"exceed the" - Traduction Anglais en Arabe

• تتجاوز
• يتجاوز
• تفوق
• تجاوزت
• يفوق
• وتتجاوز
• تتعدى
• يتعدى
• متجاوزاً
• تتجاوزها
• تفوقها
• بتجاوز
• تجاوز
• تزيد عليها
• ويتجاوز

Taken together, these levels shall not exceed the holdings of the States which existed before 1991 in this region;
ولن تتجاوز هذه المستويات متجمعة مستوى قوات الدول في فترة ما قبل عام ١٩٩١ في هذه المنطقة؛

Indeed, these challenges sometimes even exceed the capacity of individual States.
وفي الواقع، فإن هذه التحديات تتجاوز أحيانا قدرة فرادى الدول.

In 1998 the percentage of women and men of normal weight (62 per cent and 57 per cent, respectively) did not notably exceed the 1992 level.
وفي سنة 1998 لم تتجاوز نسبة 62 في المائة من النساء و57 في المائة من الرجال وزنهم العادي بشكل كبير مقارنة بمستوى 1992.

Many may exceed the above criteria, but their income may be hovering just around the poverty line, or generally vulnerable to poverty.
فقد يتجاوز الكثيرون المعايير المذكورة أعلاه، ولكن قد يحوم دخلهم بالكاد حول خط الفقر، أو يكونون معرضين للفقر بصفة عامة.

However, the Advisory Committee recommends that the amount to be utilized should not exceed the amount of $5,526,600.
بيد أن اللجنة الاستشارية توصي بأن المبلغ الذي سيستخدم ينبغي ألا يتجاوز ٦٠٠ ٥٢٦ ٥ دولار.

The total cost of organising the meeting should not, however, exceed the amounts agreed in this budget.
والتكلفة الإجمالية لتنظيم الاجتماع ينبغي مع ذلك ألا تتجاوز المبالغ المتفق عليها في هذه الميزانية.

The total cost of organizing the meeting should not, however, exceed the amounts agreed in the budget.
والتكلفة الإجمالية لتنظيم الاجتماع ينبغي مع ذلك ألا تتجاوز المبالغ المتفق عليها في هذه الميزانية.

The total cost of organizing the meetings should not, however, exceed the amounts agreed in this budget.
والتكلفة الإجمالية لتنظيم الاجتماعات ينبغي مع ذلك ألا تتجاوز المبالغ المتفق عليها في هذه الميزانية.

As a result, Iraq also had the capability to develop missiles that could exceed the prohibited range.
ونتيجة لذلك، كانت لدى العراق أيضا القدرة على تطوير قذائف يمكن أن تتجاوز المدى المحظور.

The additional capacity also serves as a resource for surge demands for investigations that exceed the immediate capacity of staff who are generally assigned investigation functions.
وتستخدم القدرات الإضافية أيضا بصفتها موردا لتلبية الزيادة الطارئة في الطلبات على التحقيقات التي تتجاوز القدرة الفورية للموظفين الذين يخصصون عموما لوظائف التحقيق.

Malawi is one of a few developing countries projected to exceed the infant and child mortality targets by 2015.
وتمثل ملاوي أحد البلدان النامية القليلة التي يتوقع أن تتجاوز الغايات المتعلقة بوفيات الرضع والأطفال بحلول عام 2015.

Nevertheless, the needs in this area continue to exceed the level of resources applied to the provision of services.
وعلى الرغم من ذلك، فإن الاحتياجات في هذا المجال لا تزال تتجاوز مستوى الموارد المخصصة للخدمات.

However, the Committee recommends that the amount to be utilized should not exceed the amount of $5,526,600.
بيد أن اللجنة توصي بأن المبلغ الذي سيستخدم ينبغي ألا يتجاوز 600 526 5 دولار.

The amount of borrowing costs capitalized during a period should not exceed the amount of borrowing costs incurred during that period.
وينبغي ألا يتجاوز مبلغ تكاليف الاقتراض، الذي تتم رسملته أثناء فترة ما، مبلغ تكاليف الاقتراض المتكبدة خلال تلك الفترة.

