"excuses" - Traduction Anglais en Arabe

• الأعذار
• أعذار
• اعذار
• الاعذار
• أعذاراً
• عذر
• أعذارك
• مبررات
• أعذارا
• أعذارًا
• ذرائع
• اعذاراً
• أعذاري
• المبررات
• بأعذار

There is no room for excuses or for delaying reforms any further.
وليس هناك مجال لانتحال الأعذار أو لتأجيل الإصلاحات أكثر من ذلك.

excuses are for people who regret what they've done.
الأعذار هي للأشخاص الذين يشعرون بالأسف لما فعلوه

There should be no excuses about State secrets put forward by States for violations of human rights.
وينبغي ألا تكون هناك أي أعذار متعلقة بأسرار الدولة تبرر بها الدول انتهاكات حقوق الإنسان.

International commitments must be implemented without delay or excuses.
ويجب تنفيذ الالتزامات الدولية دون إبطاء أو أعذار.

The circumstances are in general the same so they have fewer excuses which to comfort them self with.
فالظروف فى العادة تكون هى نفسها لهم لذا, لا يوجد اعذار يمكنهم ان يُريحوا بها انفسهم

Yeah, no more excuses when we can't get hold of you.
نعم.. لا مزيد من الاعذار عندما لا يمكننا الامساك بكِ

Look, not to make excuses here, man, but you know what?
انظر، لا لجعل الأعذار هنا، رجل، ولكن هل تعرف ماذا؟

No more bogus excuses, because I am done with this game.
لا مزيد من الأعذار المزيفة لأنني انتهيت من هذه اللعبة

And how dangerous will it be when Lord Anubis arrives and you have nothing to offer but excuses?
و كيف سيكون الخطر عند وصول اللورد أنوبيس بينما لم يمكنك عمل شئ بخلاف الأعذار ؟

You know what my dad always said about excuses?
هل ماذا يقول أبي عن الذين يقدمون الأعذار

Which I Am, And I Can't Keep Coming Up With excuses
، و هذه الحقيقة و لا يمكنني الإستمرار بخلق الأعذار

I think you've hit your quota of cockamamy excuses today.
أعتقد أنك وصلت إلى حصتك من الأعذار الواهية اليوم

But in Copenhagen, several delegations, especially from the rich world, sought excuses to evade their moral and political obligations.
ولكن عدة وفود، خاصة من العالم الغني، بحثت في كوبنهاغن عن أعذار للتهرب من التزاماتها الأخلاقية والسياسية.

You work sun up to sun down. No excuses.
ستعملون من بزوغ الشمس إلى غروبه دون أعذار

Will you be back or should I prepare you excuses?
هل ستعودين أو هل ينبغي أن أحضر أعذار لكِ؟

Don't make any excuses. - Fine, but listen to me..
لا تقم بأي أعذار حسناً , ولكن أستمعي ألي

And then something happened. She stopped making excuses to be somewhere else.
ثم حدث شيء، إذ توقّفت عن اختلاق أعذار لتذهب لمكان آخر.

He used to jump and bounce and pull hands down, you know, so I wasn't making no excuses for it.
هو يستخدم القفز والوثب ويسحب يداي للأسفل تعرف لذا أنا لم اصنع له اعذار انا اقول ذلك يعمل

I'm not catching much, but it sounds like a lot of boring excuses not to have a good time.
انا لا افهم الكثير لاكنها تبدو مجموعة من الاعذار المملة من اجل عدم الحصول على وقت جيد

-Enough excuses! We have spent six hundred million... on this project.
يكفي أعذاراً لقد أنفقنا 600 مليون دولار على هذا المشروع

You don't have to make excuses. I can take rejection.
لستِ مضطرة لايجاد عذر له أنا يمكنني تقبل الرفض

Nor to listen to your excuses. It's too late.
ولا لسماع أعذارك الوقت متأخر لمثل هذه الأشياء

And there should be no more excuses for denying the people of the region fair access to our markets, including in agriculture.
وينبغي ألاّ تكون هناك مبررات أخرى لحرمان شعوب المنطقة من الوصول العادل إلى أسواقنا، بما في ذلك الزراعة.

- We're working on the problem, sir. - I don't want excuses!
نحن نعمل على حل المشكلة يا سيدى أنا لا أريد أعذارا

Hey, listen, what you, what you heard from me today, and over the last few weeks, those aren't excuses.
أنصت، ما سمعته مني اليوم وخلال الأسابيع القليلة الماضية ليس أعذارًا.

Governments have to ensure that unemployment and deteriorating living standards do not provide excuses for attacks on vulnerable groups.
ويجب على الحكومات أن تضمن ألا تشكل البطالة وتدهور مستويات المعيشة ذرائع لشن الهجمات على المجموعات الضعيفة.

And you somehow love him, and you're looking for excuses because you're scared.
و انتِ تحبينه بشكل ما و انت تتلمسين اعذاراً لأنكِ خائفة

I know you can't stand my excuses. If I were you, I wouldn't either.
أعرف أنك لا تتحمل أعذاري كنت لأفعل نفس الشيء

What was needed were more examples of what could be achieved, not more excuses for why it was not possible.
إن ما تقوم الحاجة إليه هو مزيد من الأمثلة على ما يمكن تحقيقه، وليس مزيدا من المبررات لعدم إمكان التحقيق.

You never came home with excuses while you were studying abroad.
أنك لم تأتي إلى المنزل بأعذار أثناء دراستك في الخارج.