"experience gained from" - Traduction Anglais en Arabe

• الخبرة المكتسبة من
• الخبرات المكتسبة من
• التجربة المكتسبة من
• بالخبرة المكتسبة من
• التجارب المكتسبة من
• والخبرة المكتسبة من
• الخبرة المستفادة من
• التجربة المستفادة من
• الخبرة التي اكتسبها من
• للتجربة المكتسبة من
• الخبرات التي استُمدّت منها
• الخبرات التي اكتُسبت منها
• والتجربة المكتسبة من

On the basis of experience gained from those workshops, further refinements to language and utility would be incorporated as required.
واستنادا إلى الخبرة المكتسبة من حلقات العمل المشار إليها، سيدرج مزيد من التحسينات في اللغة والاستخدام، حسب الاقتضاء.

experience gained from the Mine Ban Convention and the Convention on Cluster Munitions has shown the usefulness of effective cross-regional partnerships.
الخبرة المكتسبة من اتفاقية حظر الألغام واتفاقية حظر الذخائر العنقودية بينت فائدة الشراكات الفاعلة عبر الأقاليم.

experience gained from creating ongoing collaborative networks showed that close monitoring and follow-up with members of the network is crucial.
وأظهرت الخبرة المكتسبة من إنشاء شبكات التعاون الحالية أن رصد أعضاء الشبكات ومتابعتهم أمران حاسمان.

The Committee was informed this reflected experience gained from implementation.
وأُبلغت اللجنة أن هذا يعكس الخبرات المكتسبة من التنفيذ.

The privatization process was based on experience gained from reforms in other economies.
وقد ارتكزت عملية الخصخصة على التجربة المكتسبة من تحول اقتصادات أخرى.

The matter will be considered at a later date in the light of experience gained from its introduction within the United Nations system.
وسيُنظر في الأمر في وقت لاحق في ضوء الخبرة المكتسبة من تطبيقه في منظومة الأمم المتحدة.

Evaluation results provide documented evidence on the experience gained from past action to improve the future work of the OHCHR Technical Cooperation Programme.
توفر نتائج التقييم أدلة مستندية عن الخبرة المكتسبة من الإجراءات الماضية لتحسين الأعمال المقبلة لبرنامج التعاون التقني الذي تضطلع به المفوضية.

This service is based on experience gained from the constant monitoring of successful policy experiences worldwide;
وترتكز هذه الخدمة الى الخبرة المكتسبة من الرصد المتواصل لتجارب السياسات الناجحة في العالم؛

The court would operate on an unequivocal legal basis and could rely on the experience gained from the two ad hoc tribunals.
وستشتغل المحكمة على أساس قانوني واضح ويمكن أن تستند إلى الخبرة المكتسبة من المحكمتين المخصصتين.

In that regard, the Institute has utilized the experience gained from its research undertakings with a number of non-governmental organizations in Uganda.
وفي هذا الصدد، استفاد المعهد من الخبرة المكتسبة من البحوث التي اضطلع بها مع عدد من المنظمات غير الحكومية في أوغندا.

The experience gained from the work of the ad hoc tribunals established for the former Yugoslavia and Rwanda must be taken into consideration.
ولا بد من مراعاة الخبرة المكتسبة من عمل المحكمتين المخصصتين المنشأتين ليوغوسلافيا السابقة ورواندا.

These Guidelines are based on experience gained from best practice which has proven to be effective over the last 15 years.
تستند هذه المبادئ التوجيهية إلى الخبرة المكتسبة من أفضل الممارسات التي ثبتت فعاليتها خلال السنوات اﻟ ٥١ اﻷخيرة.

Evaluation results provide documented evidence on the experience gained from past action to improve the future work of the OHCHR Technical Cooperation Programme.
تتيح نتائج التقييم أسانيد وثائقية عن الخبرة المكتسبة من الإجراءات الماضية لتحسين الأعمال المقبلة لبرنامج التعاون التقني الذي تقوم به المفوضية.

The experience gained from those projects could be used to implement similar initiatives in other countries.
ويمكن استخدام الخبرة المكتسبة من هذه المشاريع لتنفيذ مبادرات مماثلة في بلدان أخرى.

Specific decisions in that respect may be made at a later stage based on the experience gained from the functioning of the global access control system.
ويمكن اتخاذ قرارات محددة في ذلك الصدد في مرحلة لاحقة استنادا إلى الخبرة المكتسبة من أداء النظام العالمي لمراقبة الدخول عند اكتمال المشروع.

The experience gained from existing review mechanisms would be useful in formulating an efficient mechanism for that review.
وأفاد بأن الخبرات المكتسبة من آليات الاستعراض القائمة ستفيد في صياغة آلية فعالة لهذا الاستعراض.

Based on the experience gained from the presidential elections, the Office will continue its work in this field during the forthcoming legislative elections.
وعلى أساس التجربة المكتسبة من الانتخابات الرئاسية، سيواصل المكتب عمله في هذا الميدان خلال الانتخابات التشريعية القادمة.

The Group recommended that the experience gained from the Organization's Young Professionals Programme be conveyed to JIU for its information.
وتوصى المجموعة بإبلاغ وحدة التفتيش المشتركة، لعلمها، بالخبرة المكتسبة من برنامج الفنيين الشباب في المنظمة.

The Advisory Committee believes that, in order to assist those missions that are mandated to transition from peacekeeping to peacebuilding, it will be essential to document the lessons learned and to build on the experience gained from the missions that have transitioned thus far.
ترى اللجنة الاستشارية أنه من أجل مساعدة البعثات التي كُلفت بالتحوّل من حفظ السلام إلى بناء السلام فلسوف يلزم توثيق الدروس المستفادة والبناء على التجارب المكتسبة من البعثات التي تحولت حتى الآن.

This improved level of knowledge and experience gained from the start-up phase has resulted in firmer planning assumptions.
وأدّى هذا التحسن في مستوى المعرفة والخبرة المكتسبة من مرحلة البدء، إلى وضع افتراضات أكثر صلابة على صعيد التخطيط.

In the same resolution, a report was requested on experience gained from operating the modernized conference facilities.
وطلبت في القرار نفسه تقريراً عن الخبرة المستفادة من تشغيل مرافق المؤتمرات المستحدثة.

The Unit also will write basic guidelines derived from experience gained from the above-mentioned liquidations.
كما ستقوم الوحدة بكتابة مبادئ توجيهية أساسية مستمدة من التجربة المستفادة من التصفيات المذكورة أعلاه.

In designing its activities in that area, the Centre applied its experience gained from working with Governments in the past and from the views expressed and positions taken by delegations during the Convention negotiation process.
وقد طبّق المركز، لدى تصميم أنشطته في ذلك المجال، الخبرة التي اكتسبها من العمل مع الحكومات في الماضي ومن الآراء التي أعربت عنها الوفود والمواقف التي اتخذتها أثناء عملية التفاوض حول الاتفاقية.

14. Invites UNCTAD to analyse, on an ongoing basis, experience gained from successful assistance projects carried out in certain LDCs and to utilize its conclusions and insights as much as possible for the benefit of other LDCs within and outside the same region.
14 - يدعو الأونكتاد إلى القيام بتحليل مستمر للتجربة المكتسبة من مشاريع المساعدة الناجحة التي نُفذت في بعضٍ من أقل البلدان نموا واستغلال استنتاجاتها وأفكارها، ما أمكن، لصالح البلدان الأخرى من أقل البلدان نموا داخل المنطقة ذاتها وخارجها.

It built upon the recommendations and experience gained from the previous workshops, held between 1991 and 2012.
واستفادت حلقة العمل من التوصيات الصادرة من حلقات العمل المعقودة سابقاً بين عامي 1991 و2012 ومن الخبرات التي استُمدّت منها.

It built upon recommendations and experience gained from the previous 16 workshops, held between 1991 and 2006.
وقد استُند فيها إلى التوصيات الصادرة عن حلقات العمل الست عشرة السابقة، التي عُقدت بين عامي 1991 و2006، وإلى الخبرات التي اكتُسبت منها.

Information should be provided on the participation of the specialized agencies and the experience gained from the implementation of the Framework in Viet Nam and Mali, which had been selected as two pilot countries, particularly with regard to the possible future participation of the World Bank.
وينبغي توفير معلومات عن اشتراك الوكالات المتخصصة والتجربة المكتسبة من تنفيذ اﻹطار في فييت نام ومالي، اللذين تم اختيارهما كبلدين نموذجيين، خاصة فيما يتعلق بإمكانية الاشتراك في البنك الدولي في المستقبل.