"fall guy" - Traduction Anglais en Arabe

• كبش
• مغفّل

Oh, yes, ex-con with fraud convictions, make him the fall guy.
نعم، مُخادع سابق مع إدانات بالإحتيال، تجعل منه كبش الفداء.

The-the-the company is setting you up as their fall guy for all of their illegal activities.
الشّركة تجعلك كبش الفداء لكلّ أعمالهم القانونيّة.

Guys like you will always be the fall guy because you're weak.
الرجال مثلك أن يكون دائما كبش الفداء لأنك ضعيف.

With Alpha pinning me as the fall guy, my career in finance was over.
مع شركة ألفا وضعوني كـ كبش فداء مسيرتي في مجال التمويل قد انتهت

And you need a fall guy to play the role of "killer,"
وأنت تَحتاجُ a مغفّل إلى إلعبْ دورَ "قاتل، "

All the evidence points to this guard, but maybe he's just the fall guy.
, كل الأدلة تشير إلى ذلك الحارس لكن ربما كان مجرد كبش فداء

He set up Evan as a fall guy for a reason, but why?
قدم ايفان بمثابة كبش الفداء لسبب ما، ولكن لماذا؟

So if you figure out the price-fixing thing, I'd be the fall guy.
حتى إذا كنت إستنتجت مسألة تحديد الأسعار هذه , سأكون انا كبش الفداء.

Until they do, they're gonna be looking for a fall guy closer to home.
وحتى يجدونها سيبحثون عن كبش فداء في المتناول.

Uh, I appreciate that we're trying to find a fall guy, but putting this on an innocent man?
أقدر محاولتنا لإيجاد كبش فداء لكن تلفيق تهمة لرجل بريء؟

You knew his delusions would make him the perfect fall guy.
لقد كنت تعلم أن ضلالاته سوف تجعل منه كبش فداء مثالي.

He'd go to prison. For every scheme needs a fall guy and he's it.
سيدخل السجن، حيث أن لكل مخطط كبش فداء، وذلك هو

The fall guy's part of the price I'm asking.
كبش الفداء هو ما اطلبه, اما بالنسبة للانسة اوشوهينسى,

Now that there's no alternative, I daresay you'll manage the police without a fall guy.
وبما انه لايوجد بديل, ستتدبر أمرك مع الشرطة فى مسألة كبش الفداء

I needed a fall guy to make the bag drop in case things went south.
كنت أحتاج كبش فداء لتبادل الحقائب إذا فشلت العملية

He's got "fall guy" written all over him.
وحصلت و"كبش الفداء" مكتوبة في جميع أنحاء له.

They've decided upstairs to make me the fall guy for this whole biocomputer thing...
لقد قرروا في الأعلى أن يجعلوني كبش الفداء ..... لكل موضوع الكمبيوتر الحيوي هذا

Lamb was closing in. We needed a fall guy.
لامب" كان سيكشف سرنا" كنا نحتاج إلى كبش فداء

Look, we all feel bad about what happened to your brother, and don't nobody want to paint him the fall guy.
نشعر جميعاً باستياء حيال ما ألم بأخيك لا أحد يريد أن يصنع منه كبش فداء ولكن الحقيقة هي...

You also tried to set up a fall guy.
و حاول أيضاً توريط مغفّل عنه