"extreme poverty" - Traduction Anglais en Arabe

• الفقر المدقع
• فقر مدقع
• بالفقر المدقع
• للفقر المدقع
• والفقر المدقع
• الفقر الشديد
• فالفقر المدقع
• البؤس
• الفقر المطلق
• حدة الفقر
• العوز
• للفقر المدقِع
• فقر مدقِع
• الفاقة
• فقر مُدقع

International trade can be a powerful means to achieve broad development goals such as eradication of extreme poverty.
إذ يمكن للتجارة الدولية أن تشكل وسيلة قوية لتحقيق الأهداف الإنمائية العامة كالقضاء على الفقر المدقع.

The eradication of extreme poverty is universally achievable, and is at the centre of realizing dignity and human rights for all.
والقضاء على الفقر المدقع قابل للتحقيق على الصعيد العالمي، وهو يقع في صميم تحقيق الكرامة وإعمال حقوق الإنسان للجميع.

extreme poverty represents an unacceptable waste of human potential.
ويمثل الفقر المدقع إهداراً غير مقبول للطاقات البشرية.

Both the number of people living in extreme poverty and the proportion of people without sustainable access to improved water sources have been halved.
فقد انخفض بمقدار النصف عدد أولئك الذين يعيشون في فقر مدقع وكذلك نسبة من لا يحصلون بشكل مستدام على مصادر محسنة للمياه.

Majority of persons with disabilities live in extreme poverty.
ويعيش غالبية الأشخاص ذوي الإعاقة في فقر مدقع.

For Goal 1, eradicating extreme poverty and hunger, which is crucial to existence, there has been no change.
وفيما يتعلق بالهدف 1، القضاء على الفقر المدقع والجوع، وهو بالغ الأهمية للبقاء، لم يحدث تغير.

Without decisive action, millions of people every day would swell the ranks of those living in extreme poverty.
وبدون اتخاذ إجراءات حاسمة فإن الملايين من الناس سيزيدون من الذين يعيشون في ظل الفقر المدقع.

extreme poverty, in that sense, can be regarded as extreme deprivation of such freedoms, which can be captured through the indicators.
وبهذا المعنى، يمكن أن يُعتبر الفقر المدقع منتهى الحرمان من هذه الحرية، وهو ما يتسنى رصده عن طريق المؤشرات.

It mentioned significant results in the campaign against extreme poverty.
وذكر النتائج الكبيرة المحققة في حملة مكافحة الفقر المدقع.

In 2002, approximately 89.7 per cent of the indigenous population was living in poverty, and some 68.5 per cent of them in extreme poverty.
ففي عام 2002، كان حوالي 89.7 في المائة من السكان الأصليين يعيشون في فقر، ويعـاني 68.5 في المائة منهم من الفقر المدقع.

Climate change placed an additional strain on poor countries, endangering the lives of millions and plunging millions more into extreme poverty.
ويضع تغير المناخ عبئا إضافيا على البلدان الفقيرة، إذ يعرض حياة الملايين للخطر ويزج بملايين أخرى إلى الفقر المدقع.

The World Bank estimates that more than 50 million people have already been driven into extreme poverty, particularly women and children.
وفي تقدير البنك الدولي يفوق عدد الذين دخلوا في دوامة الفقر المدقع 50 مليون نسمة أكثرهم من النساء والأطفال.

Thus, the current situation vis-à-vis extreme poverty and hunger can be viewed through the lenses of population and food in Sudan.
ومن ثم، يمكن النظر إلى الحالة الراهنة في مواجهة الفقر المدقع والجوع من خلال منظوري السكان والغذاء في السودان.

It also calls for reallocation of resources and efforts of international cooperation, giving priority to municipalities and regions in extreme poverty.
وهي تتطلب أيضاً إعادة تخصيص موارد وجهوداً للتعاون الدولي، مع إيلاء الأولوية للبلديات والمناطق التي تعيش في فقر مدقع.