It also may be within the competence of the organization, but exceed the authority of the acting organ or agent.
وهو يمكن أن يندرج أيضاً في نطاق اختصاص المنظمة، ولكنه يتجاوز سلطة الجهاز أو المسؤول الصادر عنه التصرف.

All other relevant stakeholders would also have qualified votes, the total number of which should not exceed the total number of votes of participating Governments.
ويكون لجميع أصحاب المصالح المعنيين الآخرين الحق في التصويت، على ألا يتجاوز مجموع أصواتهم مجموع أصوات الحكومات المشاركة.

Ultra vires conduct may be within the competence of the organization, but exceed the authority of the acting organ or agent.
والتصرف المتجاوز لحدود السلطة يمكن أن يندرج في نطاق اختصاص المنظمة، غير أنه قد يتجاوز سلطة الجهاز أو الوكيل الصادر عنه.

In addition, the patients also enjoy a cornucopia of delicious organic foods, that exceed the wildest imaginations.
بالإضافة لذلك، يستلذّ المرضى بوفرة من الأطعمة العضويّة الشهية و التي تفوق أكثر تخيلاتهم جموحاً.

There were instances in which sulphur dioxide concentrations exceed the local standards.
وكانت هناك حالات تجاوزت فيها تركزات ثاني اكسيد الكبريت المعايير المحلية.

An adaptation option would represent a good investment if the aggregate benefits exceed the aggregate costs.
وسيشكل خيار التكيف استثماراً جيداً إذا كان إجمالي الفوائد يفوق إجمالي التكاليف.

This need will greatly exceed the capacity of the owned and leased buildings in the current United Nations real estate portfolio.
وتتجاوز هذه الاحتياجات بكثير القدرة الاستيعابية للمباني المملوكة والمستأجرة في الحافظة العقارية الحالية للأمم المتحدة.

The actions of the Forces shall not exceed the authority set forth in the Mandate. 4.3.
ويجب ألا تتعدى عمليات القوات نطاق الصلاحيات التي تخولها إياها الولاية.

The amount of such dangerous cluster munitions shall not exceed the minimum number absolutely necessary for the above-mentioned purposes. "
ويجب ألا يتعدى مقدار هذه الذخائر العنقودية الخطرة العدد الأدنى اللازم قطعاً للأغراض المذكورة أعلاه.

19. Real GDP is expected to grow by 3.4 per cent in 2001 in the region, and hence exceed the population growth rate of 2.5 per cent for a second consecutive year.
19 - ويرتقب أن ينمو الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي بنسبة 4ر3 في المائة في المنطقة خلال عام 2001 متجاوزاً بذلك معدل النمو السكاني البالغ 5ر2 في المائة للسنة الثانية على التوالي.

Currently only Denmark, Luxembourg, the Netherlands, Norway and Sweden meet or exceed the 0.7 per cent target.
وفي الوقت الحالي، لم تف بنسبة 0.7 في المائة المستهدفة أو تتجاوزها سوى الدانمرك، والسويد، ولكسمبرغ، والنرويج وهولندا.

Governments should therefore tax pollution at that point where the costs of its prevention equals or is about to exceed the benefits of greater environmental protection.
ولذا ينبغي على الحكومات أن تفرض ضرائب التلويث عندما تتساوى تكاليف منعه مع المنافع المتأتية من حماية أكبر للبيئة أو توشك أن تفوقها.

He stated that unsustainable consumption and production threatened to exceed the carrying capacity of life support systems.
وقال إن أنماط الاستهلاك والإنتاج غير المستدامة تنذر بتجاوز طاقة التحمل في نظم دعم الحياة.

The objective is to exceed the 2015 Millennium Development Goals for malaria.
ويتمثل الهدف في تجاوز الأهداف الإنمائية للألفية لعام 2015 المتعلقة بالملاريا.

Parties that report having measures that meet or exceed the requirements of the Convention Annex A chemicals
:: الأطراف التي أبلغت عن اتخاذها لتدابير تفي بمتطلبات المرفق ألف للمواد الكيميائية أو تزيد عليها

This provision appears to exceed the limits permitted by article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights on the right to free expression.
ويتجاوز هذا الشرط فيما يبدو النطاق المسموح به في المادة ١٩ من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية بشأن الحق في حرية التعبير.