"express my appreciation" - Traduction Anglais en Arabe

• أعرب عن تقديري
• أُعرب عن تقديري
• أعرب عن التقدير
• الإعراب عن تقديري
• أعرب عن امتناني
• أعرب لكم عن تقديري
• أعبر عن تقديري
• أعرب عن شكري
• وأعبر عن تقديري
• وأعرب عن تقديري
• بالإعراب عن تقديري
• أعرب عن تقديرنا
• أعرب عن مشاعر التقدير
• أتقدم إليكم بالشكر
• التعبير عن تقديري

I also wish to express my appreciation to Secretary-General Ban Ki-moon for the insightful report (A/63/165) before us.
وأود كذلك أن أعرب عن تقديري للأمين العام بان كي مون على التقرير المتبصر المعروض علينا.

I should like to express my appreciation to those delegations for their early submission, and I encourage others to follow suit.
وأود أن أعرب عن تقديري لتلك الوفود على تقديمها المبكر لمشاريع القرارات، وأشجع الآخرين على أن يحذو نفس الحذو.

In particular, I would like to express my appreciation to your predecessor, the Ambassador of Poland, Zdzislaw Rapacki, for his tireless efforts.
وأود على وجه الخصوص أن أعرب عن تقديري لسلفكم سفير بولندا، السيد زديسلاف راباكي، على ما بذله من جهدٍ دؤوب.

I express my appreciation for the Commission's actively supportive engagement with UNRWA and for its constructive advice to me.
وأود أن أعرب عن تقديري لما أبدته اللجنة من مشاركة فعالة داعمة للأونروا ولما أسدته لي من مشورة بناءة.

I would also like to express my appreciation to those delegations which, unlike last year, today did not vote against the resolution.
كما أود أن أعرب عن تقديري للوفود التي لم تصوت ضد القرار اليوم، مثلما فعلت في العام الماضي.

I also wish to express my appreciation to Mr. Sergio Duarte, High Representative for Disarmament Affairs, and Mr. Shaaban Muhammad Shaaban, Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management, for their support.
أود أيضا أن أعرب عن تقديري للسيد سيرجيو دوارتي، الممثل السامي لشؤون نزع السلاح، والسيد شعبان محمد شعبان، وكيل الأمين العام لإدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات، على دعمهما.

I would like to express my appreciation to all who have worked so hard in the past few days to create this opportunity for a constructive solution.
وأود أن أعرب عن تقديري لجميع الذين بذلوا جهدا جهيدا في الأيام القليلة الماضية لخلق هذه الفرصة لطرح حل بناء.

I would also like to express my appreciation for the presence and statement by Mr. Duarte.
كما أود أن أعرب عن تقديري لوجود السيد دوارتي ولبيانه.

I express my appreciation for the Commission's active engagement and for its ever constructive advice.
وأود أن أعرب عن تقديري لما أبدته اللجنة من مشاركة فعالة ولما أسدته لي من مشورة بناءة.

Permit me also to express my appreciation to the outgoing President for his effective leadership during the course of the previous session of the General Assembly.
واسمحوا لي كذلك أن أعرب عن تقديري للرئيس المنتهية ولايته على قيادته الفعالة خلال الدورة الماضية للجمعية العامة.

I would also like to express my appreciation for the excellent work done by his predecessor, Mr. Miguel d'Escoto Brockmann.
كما أود أن أعرب عن تقديري للعمل الممتاز الذي اضطلع به سلفه، السيد ميغيل ديسكوتو بروكمان.

I would like to express my appreciation to the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Iraq, David Shearer, who recently left the Mission.
وأود أن أعرب عن تقديري لنائب الممثل الخاص للأمين العام للعراق، دافيد شيرر، الذي ترك البعثة مؤخرا.

I would like to express my appreciation to the Government of the Sudan for promptly offering its fire services during the incident.
وأود أن أعرب عن تقديري لحكومة السودان لمبادرتها فورا بتقديم خدماتها بشأن الحريق خلال الحادث.

I also wish to express my appreciation to Ambassador Jorge Urbina, Permanent Representative of Costa Rica, for having led the Council mission to Haiti.
أود أيضا أن أعرب عن تقديري للسفير خورخيه أوربينا، الممثل الدائم لكوستاريكا، الذي قاد بعثة مجلس الأمن إلى هايتي.

I wish also to express my appreciation to all representatives who participated actively in the negotiations for their understanding.
وأود كذلك أن أعرب عن تقديري لجميع الممثلين الذين شاركوا بنشاط في المفاوضات، للتفهم الذي أبدوه.