The lack of basic social protection is one of the main reasons that people living in extreme poverty are being left behind.
وعدم توفر الحماية الاجتماعية الأساسية هو أحد الأسباب الرئيسية لتخلف الأشخاص الذين يعيشون في فقر مدقع من عن ركب التنمية.

The approximately 1.2 billion people living in extreme poverty must be enabled to achieve a life of dignity.
ويجب تمكين الناس الذين يعيشون في فقر مدقع والبالغ عددهم 1,2 بليون تقريباً لتحقيق حياة كريمة.

Draft guiding principles on extreme poverty and human rights
مشروع المبادئ التوجيهية المتعلقة بالفقر المدقع وحقوق الإنسان

With regard to Millennium Development Goal 1, no cases of extreme poverty and hunger have been recorded in Kuwait.
فيما يتعلق بالهدف الإنمائي الأول، لم يتم رصد أي حالات للفقر المدقع أو الجوع في دولة الكويت.

The global dialogue on the post-2015 agenda needs both to connect and to distinguish between inequality, poverty and extreme poverty.
ويستلزم الحوار العالمي بشأن خطة التنمية لما بعد عام 2015 الربط والتمييز بين عدم المساواة والفقر والفقر المدقع.

It should define extreme poverty in all its dimensions and describe the fate of those who are extremely poor.
وينبغي أن يعرِّف الفقر الشديد بجميع أبعاده ووصف مصير الأشخاص الشديدي الحرمان.

extreme poverty had to be resolved through sectoral development, and government intervention was necessary in order to create economic and social infrastructures.
فالفقر المدقع يجب أن يحل عن طريق التنمية القطاعية، وأن تدخل الحكومة هو أمر ضروري بغية إنشاء هياكل اقتصادية واجتماعية.

But it also reflects the misery of populations in countries where extreme poverty is compounded by the consequences of repeated conflict and political intolerance.
لكنها تعكس أيضا يأس سكان البلدان التي يزداد فيها البؤس تعقيداً بفعل الحروب المتكررة والتعصب السياسي.

A reduction in the rate of extreme poverty from 12.5 % to 7.7 %, i.e. by roughly 38.5 %;
تقليص نسبة الفقر المطلق من 12.5 في المائة إلى 7.7 في المائة أي ما يناهز نسبة 38.5 في المائة؛

We hope to celebrate that important event with a significant reduction in the level of extreme poverty, pursuant to prior commitments made by our country's previous representatives.
ونأمل أن نحتفل بتلك المناسبة المهمة بخفض كبير في حدة الفقر المدقع، تماشيا مع التزامات سابقة قطعها ممثلون سابقون لبلدنا.

By way of example, he said that the Agenda called for reducing the numbers of people living in extreme poverty by at least 50 per cent and ensuring universal primary education to all African children by 2015.
فمثلا، حدد برنامج عمل طوكيو كهدف له أن يخفض عدد السكان الذين يعيشون في حالة من العوز الكامل وإيجاد مدارس لجميع اﻷطفال الافريقيين وذلك بما لا يقل عن ٥٠ في المائة بحلول عام ٢٠١٥.

It is disturbed by the increase in the number of persons living in poverty and extreme poverty.
ويزعجها زيادة عدد الأشخاص الذين يعيشون تحت مستوى خط الفقر والذين هم في فقر مدقِع.

Ethiopia does not believe at all in sabre-rattling, least of all between countries that should have little time to spare from fighting extreme poverty.
إن إثيوبيا لا تؤمن إطلاقا بصليل السيوف، خاصة وإن كان بين بلدان ليس لديها وقت تقتصده من حربها ضد الفاقة.

Further, according to SAHRC, it continues to be true that a grossly disproportionate number of those living in extreme poverty are black.
وفضلاً عن ذلك، ووفقاً للجنة حقوق الإنسان بجنوب أفريقيا، لا مِراء أن عدداً غير متناسب من السكان الذين يعيشون في حالة فقر مُدقع هم من السود.