"express our gratitude to" - Traduction Anglais en Arabe

• أعرب عن امتناننا
• نعرب عن امتناننا
• أعرب عن امتناني
• نعبر عن امتناننا
• نعرب عن شكرنا
• أعرب عن امتنانا
• أعرب عن الامتنان
• أعرب عن تقديرنا
• نعرب عن امتنانا
• الإعراب عن امتناننا
• أتقدم بالشكر إلى
• عن مشاعر الامتنان

On behalf of the Group, I express our gratitude to the leadership and staff of the entire United Nations Secretariat.
وبالنيابة عن الفريق، أود أن أعرب عن امتناننا لقيادة وموظفي الأمانة العامة للأمم المتحدة برمتها.

I would like to express our gratitude to the delegations that have thus far requested to be included in the list of sponsors of this draft resolution.
وأود أن أعرب عن امتناننا للوفود التي طلبت حتى الآن إدراجها في قائمة مقدمي مشروع القرار.

I take this opportunity to express our gratitude to the countries that have lent their support to the Lebanese position on this issue and shown a willingness to defend it.
لذلك، أغتنم هذه المناسبة لكي أعرب عن امتناننا للدول التي بدأت تظهر تفهما لهذا الموقف اللبناني واستعدادا للدفاع عنه.

We would also express our gratitude to those countries and regions that were pioneers in this area.
ونود أيضا أن نعرب عن امتناننا لتلك البلدان والمناطق التي كانت رائدة في هذا المجال.

We would like to express our gratitude to the IAEA secretariat for strengthening the set of safety standards.
ونود أن نعرب عن امتناننا لﻷمانة العامة للوكالة الدوليـــة للــطاقة الـذرية لاضـطلاعها بتعزيز مجموعة معايير اﻷمان.

Allow me also to express our gratitude to your predecessor, Mr. José Luis Cancela, for guiding our work during the sixty-fourth session.
وأود أيضاً أن أعرب عن امتناني لسلفكم، السيد خوسيه لويس كانشيلا، لتوجيهه عملنا خلال الدورة الرابعة والستين.

We would like to express our gratitude to the P-6 of 2009 for their efforts to achieve progress.
وأود أن أعرب عن امتناننا لمجموعة الرؤساء الستة لدورة عام 2009 لما بذلوه من جهود من أجل إحراز التقدم.

In this regard, I would like to express our gratitude to the Meeting of States Parties for its continued support for the work of the Commission.
وفي هذا الصدد، أود أن أعرب عن امتناننا لاجتماع الدول الأطراف للدعم المتواصل الذي يقدمه لعمل اللجنة.

In this context, on behalf of the Commission, I would like to express our gratitude to the Meeting of States Parties for its continued support for the work of the Commission.
وفي هذا السياق، أود، باسم اللجنة، أود أن أعرب عن امتناننا لاجتماع الدول الأطراف لدعمه المتواصل لعمل اللجنة.

At the same time, I would like to express our gratitude to you, Mr. Treki, for your tireless efforts and valuable contribution during the current session.
وفي الوقت نفسه، أود أن أعرب عن امتناننا لكم، سيدي التريكي، على جهودكم الدؤوبة وإسهامكم القيم خلال الدورة الحالية.

On behalf of the Government of Guinea, I should like to express our gratitude to those States that have already responded favourably to this appeal.
وأود باسم حكومة غينيا، أن أعرب عن امتناننا للدول التي استجابت بالفعل بصورة طيبة لهذه المناشدة.

I wish also to express our gratitude to the representative of Botswana for the excellent guidance he provided at our previous session.
وأود أيضا أن أعرب عن امتناننا لممثل بوتسوانا لتوجيهاته الممتازة في دورتنا السابقة.

We wish to express our gratitude to all States participating in consultations that supported the sponsors of the draft resolution.
ونود أن نعرب عن امتناننا لجميع الدول التي شاركت في المشاورات، والتي أيدت المشاركين في تقديم مشروع القرار.

We also express our gratitude to the Government of France for its cooperation and assistance to this end.
كما نعرب عن امتناننا لحكومة فرنسا على ما أبدته من تعاون ومساعدة تحقيقاً لهذا الغرض.

