"facilitate the development" - Traduction Anglais en Arabe

• تيسير وضع
• تيسير تطوير
• تسهيل وضع
• تيسر وضع
• تيسير إعداد
• تيسير تنمية
• تيسير إنشاء
• تيسر إلى
• تسهيل تطوير
• تيسر تطوير
• تسهيل تنمية
• ييسر تنمية
• بتيسير تطوير
• تيسير قيام
• وتيسير وضع

Also, the UN-SPIDER programme might be able to facilitate the development of a glossary or lexicon of each community for the benefit of the other participating groups.
وذكر أيضا أنَّ برنامج سبايدر قد يكون قادرا على تيسير وضع مسرد مصطلحات أو قائمة مفردات لكل من الأوساط لتنتفع به المجموعات المشاركة الأخرى.

facilitate the development of procedures, general guidelines and tool kit for establishing partnerships under the Basel Convention.
تيسير وضع إجراءات ومبادئ توجيهية عامة ومجموعة أدوات لإقامة الشراكات في إطار اتفاقية بازل.

D. facilitate the development of synergies with the other Rio conventions
دال - تيسير تطوير أوجه التآزر مع اتفاقية ريو الأخرى

Advocacy to facilitate the development of the national strategy for the protection of children.
الدعوة إلى تسهيل وضع استراتيجية وطنية من أجل حماية الطفل.

The lessons learned are expected to facilitate the development of similar road maps for other departments.
ويتوقع من الدروس المستفادة أن تيسر وضع خرائط طريق مماثلة للإدارات الأخرى.

The major objective of this project is to facilitate the development of a framework for the establishment of regional centres of excellence.
ويتمثل الهدف الرئيسي لهذا المشروع في تيسير إعداد إطار عمل من أجل تيسير إنشاء مراكز امتياز إقليمية.

He proposes that issues be grouped and considered together so as to facilitate the development and consideration of texts on further commitments.
واقترح الرئيس تجميع المسائل وبحثها معاً بغية تيسير وضع وبحث النصين المتعلقين بالالتزامات الإضافية للأطراف.

They should further facilitate the development and implementation of national action plans with reasonable and measurable indicators, in consultation with all key players.
فيتعين عليهم زيادة تيسير وضع وتنفيذ خطط عمل وطنية ذات مؤشرات معقولة ويمكن قياسها، وذلك بالتشاور مع جميع الأطراف الفاعلة الرئيسية.

Reports stress the need to facilitate the development of new institutional measures to concretize projects already formulated.
وتشدد التقارير على الحاجة إلى تيسير وضع تدابير مؤسسية جديدة لتجسيد المشاريع التي تم صياغتها فعلاً.

The aim of this is to facilitate the development of their environment statistics and standardized reporting;
الهدف من ذلك هو تيسير وضع هذه البلدان إحصاءاتها البيئية وتقارير موحدة؛

The data in the table should be complemented by other comparisons in order to facilitate the development of performance benchmarks for the international procurement system.
وينبغي استكمال البيانات الواردة في الجدول بمقارنات أخرى بغية تيسير وضع معايير لأداء نظام الشراء الدولي.

The Special Rapporteur encourages the Government to take steps to speed up the registration process to facilitate the development of the legal profession.
ويشجع المقرر الخاص الحكومة على اتخاذ خطوات للإسراع بعملية تسجيل الرابطة بهدف تيسير تطوير مهنة المحاماة.

facilitate the development of human resources in developing States Parties in the implementation of the Convention, taking into account the special situation faced by them.
تيسير تطوير الموارد البشرية للبلدان النامية من أجل تنفيذ الاتفاقية، مع مراعاة الأوضاع الخاصة التي تواجهها هذه الدول.

Which other market-based instruments could be used to facilitate the development of renewable energy?
فما هي أدوات السوق الأخرى التي يمكن أن تستخدم في تيسير تطوير الطاقة المتجددة ؟

Greater openness and unrestricted exchange of nuclear material and technologies and of scientific information should facilitate the development of programmes on the peaceful uses of nuclear energy.
فزيادة الانفتاح وعدم فرض قيود على تبادل المواد والتكنولوجيات النووية والمعلومات العلمية من شأنهما تسهيل وضع برامج بشأن الاستخدامات السلمية للطاقة النووية.

ISCGM is working to facilitate the development of 1:1,000,000 scale global map data.
وتعمل اللجنة التحضيرية الدولية المذكورة على تيسير إعداد بيانات الخرائط العالمية بنسبة ١ الى ٠٠٠ ٠٠٠ ١.

At the same time, Governments should not impose structures on enterprises but should facilitate the development of partnerships among them.
وقال إن على الحكومات في الوقت ذاته، ألا تفرض هياكل على المشاريع بل إن عليها تيسير تنمية الشراكات فيما بينها.

2. Reiterates its conviction that the participation of all permanent members of the Security Council and the major maritime users of the Indian Ocean in the work of the Ad Hoc Committee is important and would greatly facilitate the development of a mutually beneficial dialogue to advance peace, security and stability in the Indian Ocean region;
2 - تكرر تأكيد اقتناعها بأن مشاركة جميع الأعضاء الدائمين في مجلس الأمن والمستعملين البحريين الرئيسيين للمحيط الهندي في أعمال اللجنة المخصصة تعتبر أمرا مهما ومن شأنها أن تيسر إلى حد كبير إجراء حوار مفيد للجميع من أجل تعزيز السلام والأمن والاستقرار في منطقة المحيط الهندي؛

:: facilitate the development of a local media capable of engendering people's trust and confidence through its professionalism and objectivity.
:: تسهيل تطوير وسائل إعلام محلية قادرة على توليد ثقة الناس من خلال قدراتها المهنية والموضوعية.

Sector-specific regulation may facilitate the development of rules and practices that are tailored to the needs of the sector concerned.
والرقابة التنظيمية الخاصة بقطاع محدد قد تيسر تطوير القواعد والممارسات المصممة خصيصا لاحتياجات القطاع المعني.

The participants consider especially necessary the promotion of a number of projects in order to facilitate the development of Romanies' communities in the domains of housing, education and health care, as well as concerning the expression and development of their cultural identities.
ويعتبر المشتركون أن من الضروري بصورة خاصة تعزيز عدد من المشاريع بغية تسهيل تنمية مجتمعات الغجر في مجالات الاسكان والتعليم والرعاية الصحية، وكذلك فيما يتعلق بالتعبير وتنمية هوياتهم الثقافية.

Stressing the importance of processes of mutual cultural enrichment and the necessity of promoting civilizational exchanges, which facilitate the development of international cooperation,
وإذ تؤكد أهمية الإثراء الثقافي المتبادل وضرورة تعزيز أوجه التبادل بين الحضارات، مما ييسر تنمية التعاون الدولي،

Those instruments had the potential to significantly facilitate the development of commercial activities in outer space.
وقال إن هذين الصكين ينطويان على إمكانية كبيرة بتيسير تطوير الأنشطة التجارية في الفضاء الخارجي.

(e) To facilitate the development of independent consumer groups;
)ﻫ( تيسير قيام جمعيات مستهلكين مستقلة؛

They will also coordinate with international agencies and implementation partners on mandate implementation and facilitate the development and conduct of appropriate training programmes.
كما سيقومون بالتنسيق مع الوكالات الدولية وشركاء التنفيذ بشأن تنفيذ الولاية وتيسير وضع وتنفيذ برامج تدريبية مناسبة.