of United Nations system support for South-South cooperation
دال - تعزيز اتساق الدعم المقدم من منظومة الأمم المتحدة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب

" Addressing Systemic Issues: enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development
" معالجة القضايا المستمرة: تعزيز الاتساق والتناسق في النظم النقدية والمالية والتجارية الدولية لدعم التنمية

70. Going forward, Member States may wish to discuss global economic governance and development, with a view to enhancing the coherence of all three pillars of sustainable development.
70 - وقد ترغب الدول الأعضاء، مستقبلا، في مناقشة إدارة الشؤون الاقتصادية العالمية والتنمية، بهدف تعزيز الاتساق بين جميع الركائز الثلاث للتنمية المستدامة.

The review is aimed at identifying and disseminating substantive lessons learned and good practices in undertaking remedial actions to reduce the duplication of activities and transaction costs as well as enhancing the coherence and accountability of United Nations operational activities for development.
ويهدف الاستعراض إلى تحديد الدروس الفنية ونشرها، والممارسات الرشيدة المستفادة في اتخاذ إجراءات إصلاحية للحد من ازدواجية الأنشطة وتكاليف المعاملات، فضلاً عن تعزيز الاتساق والمساءلة في أنشطة الأمم المتحدة التنفيذية من أجل التنمية.

:: Round table 6: Addressing systemic issues -- enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development.
:: المائدة المستديرة 6: معالجة المسائل العامة: تعزيز التماسك والاتساق في النظم النقدية والمالية والتجارية الدولية من أجل دعم التنمية.

Round table 6: Addressing systemic issues -- enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development
المائدة المستديرة 6: معالجة المسائل العامة: تعزيز التماسك والاتساق في النظم النقدية والمالية والتجارية الدولية من أجل دعم التنمية

Addressing systemic issues: enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development
الفصل السادس - معالجة المسائل الشاملة: زيادة التواؤم والتساوق بين النظم الدولية النقدية والمالية والتجارية دعما للتنمية

It is expected that by next year it should be possible to assess on a preliminary basis the effectiveness with which the CSNs have contributed to enhancing the coherence and impact of United Nations system support.
ومن المتوقع أن يتسنى بحلول العام القادم الوصول الى تقييم أولى لمدى الفعالية التي تسهم بها مذكرة الاستراتيجية القطرية في زيادة تماسك وأثر الدعم المقدم من منظومة اﻷمم المتحدة.

VII. Addressing systemic issues: enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development
سابعا - معالجة المشاكل المنظومية: تحسين التماسك والاتساق للأنظمة النقدية والمالية والتجارية الدولية دعما للتنمية

(e) To strengthen the capacity of the offices of the resident coordinators with a view to enhancing the coherence and effectiveness at the country level through improved access of the resident coordinator offices to the expertise available within the United Nations development system in response to national needs, priorities and challenges;
(هـ) تعزيز قدرة مكاتب المنسقين المقيمين من أجل تحسين الاتساق والفعالية على الصعيد القطري عن طريق إتاحة الخبرات المتوافرة في جهاز الأمم المتحدة الإنمائي بقدر أكبر لمكاتب المنسقين المقيمين لتلبية احتياجات البلدان والوفاء بأولوياتها والتصدي للتحديات التي تواجهها؛

UNIDO remains fully committed to enhancing the coherence, effectiveness and results-orientation of the United Nations system.
واليونيدو ملتزمة دوما التزاما كاملا بتعزيز اتساق منظومة الأمم المتحدة وفعاليتها وتوجهها المبني على النتائج.

Reaffirming the importance of enhancing the coherence and continuity of the Programme of Action implementation process,
إذ تؤكد من جديد على أهمية تعزيز ترابط عملية تنفيذ برنامج العمل واستمراريتها،

3. While the principal focus of the report is on the core issues of finance and trade raised in Assembly resolution 53/169, it seeks also to identify ramifications of globalization processes in other areas and to explore ways of enhancing the coherence of the United Nations system’s response to these interrelated challenges.
٣ - ويركز التقرير بشكل رئيسي على مسائل التمويل والتجارة اﻷساسية الواردة في القرار ٥٣/١٦٩، ويهدف أيضا الى تبيان تشعبات عمليات العولمة في ميادين أخرى وإلى استكشاف طرائق لتعزيز اتساق استجابة منظومة اﻷمم المتحدة لهذه التحديات المترابطة.