"ever since i was" - Traduction Anglais en Arabe

• منذ أن كنت
• منذ كنت
• منذ ان كنت
• منذ أن كنتُ
• مُنذُ أن أنا كُنْتُ
• منذ أن تم
• منذ ان كنتُ
• منذ كنتُ
• مُنذُ أن كُنْتُ

I've had this feeling Ever since I was very young
لقد راودنى هذا الشعور منذ أن كنت صغيرة جداً

Ever since I was little, I've learned to confound people's ideas on what's going on in my head.
منذ أن كنت صغيرا، كنت قد تعلمت إرباك أفكار الناس عمّا يدور في عقلي

I've had this disease Ever since I was young, Fet.
هذا المرض أصابني منذ أن كنت شابة يا "فيت"

I have been preparing for this job Ever since I was young enough to believe leprechauns were real.
لقد تم التحضير لهذه الوظيفة من أي وقت مضى منذ كنت صغيرا بما يكفي للاعتقاد كانت الجان حقيقية.

Ever since I was a little kid, I know when something bad is gonna happen.
منذ كنت طفلة صغيرة كنت أعرف أن شئ سئ سيحدث .ينتابنى

Now, I should probably explain that Ever since I was a kid,
الان , يجب ان اشرح بوضوح ,انني منذ ان كنت صبيا

I've always hated losing, Ever since I was a kid
لقد كرهت دائما الخسارة، منذ أن كنتُ طفلة

Ever since I was a little girl, my birthdays have all been disasters.
منذ أن كنت طفلة صغيرة أعياد ميلادي كانت جميعها كارثيّة

Ever since I was a little boy, I have dreamed -- dreamed of getting married in a place exactly like this.
منذ أن كنت صبي صغير كنت أحلم أحلم بالزواج في مكان يشبه هذا بالضبط

He promised me over and over again, Ever since I was little, that he'd teach me how to drive a loader.
وعدني مراراًً وتكراراًً منذ أن كنت صغيراً بأنه سيعلمني أن أقود الرافعه

Ever since I was a little girl, I wanted to run a flower shop.
منذ أن كنت فتاة صغيرة أردت امتلاك محل زهور.

And I've been documenting my transition from female to male Ever since I was 16.
و أنا أسجل تحويلي من أنثى إلى ذكر منذ أن كنت في السادسة عشر من عمري

Oh, I've dreamed of getting married here Ever since I was a little girl.
لقد حلمت أنني سأتزوج هنا منذ أن كنت طفلة صغيرة.

Well, Ever since I was a child, I-I've been drawn to thinnies... and the Void.
حسنا، منذ كنت طفلا لقد كنت منتبه الى البقع والفراغ

But the thing I really wanted to be, Ever since I was little, was a ballerina.
لكن الحلم الذي أردت تحقيقه، منذ كنت صغيرة .. كان الباليه

-Damn you Quixote! Ever since I was a child, I have been nothing.
عليك اللعنة يا دون كاشيوت منذ كنت طفلا ، و أنا لا شئ

Like I said, I hate flying. I always have, Ever since I was a kid.
مثلما قلت أنا أكره الطيران ، لطالما فعلت منذ كنت طفلاً

Ever since I was a kid, but, uh, I didn't really get serious until William Shatner's bladder infection.
منذ ان كنت طفلاً لكن الموضوع لم يصبح جدياً حتى اصابت ويليام شاتنر عدوى فى المثانه

I have been a supporter of your cause Ever since I was a little girl... and I shall certainly make a subscription.
لطالما دعمتكم منذ ان كنت طفله وسأوقع بالتأكيد

I've been a huge fan Ever since I was in grade school.
لقد كنتُ مُعجبة بكِ منذ أن كنتُ في المدرسة الإبتدائيّة.

Ever since I was 5 or 6, I've felt I had this extra appendage.
مُنذُ أن أنا كُنْتُ 5 أَو 6، شَعرتُ بأنّني كَانَ عِنْدي هذا التذييلِ الإضافيِ.

I don't know anything about your fiance, Mr. Ryan, but there is something that's been weighing on me Ever since I was sentenced.
لا أعلم أى شئ عن خطيبتك سيد ريان ولكن هُناك شئ يبدو أنه ثقيل علىّ منذ أن تم الحُكم علىّ بالسجن

Ever since I was a little kid, James Bond...
منذ ان كنتُ صغيرا ً , جيمس بوند ..

Just putting the pressure on myself, Ever since I was a little boy.
أُحمّل نفسي بالضغوط، منذ كنتُ صبيًّا صغيرًا

Ever since I was little, I took care of my mother.
مُنذُ أن كُنْتُ صغيرة لم انتبه جيدا لامي