"event of" - Traduction Anglais en Arabe

• حالات
• حال
• الحدث
• كوارث
• حالة حدوث
• حالة وقوع
• حالة وجود
• حالة نشوب
• حدثا
• إذا حدثت
• حصول أي
• وإذا حدث
• إذا حدث
• تساوت
• حدث من

The central principle underpinning protection in the event of disasters was cooperation.
والتعاون هو المبدأ الرئيسي الذي تقوم عليه الحماية في حالات الكوارث.

The first is legislation providing for sanctions in the event of discrimination.
الأول هو سن تشريعات تنص على توقيع عقوبات في حالات التمييز.

They provide assistance to DHA as and when they are called upon in the event of disasters.
وهم يقدمون المساعدة الى إدارة الشؤون اﻹنسانية كلما دعوا الى ذلك في حالات وقوع كوارث.

In that connection, it would appear problematic to require reasons to be stated in the event of its refusal, as implied by paragraphs 2 and 3.
وفي هذا الصدد، قد يثير طلب مبررات الرفض في حال رفضت الدولة هذه المساعدة إشكالا كما تشير إلى ذلك الفقرتان 2 و 3.

In the event of violation of the law, a fine of from 25,000 to 50,000 gourdes is applicable.
وفي حال تبيّن أن هناك مخالفة للقانون، تُفرض غرامة تتراوح بين 25 و 50 ألف غورد.

It will be easier to restructure bonds under the new clauses in the event of future crises.
وسيكون من الأيسر إعادة هيكلة السندات بموجب البنود الجديدة في حال حدوث أزمات في المستقبل.

The Directorate must also be prepared to enforce standards and to recommend action in the event of non-compliance.
ويجب أن تكون المديرية مستعدة أيضا لإنفاذ المعايير والتوصية باتخاذ الإجراءات اللازمة في حالات عدم الامتثال.

Of prime importance to ICRC was the effective protection of cultural property in the event of armed conflict.
فبالنسبة للجنة الصليب الأحمر الدولية لابد أيضاً من فعالية حماية الملكية الثقافية فى حالات الصراع المسلح.

Sri Lanka has also identified the importance of building local capacity for timely interventions in the event of natural disasters.
وركزت سري لانكا أيضا على أهمية بناء القدرة المحلية على التدخل في الوقت المناسب في حالات الكوارث الطبيعية.

I just need to make sure you're willing and able to assist crew members in the event of an emergency evacuation.
أنا فقط بحاجة للتأكد من أنت مستعد وقادرين على مساعدة أفراد الطاقم في حالة حدوث الإجلاء في حالات الطوارئ.

The present draft articles apply to the protection of persons in the event of disasters.
تنطبق مشاريع المواد هذه على حماية الأشخاص في حالات الكوارث.

The Convention on the Rights of Persons with Disabilities refers to the obligation of States towards disabled persons in the event of disasters:
أما اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة فتشير إلى التزام الدول تجاه الأشخاص المعوقين في حالات الكوارث، على النحو التالي:

In 2007, his work within the Commission was recognized when he was appointed Special Rapporteur for the topic “Protection of persons in the event of disasters”.
وتقديرا لعمله في لجنة القانون الدولي، عُين في عام 2007 مقررا خاصا لموضوع حماية الأشخاص في حالات الكوارث.

Choking on that pizza has really made me think about things, specifically the arrangements in the event of my...passing.
إختناقي بتلك البيتزا جَعلني حقاً أُفكّرُ بشأن بعض الأشياء على وجه التحديد بشأن الترتيبات في حال موتي

I think you're forgetting I retain that right in the event of any material change in my dividend.
وأعتقد أنك نسيتي بأنني لا زلت أذكر ذلك في حال وجود أي تغيير جوهري في أرباحي

The author could not, therefore, turn to the State for protection in the event of a dispute with her husband over the issue.
ولا تستطيع صاحبة البلاغ أن تحظى بحماية الدولة في حال نشوب خلاف مع زوجها حول هذه المسألة.

