"even if i did" - Traduction Anglais en Arabe

• حتى لو فعلت
• وحتى لو فعلت
• حتى لو كنت
• حتى إذا فعلت
• حتى إن فعلت
• حتى إن كنت
• حتى لو أنني
• حتى لو أني
• حتى لو علمت
• حتى لو قمت
• حتى لو عرفت
• حتى لو كنتُ
• حتى و إن فعلت
• وحتى إن كنت
• وحتى لو قمت

'Cause I didn't think you'd let my partner go Even if I did.
لأنه لم أعتقد بأنك سوف تدع شريكتي يذهب حتى لو فعلت

Even if I did, I can't be tried for the same crime after an acquittal.
حتى لو فعلت لا يمكن أن تتم محاكمتي لنفس الجريمة بعد التبرئة

Even if I did, it wouldn't make a difference.
وحتى لو فعلت ذلك، فإنه لن تحدث فرقا.

Even if I did know, why would I be willing to squeal?
حتى لو كنت أعرف, لِمَ أود أن أكون على استعداد للخيانة؟

You know, I don't even know you, but Even if I did, what you're talking about is wrong.
تعرف، أنا لا أعرفك حتى لكن حتى إذا فعلت ما الذي تتحدّث عنه خاطئ إنه غشّ

And Even if I did, which I wouldn't, then they won't, so, you know what?
و حتى إن فعلت و هو ما لن أفعله لن يبيعوا لكِ شئ، أتعرفين

But Even if I did simply choose to shoot him, which I didn't, because it's against the law, so what?
لكن حتى إن كنت فعلت فسأختار ان أطلق النار عليه و هذا ما لم أفعله, لأنه ضد القانون

Even if I did initiate the hug... - yes? Yeah?
حتى لو أنني بادرت بالعناق، الشيء الذي لم أفعله،

I mean, Even if I did do that, it really wouldn't be any of your business.
أقصد حتى لو أني قمتُ بذلك فذلك حقاً لن يكون من شأنكَ

Don't know. Even if I did, whatever you're gonna do to me, he's worse.
لا أعلم، حتى لو علمت فأيًّا يكُن ما ستفعله بي

But would it really be that big of a deal Even if I did?
لكن هل سيكون هذا موضوع كبير حتى لو قمت بذلك ؟

Even if I did what you say, you have no authority to prosecute felonies, and the feds have never been interested in helping you.
حتى لو فعلت ما تقوله ليس لديك السُلطة لمحاكمة الجنايات و الفيدراليين لن يكونوا أبدا مهتمين لمساعدتك

Even if I did, there's one thing you got to remember.
فيما يخلص أوضاع المحقق حتى لو فعلت , عليك تذكر أمر واحد

Well, Even if I did do something to her, it would be within my rights.
حسنا، حتى لو فعلت شيئا ،لها سيكون من ضمن حقوقي.

Even if I did do anything with her, I would have had no idea she was married, man.
حتى لو فعلت شئ معها لم اكن اعرف انها متزوجة

Second of all, Even if I did do it, uh, nobody's gonna buy me as a stuffy economics professor.
هذا شيء سخيف , هذا اولاً: ثانياً: حتى لو فعلت هذا

STORE OWNER: Even if I did, I bet you people wouldn't appreciate it.
وحتى لو فعلت ذلك، أراهنك الناس لا تقدر ذلك.

And Even if I did, this is the wrong way to get them.
لا أحتاج أشياء أنيقة وحتى لو فعلت هذه طريقة خاطئة للحصول عليهم

But Even if I did plant that, it would only have been because there's no way that one of you did not know what was going on.
ولكن حتى لو كنت زرعت هذا الشيء سيكون فقط لأنه محال ان احدكم لم يعرف ماذا يحدث

I don't know where Benny is, but Even if I did... a Royal never betrays their own.
لا أعرف مكان (بيني)، لكن حتى لو عرفت... الملكيّون لا يخونون أفرادهم أبداً.

I needed to face my fears, Even if I did need a boost of confidence first.
يجب أن أواجه مخاوفي. ‏ حتى لو كنتُ بحاجة إلى دفعة من الثقة أولاً.

And Even if I did, would it be me believing you?
حتى و إن فعلت هل سأكون أنا من يصدقك ؟

And Even if I did, you could never prove it.
.. وحتى إن كنت أنا فعلت ذلك فلا يمكنكم إثبات ذلك

Even if I did make you a key to open a back door into the bank's security system, you'd have to access the servers directly.
وحتى لو قمت بعمل المفتاح لك لفتح ثغرة فى نظام البنك الامنى عليك الدخول للخوادم مباشرة