"ensuring the success of" - Traduction Anglais en Arabe

• ضمان نجاح
• كفالة نجاح
• تأمين نجاح
• كفالة النجاح
• لكفالة نجاح
• بضمان نجاح
• كفالة إنجاح
• ضمان النجاح
• وضمان نجاح
• بكفالة نجاح

Finally, I would like once again to assure you, Madam, of our full support for the efforts aimed at ensuring the success of the work of the Disarmament Commission.
وأخيرا، أؤكد لك يا سيدتي مرة أخرى تأييدنا التام للجهود الرامية إلى ضمان نجاح عمل هيئة نزع السلاح.

I have no doubt that your experience and abilities will play a crucial role in ensuring the success of this session.
ولا يساورني شك في أن ما تتمتعون به من خبرة وقدرات سوف يكون لها دور حاسم في ضمان نجاح أعمال هذه الدورة.

I can assure you of my delegation's full cooperation in ensuring the success of our work.
ونؤكد لسيادتكم أن وفد بلدي سيتعاون معكم بما يضمن ضمان نجاح أعمال هذه الدورة.

ensuring the success of the High-level Plenary Meeting is a priority for Japan.
إن كفالة نجاح الاجتماع العام الرفيع المستوى تشكل أولوية بالنسبة لليابان.

The African Peer Review Mechanism has the potential to become the most important component in ensuring the success of NEPAD.
وتنطوي الآلية الأفريقية لاستعراض النظراء على إمكانية أن تصبح العنصر الأهم في كفالة نجاح الشراكة الجديدة.

The advisory group has proved particularly useful in ensuring the success of the visits of the Special Representative to countries affected by armed conflict.
وأثبت الفريق الاستشاري فائدته بصفة خاصة في تأمين نجاح زيارات الممثل الخاص للبلدان المتأثرة بالمنازعات المسلحة.

All countries have an interest in ensuring the success of the Doha Agenda.
إن جميع البلدان لديها مصلحة في ضمان نجاح جدول أعمال الدوحة.

We must be serious in ensuring the success of the road map.
ويجب أن نكون جادين في ضمان نجاح خارطة الطريق.

The United Nations has a central role to play in ensuring the success of this bold initiative of the African States to eradicate poverty and underdevelopment.
وللأمم المتحدة دور رئيسي في ضمان نجاح هذه المبادرة الشجاعة من جانب الدول الأفريقية بغية إزالة الفقر وتخلف التنمية.

His Government was willing to discuss with the Secretariat the mechanisms for ensuring the success of the session and the participation of all Member States.
وقال إن حكومته على استعداد لأن تناقش مع الأمانة آليات ضمان نجاح الدورة ومشاركة جميع الدول الأعضاء.

However, the Government and the country's political parties have a critical role to play in ensuring the success of the elections.
غير أنه للحكومة والأحزاب السياسية في البلد دور حاسم عليها الاضطلاع به في ضمان نجاح الانتخابات.

ensuring the success of sustainability required the involvement of other ministers as well.
وأضاف قائلا إن ضمان نجاح الاستدامة يستلزم إشراك بقية الوزراء أيضا.

As an engine of social mobility, education stands as the most important component in ensuring the success of an individual and of a society.
ويعد التعليم بوصفه أداة الحركة الاجتماعية أهم عنصر في كفالة نجاح أي فرد وأي مجتمع.

I pledge my delegation's full readiness to cooperate with you, Sir, in ensuring the success of the work of the First Committee.
وإنني أتعهد، سيدي، بأن يكون وفد بلدي على استعداد تام للتعاون معكم في كفالة نجاح أعمال اللجنة اﻷولى.

The international community, through the efforts of Sir Ketumile and others, can only assist in ensuring the success of this process.
ولا يستطيع المجتمع الدولي، من خلال جهود السير كيتوميلي وغيره، إلا أن يساعد في كفالة نجاح هذه العملية.

I assure you of my delegation's full cooperation in ensuring the success of our work.
وأؤكد لكم كامل تعاون وفد بلدنا في كفالة نجاح عملنا.

Inter-institutional coordination is indispensable to ensuring the success of such a broad spectrum of efforts with different institutional homes.
ولا بد من التنسيق فيما بين المؤسسات من أجل كفالة نجاح هذه المجموعة الواسعة من الجهود في أطر مؤسسية مختلفة.

The advisory group has proved particularly useful in ensuring the success of country visits by the Special Representative.
وأثبت الفريق الاستشاري فائدته بصفة خاصة في تأمين نجاح زيارات الممثل الخاص القطرية.

I wish to pledge the full support of the Indian delegation in ensuring the success of such an exercise.
وأتعهد بتقديم دعم الوفد الهندي الكامل من أجل كفالة النجاح لهذه العملية.

The security and safety of international civil servants was paramount in ensuring the success of peacekeeping missions.
ولأمن وسلامة الموظفين المدنيين الدوليين أهمية فائقة بالنسبة لكفالة نجاح بعثات حفظ السلام.

It is equally committed to ensuring the success of the democratic system of government.
كما أنها ملتزمة بضمان نجاح النظام الديمقراطي للحكومة.

The Steering Committee should be chaired by an executive sponsor who would be personally responsible for ensuring the success of the project.
وينبغي أن يرأس اللجنةَ التوجيهية رئيس تنفيذي من أصحاب المصلحة يكون مسؤولا مسؤولية شخصية عن كفالة إنجاح المشروع.

It appeals to them to receive the results with the same spirit of civic responsibility, and to display the same commitment in the subsequent polls, with a view to ensuring the success of the democratic process.
ويناشدهم تقبل النتائج بروح المسؤولية المدنية ذاتها، وإظهار الالتزام نفسه في الاقتراعات التالية، بغية ضمان النجاح للعملية الديمقراطية.

They also discussed the importance of verification in achieving progress towards further disarmament and ensuring the success of non-proliferation efforts.
وناقشت أيضا أهمية التحقق لإحراز تقدم نحو تحقيق المزيد من نزع السلاح وضمان نجاح جهود عدم الانتشار.

He expressed his Government's commitment to ensuring the success of the events provided for in the draft resolution.
وأعرب عن التزام حكومة بلده بكفالة نجاح الأحداث التي ينص مشروع القرارعليها.