Safeguards should also be introduced to protect the poor from further marginalization in the event of competition against outside investors.
وينبغي أيضاً اعتماد ضمانات لحماية الفقراء من استمرار التهميش في حال حدوث تنافس مع مستثمرين من الخارج.

As regards paragraph 3, the proper action in the event of harm was mitigation, compensation or remediation, not elimination.
أما فيما يتعلق بالفقرة 3، فإن الإجراء المناسب في حال وقوع الضرر هو تخفيف أثره أو التعويض عنه أو جبره، وليس إزالته.

He adds that, for these reasons, Iranian political activists in exile are exposed to a real risk of arrest and torture in the event of being forcibly returned to their country of origin.
ويضيف صاحب الشكوى قائلاً إن هذه هي الأسباب التي تقف وراء تعرض الناشطين السياسيين الإيرانيين في المنفى لخطر حقيقي يتمثل في اعتقالهم وتعذيبهم في حال أُعِيدوا قسراً إلى بلدهم الأصلي.

Tonight, the most anxiously awaited television event of the decade.
الليلة, الحدث المرتقب أهم حدث تليفزيوني طوال عقد كامل

This will help prevent collisions, but also the potential for misunderstanding or misinterpretation that may arise in the event of an accidental collision.
ومن شأن ذلك أن يساعد أن تجنب التصادمات، وتجنب احتمال حدوث سوء فهم أو سوء تفسير في حالة حدوث تصادم عارض.

The 2005 Summit focused on the idea of the responsibility to protect in the event of four specific crimes and acts.
إذ أن قمة عام 2005 ركزت على فكرة المسؤولية عن الحماية في حالة وقوع أي من الجرائم والأفعال الأربعة.

In 2018, the Supreme Court Chamber will, in the event of an appeal, be fully occupied with appeal hearings and deliberations.
وفي عام 2018، ستكون دائرة المحكمة العليا، في حالة وجود أي طعون، مشغولة تماما بجلسات الاستماع إلى الطعون وبالمداولات.

In the event of armed conflict, article 38 provides that the principles of international humanitarian law should apply.
أما في حالة نشوب نزاع مسلح، فإن المادة 38 تنص على تطبيق مبادئ القانون الإنساني الدولي.

It was an historical event of longue durée, producing and reproducing itself as a complete social system.
لقد كان حدثا تاريخيا مدته طويلة، أنتج نفسه وأعاد إنتاج نفسه بوصفه نظاما اجتماعيا كاملا.

What should the United Nations be in the event of a favourable development of the world, and how should it help to advance such development?
فما الذي ينبغي أن يكون عليه شكل الأمم المتحدة إذا حدثت تنمية محمودة في العالم، وكيف لها أن تتمكن من المساعدة على السير قدما بهذه التنمية؟

In the event of a tie or if no candidate obtains at least 50 per cent of the valid votes, a second round of voting is held.
وفي حالة التعادل، أو عدم حصول أي من المرشحين على ٥٠ في المائة من اﻷصوات الصحيحة، يعاد الانتخاب.

In the event of infringement of an individual's fundamental rights, the highest court in the land, the Supreme Court, can be moved.
وإذا حدث أن انتُهكت حقوق أساسية للفرد، فإن أعلى محكمة في البلاد، وهي المحكمة العليا، يمكن الالتجاء إليها.

Mechanisms to oversee enjoyment of this entitlement are weak and do not always allow for claims in the event of infringements.
33- وآليات الإشراف على الاستفادة من هذا الحق ضعيفة، ومن ثم لا تكون المطالبة به ممكنة إذا حدث خلاف.

In the event of an equality of votes among the judges, the eldest shall have a casting vote (Article 12, paragraphs 3 and 4, of the Statute).
وإذا تساوت أصوات القضاة رجح فريق القاضي اﻷكبر سنا، )الفقرتان ٣ و ٤ من المادة ٢١ من النظام اﻷساسي(. ــ ــ ــ ــ ــ

An event of that nature had already been organized within the United Nations during the Decade for International Law.
وقد تم من قبل تنظيم حدث من هذا النوع داخل الأمم المتحدة في أثناء عقد القانون الدولي.