I express my appreciation to all United Nations staff who provide indispensable services under difficult and sometimes dangerous circumstances.
وأود أن أعرب عن تقديري لجميع موظفي الأمم المتحدة الذين يقدمون خدمات لا غنى عنها في ظل ظروف صعبة وخطيرة في بعض الأحيان.

I would like once again to express my appreciation to the Security Council for its efforts aimed at the strengthening of security and stability in Afghanistan.
وأود مجددا أن أعرب عن تقديري لمجلس الأمن على ما بذله من جهود رامية إلى تعزيز الأمن والاستقرار في أفغانستان.

I would like to express my appreciation to all delegations with whom I consulted with the objective of reaching consensus on the draft agenda.
وأود أن أُعرب عن تقديري لجميع الوفود التي تشاورت معها بهدف التوصل إلى توافق في الآراء بشأن مشروع جدول الأعمال.

I would like also to express my appreciation to your predecessor, Mr. Srgjan Kerim, for the efforts he made during his presidency of the General Assembly at its previous session.
كما أعرب عن التقدير لسلفكم، السيد سرجيان كريم، لما بذله من جهود خلال ترؤسه للجمعية العامة في دورتها الماضية.

I would also like to express my appreciation to Henry K. Anyidoho, who has served as Officer-in-Charge of UNAMID since Mr. Adada's departure.
وأود أيضا الإعراب عن تقديري لهنري ك. أنيدوهو الذي تولى مهام الموظف المسؤول عن العملية المختلطة منذ مغادرة السيد أدادا.

I would like to take this opportunity to express my appreciation to both Mr. Pronk and Mr. Zerihoun for their dedicated service with UNMIS.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لكي أعرب عن امتناني لكل من السيد برونك والسيد زيريهون على خدمتهما المتفانية في البعثة.

First of all, allow me to express my appreciation for the essential work of the Special Court for Sierra Leone.
اسمحوا لي أولا أن أعرب لكم عن تقديري للعمل الهام الذي تؤديه المحكمة الخاصة لسيراليون.

I should also like to express my appreciation for the comprehensive support UNMIK received from regional organizations, agencies and contributing countries.
وأود أيضا أن أعبر عن تقديري للدعم الشامل الذي لقيته البعثة من المنظمات الإقليمية والوكالات والبلدان المساهمة في البعثة.

Today we are discussing a major social problem which merits special attention, and for that I wish to express my appreciation to the initiators of this session.
واليوم نناقش مشكلة اجتماعية كبيرة تستحق اهتماما خاصا، ولهذا أود أن أعرب عن شكري لمن بادروا بهذه الدورة.

I extend my welcome to President Sarkozy and express my appreciation for his participation in our joint consultations yesterday and today on the grave situation in the Gaza Strip.
أرحب بالرئيس ساركوزي وأعبر عن تقديري للمشاورات التي أجريناها معا - أمس واليوم - حول الموقف شديد الخطورة بقطاع (غزة) ..

I express my appreciation for the efforts of those Member States who have assisted in the two releases.
وأعرب عن تقديري لجهود الدول اﻷعضاء التي ساعدت في تنفيذ هاتين العمليتين ﻹطلاق سراح أسرى الحرب.

Let me also express my appreciation for your inspiring inaugural statement and highlight convergence with what I am about to say.
واسمحوا لي أيضاً بالإعراب عن تقديري لبيانكم الملهم وإلقاء الضوء على التوافق مع ما أعتزم قوله الآن.

On behalf of my Government, I would like to express my appreciation and respect to the Organization for the work done during this time.
وبالنيابة عن حكومة بلادي أود أن أعرب عن تقديرنا واحترامنا للمنظمة للعمل الذي أنجز خلال هــذه الفترة.

I also express my appreciation to Mr. Treki for his work over the past year, and my thanks to the Secretary-General and the United Nations agencies for their help, advice and expertise.
كما أعرب عن مشاعر التقدير للسيد التريكي على ما قام به من عمل خلال العام المنصرم، وعن شكري للأمين العام ولوكالات الأمم المتحدة لما قدموه من مساعدة ومشورة وخبرة.

I am pleased to express my appreciation and thanks for the resumption of the tenth emergency special session of the General Assembly to discuss the illegal Israeli actions in occupied East Jerusalem and the rest of the occupied Palestinian territory.
السيد الرئيس، يسرني أن أتقدم إليكم بالشكر والتقدير على استئناف عقد الدورة الاستثنائية الطارئة العاشرة للجمعية العامة للنظر في اﻷعمال اﻹسرائيلية غير القانونية في القدس الشرقية المحتلة وبقية اﻷراضي الفلسطينية المحتلة.

One is to express my appreciation for Secretary-General Ordzhonikidze's clarification today.
الأولى هي التعبير عن تقديري للتوضيحات التي قدمها الأمين العام أوردزونيكيدزه اليوم.