"existing strategies" - Traduction Anglais en Arabe

• الاستراتيجيات القائمة
• الاستراتيجيات الحالية
• الاستراتيجيات الموجودة

Some existing strategies are rather too general, according to the NGOs, and lack effective monitoring and evaluation mechanisms.
فبعض الاستراتيجيات القائمة هي بالأحرى عامة أكثر مما ينبغي، وفقاً لهذه المنظمات، وتعوزها آليات رصد وتقييم فعالة.

They were relatively cash-rich and would seek out opportunities, as well as continue with existing strategies.
فهي غنية نسبياً بالنقدية وستبحث عن فرص، كما ستواصل الاستراتيجيات القائمة.

Over the past year, programme evaluations have had an impact on restructuring existing strategies and designing new ones.
وخلال السنة الماضية، كان لتقييمات البرامج تأثير على إعادة تنظيم الاستراتيجيات القائمة وتصميم استراتيجيات جديدة.

Moreover, the existing strategies are at different stages of implementation and financing gaps are a major constraint.
وعلاوة على ذلك، تختلف مراحل تنفيذ الاستراتيجيات الحالية وتشكل ثغرات التمويل عقبة رئيسية أمام ذلك.

A key issue that the review meeting identified was the need to resolve the lack of coordination in the existing strategies.
وقد حدد اجتماع الاستعراض مسألة رئيسية هي الحاجة إلى معالجة الافتقار إلى التنسيق في الاستراتيجيات الحالية.

It also identifies constraints in the implementation of existing strategies and identifies mutual commitments in response to these.
ويحدد الإطار أيضا الصعوبات التي تواجه تنفيذ الاستراتيجيات القائمة ويحدد الالتزامات المتبادلة استجابة لهذه الصعوبات.

It welcomed the importance placed by the authorities on evaluating existing strategies to promote women's rights.
ورحبت بما توليه السلطات من أهمية لتقييم الاستراتيجيات القائمة في مجال تعزيز حقوق المرأة.

existing strategies were not fully implemented in the cantons.
أما الاستراتيجيات القائمة فلا تُنفَّذ تنفيذاً تاماً في الكانتونات.

He highlighted the need to review existing strategies, progress and gaps rather than developing new strategies.
وأبرز الحاجة إلى استعراض الاستراتيجيات القائمة والتقدم المحرز والثغرات عوضا عن وضع استراتيجيات جديدة.

Capacity 21 will complement existing strategies through a programme approach rather than a separate facility.
وسوف يستكمل برنامج القدرات في القرن ٢١ الاستراتيجيات القائمة عن طريق نهج برنامجي بدلا عن منشأة منفصلة.

69. In Guinea, the existing strategies were only implemented in cities at the level of treatment and prevention services.
٦٩- وفي غينيا، نُفِّذت الاستراتيجيات القائمة في المدن فقط، وذلك على مستوى خدمات العلاج والوقاية.

He outlined a range of existing strategies for issues such as water and climate change and the need to focus on identifying gaps and implementation.
وعرض الخطوط الرئيسية لعدد من الاستراتيجيات القائمة بشأن مسائل مثل المياه وتغير المناخ والحاجة إلى التركيز على تحديد الثغرات والتنفيذ.

Generally, most, if not all, existing strategies to combat organized crime provide for strong frameworks to facilitate domestic cooperation.
وعموماً، فإنَّ معظم الاستراتيجيات القائمة لمكافحة الجريمة المنظَّمة، إن لم يكن كلها، تنصُّ على أطر قوية لتيسير التعاون المحلي.

Hence, coherent planning will require integration of the human rights to water and to sanitation into existing strategies that cover related policy fields and development more broadly.
ولذلك، فإن التخطيط المتسق سيقتضي إدماج حق الإنسان في المياه وخدمات الصرف الصحي في الاستراتيجيات القائمة التي تشمل مجالات السياسات ذات الصلة والتنمية الأوسع نطاقاً.

existing strategies aimed at promoting social integration
رابعا - الاستراتيجيات القائمة الرامية إلى تعزيز الإدماج الاجتماعي

Building on existing strategies for the mobilization of resources to support the implementation of multilateral environmental agreements and approaches dealing with the sound management of chemicals,
وإذ يستفيد من الاستراتيجيات القائمة لتعبئة الموارد لدعم تنفيذ الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف والنهج التي تعالج الإدارة السليمة بيئياً للمواد الكيميائية،

That high-level meeting would provide a landmark opportunity for taking stock, refining existing strategies and breaking new ground in the common search for pragmatic approaches to countering the drug problem.
وسيتيح هذا الاجتماع الرفيع المستوى فرصة تاريخية لفرز الاستراتيجيات القائمة وصقلها وتدشين البحث المشترك عن نهوج عملية للتصدي لمشكلة المخدرات.

Meeting those challenges would enable it to validate existing strategies or to refocus initiatives in order to better align them with its goals.
كما أن التصدي لهذه التحديات سيمكن مكتب إدارة الموارد البشرية من تأكيد صلاحية الاستراتيجيات القائمة أو إعادة تركيز المبادرات بغية جعلها تتماشى على نحو أفضل مع أهدافه.

It was increasingly clear that existing strategies would not overcome drug trafficking and organized crime.
وأضاف أن من الجلي بصورة متزايدة أن الاستراتيجيات الحالية لن تقضي على الاتجار بالمخدرات والجريمة المنظمة.

The matrix is considered an important reference point for informing national priorities and complementing existing strategies for peace consolidation.
وتعتبر المصفوفة نقطة مرجعية هامة يسترشد بها في تحديد الأولويات الوطنية وإكمال الاستراتيجيات الحالية فيما يتعلق بتوطيد السلام.

The Meeting provided an opportunity to build upon the results of each workshop, contributing to the definition of a plan of action and of functional partnerships for the long term, while also strengthening existing strategies at the regional level.
وأتاح الاجتماع فرصة الاستناد إلى نتائج كل حلقة عمل مساهماً بذلك في وضع خطة عمل وإقامة شراكات وظيفية على المدى الطويل مع تعزيز الاستراتيجيات الحالية على الصعيد الإقليمي كذلك.

existing strategies and project prepared by the Ministries assume:
١٢- وتفترض الاستراتيجيات الموجودة والمشاريع التي أعدتها الوزارات ما يلي: