"explains the" - Traduction Anglais en Arabe

• يفسر
• ويوضح
• تفسر
• ويفسر
• يشرح
• ويشرح
• وتشرح
• يفسّر
• تشرح
• يُفسّر
• يُفسر
• وتفسر
• يعلل
• ما يوضح
• فهي تفسّر

Staffing in this group is established largely through promotions from the Professional category and this explains the higher age brackets.
والتوظيف في هذه الفئة يتم بدرجة كبيرة من خلال الترقيات من الفئة الفنية مما يفسر ارتفاع الشرائح العمرية.

It also explains the marked increase in expenditure on education.
كما أنه يفسر الزيادة الملحوظة في اﻹنفاق على التعليم.

This fact, combined with the rapid expansion of MONUC, explains the need for an enhanced public information capacity.
وهذا الأمر، بالإضافة إلى التوسع السريع الذي تشهده البعثة، يفسر الحاجة إلى وجود قدرة إعلامية معززة.

That explains the need to sharpen knowledge of the inventory at hand before requesting funds for new requisitions. A/53/958
ويوضح ذلك الحاجة إلى تحسين المعرفة بالمخزون المتاح قبل طلب أموال لطلبات شراء جديدة.

(ii) A longer version that explains the policy in more detail to capture the complexity and importance of gender equality work of UNICEF.
' 2` صيغة مطولة تفسر السياسات بمزيد من التفصيل للتعبير عن مدى تعقيد عمل اليونيسيف في مجال المساواة بين الجنسين وأهميته.

Okay, well, that explains the ricochet I heard and why no one could work out the impossible angles the shots came from.
حسناً, هذا يفسر ارتداد الطلقة الذي سمعته و لماذا لم يستطع اي احد اكتشاف الزوايا المستحيلة التي اتت منها الرصاصات

Well, that explains the money and what I was doin'there.
حسنا، هذا ما يفسر المال و ما كنت افعل هناك

That explains the transfer of the shattered phone screen.
وهذا ما يفسر أنتقال أجزاء تهشم شاشة الهاتف

That also explains the rope around the feet and the neck trauma.
ظهر الحصان وهذا يفسر أيضا الحبل حول القدمين والصدمة على الرقبة

Yeah, so that explains the increased skill level in that one case.
نعم , بحيث يفسر زيادة مستوى المهارة في ذلك حالة واحدة

But maybe that explains the hospital vision you had.
لكن ربما يفسر ذلك رؤية المستشفى التي جائتك

It explains the paralysis, the bleeding, the heart and kidney issues, everything.
ذلك يفسر الشلل و النزف مشاكل القلب و الكلى كل شيء

explains the liver and the spleen, but hemoptysis is a stretch.
ذلك يفسر الكبد و الطحال لك داء الترسب احتمال بعيد

It explains the tongues. He viewed all women as liars.
ذلك يفسر قضية اللسان كان يرى كل النساء كاذبات

The commentary explains the necessity to involve also the States in whose territory a recharge or discharge zone is located.
ويوضح في الشرح المصاحب لمشروع المادة ضرورة أن تشرك في الأمر أيضا الدول التي توجد في أراضيها منطقة تغذية أو تصريف.

And now I turn on a light, it is low voltage lighting but... explains the anxiety sleep I've had.
لدي رؤية للأشياء ولو أنها رؤية مبتدئ لكنها تفسر القلق الذي شعرته به بعد الحلم الذي راودني

This explains the high rate of malnutrition, particularly among children.
ويفسر هذا معدلات سوء التغذية، ولا سيما لدى الأطفال.

This explains the indirect obligation of non-members to respect the principles of the Organization.
وهذا يشرح الواجب المباشر لغير الأعضاء باحترام مبادئ المنظمة.

The commentary of the Insolvency Guide states that some laws uphold these clauses in some circumstances and explains the reasons for this approach.
وينص التعليق الخاص بدليل الإعسار على أن بعض القوانين يؤيد تلك الشروط في ظروف معينة، ويشرح التعليق أسباب هذا النهج.

The State party explains the procedure for applying for judicial review.
وتشرح الدولة الطرف الإجراء المنطبق في إطار طلب المراجعة القضائية.

It's some kind of metacarpal fracture which explains the chronic inflammation.
إنّه نوعًا ما من كسر المشط والذي يفسّر الإلتهاب المزمن.

The Working working Paper paper explains the scope of the right to an effective remedy and why this particular right is so important.
تشرح ورقة العمل نطاق الحق في موجز الانتصاف الفعال وسبب الأهمية الكبيرة لهذا الحق بالتحديد.

Well, that explains the wild in her.
صحيح حسناً، هذا يُفسّر الوحشيّة في داخلها

That explains the bloody T-shirt, and the boot print in the mud.
هذا يُفسر وجود الدماء على القميص الذى وجدناه والقارب الذى وجدناه

This situation explains the climate of suspicion and intimidation in areas under rebel control.
وتفسر هذه الحالة جو الريبة والترهيب السائد في المناطق التي تسيطر عليها حركة التمرد.

This explains the spread of phenomena such as juvenile delinquency, widespread drug-trafficking and organized crime.
وهذا يعلل انتشار ظواهر مثل الجنـوح إلى اﻹجــرام، والاتجار الـــواسع الانتشار بالمخدرات، والجريمة المنظمة.

This intent of the Croatian side explains the allegations contained in its statement.
وفي نية الجانب الكرواتي هذه ما يوضح المزاعم التي احتوى عليها بيانه.

explains the stroke and the syncope and a PFO wouldn't show up on a routine echo.
فهي تفسّر السكتة وكذلك الإغماء، كما أنها لن تظهر بالإيكو الاعتيادي سأذهب للقيام بفحص الفقاعة