"enough as it is" - Traduction Anglais en Arabe

• بما فيه الكفاية
• بما يكفي
• بما فيه الكفايه
• فيه الكفاية كما هو
• الكفاية بينما هو

It's painful enough as it is, without your insane rant.
‫وهذا وحده مؤلم بما فيه الكفاية ‫دون خَرَفك الجنوني.

Because, I already feel bad enough as it is.
لأن، أَشْعرُ السيئ بما فيه الكفاية بينما هو.

We're crowded enough as it is. I'm feeling most unwell.
قاربنا مزدحم بما فيه الكفاية ولا أشعر انني بخير

And that ain't happening. She's a pain enough as it is.
وهذا لن يحدث فإنّها غُصّة بما يكفي حاليًا

Please have her stick her tongue in his zombie's mouth,'cause this situation ain't quite wrong enough as it is.
نعم، فلتدخل لسانها في فم الميّت الحي لأنّ الموقف ليس خاطئاً بما يكفي

Good,'cause my board is panicked enough as it is.
جيد, لأن مجلسي قد أصابه الذعر بما فيه الكفاية

It is sparkly enough as it is, thanks.
ومن سباركلي بما فيه الكفاية كما هو، وذلك بفضل.

Cut the crap, Israel, we're screwed enough as it is.
كف عن الحماقة يا إسرائيل لقد أخفقنا بما فيه الكفاية

She's self-conscious enough as it is without a camera trained on her.
إنّها واعية بما فيه الكفاية ذاتياً كما هو الحال بدون كاميرا تُجرّب عليها.

Your clothes are smelly enough as it is. Why can't you just wash like everyone else?
ملابسك تفوه منها رائحتهم بما فيه الكفاية لما لا تغسل ملابسك مثل الجميع؟

You shouldn't be drinking that shite anyway. You're hyper enough as it is.
ليس من المفترض ان تشرب مثل هذا بما أنك شجاع بما فيه الكفاية

We're understaffed enough as it is.
نحن لدينا نقص بالايدي العامله بما فيه الكفاية

No, don't come over, I feel shitty enough as it is.
لا, لا تعرجّي عليّ أنا معكر المزاج بما يكفي

I mean, the world's hard enough as it is, guys. It's fucking hard enough as it is.
العالَم صعبٌ بما يكفي يا رفاق إنّه قاسٍ في حقيقته

And I can't hear that right now because I'm scared enough as it is.
.. ولايمكننيذلك الآن. لأنني خائفة بما يكفي

Sloan's family hates me enough as it is. The only thing you're gonna do is make it worse.
عائلتها تكرهني بما يكفي ستزيد الوضع سوءاً فحسب

Mom, you're supposed to be on my side. I feel bad enough as it is already.
من المفترض أن تكوني بصفي يا أمي أشعر بالسوء بما يكفي

Don't yell at me, asswipe! I am nervous enough as it is!
لا تصرخ في وجهي يا حقير أنا متوترة بما يكفي

I'm depressed enough as it is, not having my kids for the first thanksgiving...
انا مُكتئبه بما فيه الكفايه , قضاء اول عيد شكر بدون ابنائي

If you've come to yell at me, I think I'm suffering enough as it is.
إذا كنت قد حان ليصيح في وجهي، وأنا أعتقد أنا أعاني بما فيه الكفاية كما هو.