We also wish to express our gratitude to the Council's President, Ambassador Hamidon Ali, and the Bureau supporting him for the important work undertaken.
ونود أيضا أن نعرب عن امتناننا لرئيس المجلس، السفير حميدون علي، والمكتب الذي يساعده على العمل الهام الذي يضطلع به.

In that regard, we express our gratitude to the members and Presidents of the Conference for their tireless efforts to achieve that goal.
وفي هذا الصدد، نعرب عن امتناننا لأعضاء المؤتمر ورؤسائه لما يبذلونه من جهود لا تعرف الكلل لبلوغ ذلك الهدف.

We would like to express our gratitude to Mr. Antonio Maria Costa for all his efforts to implement the mandate of his Office.
ونود أن نعرب عن امتناننا للسيد أنطونيو ماريا كوستا على جميع جهوده لتنفيذ ولاية المكتب.

Above all, we would like to express our gratitude to the facilitators of the negotiation process, the Permanent Representatives of Portugal and Cape Verde.
وفي المقام الأول، نود أن نعرب عن امتناننا لميسرَي عملية التفاوض، الممثلين الدائمين للبرتغال والرأس الأخضر.

I would like to express our gratitude to all delegations that have extended their support to the African Group in co-sponsoring the draft resolution.
وأود أن أعرب عن امتناني لجميع الوفود التي قدمت الدعم للمجموعة الأفريقية بالمشاركة في تقديم مشروع القرار.

We should like to express our gratitude to the coordinators and all of the participants in the negotiation process.
ونود أن نعبر عن امتناننا لجميع المنسقين ولجميع المشاركين في عملية التفاوض.

We would also like to express our gratitude to UNIDIR for preparing the summary of the traditional international spring conference on security in space.
ونود أيضاً أن نعرب عن شكرنا لمعهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح على إعداده موجز المؤتمر التقليدي الدولي الذي عُقد في الربيع بشأن الأمن في الفضاء.

I also wish to express our gratitude to the outgoing members for their contribution to the promotion of peace and international security.
وأود أيضا أن أعرب عن امتنانا للأعضاء المنتهية عضويتهم على مساهمتهم في تعزيز السلم والأمن الدوليين.

I would also like, on behalf of the delegation of Rwanda, to express our gratitude to the Government and people of Switzerland for the generous hospitality they have offered us.
وباسم وفد رواندا، أود كذلك أن أعرب عن الامتنان لحكومة وشعب سويسرا على ما لقيناه من كرم الضيافة.

Before I conclude, I would be remiss if I did not express our gratitude to UNICEF and our development partners.
وقبل أن أختتم بياني، لا يفوتني أن أعرب عن تقديرنا لليونيسيف وشركائنا في التنمية.

I wish also to express our gratitude to the Secretariat for the crucial role it has played.
ونود أيضا أن نعرب عن امتنانا للأمانة العامة على الدور الحاسم الذي تضطلع به في هذا الصدد.

Malaysia would like to express our gratitude to the Russian Federation and the Sultanate of Oman for their leadership in promoting critical issues at the United Nations.
تود ماليزيا الإعراب عن امتناننا للاتحاد الروسي ولسلطنة عُمان على دورهما القيادي في تعزيز المسائل الهامة في الأمم المتحدة.

Finally, I would like to express our gratitude to the Department of Peacekeeping Operations Mine Action Service for its praiseworthy efforts in this regard.
وختاما، أود أن أتقدم بالشكر إلى قسم خدمة إزالة اﻷلغام بإدارة عمليات حفظ السلام للمجهودات الجليلة التي يقوم بها في هذا المجال.

In conclusion, allow me, on behalf of our Government, to express our gratitude to the United Nations and our international partners for their continued support of Timor-Leste.
في الختام، اسمحوا لي بأن أعرب، باسم حكومتي، عن مشاعر الامتنان للأمم المتحدة ولشركائنا الدوليين لمساعدتهم التي لا تنقطع لتيمور - ليشتي.