"fallen asleep" - Traduction Anglais en Arabe

• غفوت
• نام
• نامت
• رقدوا
• سقط نائما
• غرقت في النوم
• غفوتِ
• غفيت
• غط
• غلبني النوم

I must have fallen asleep reading my book or something. - I don't know.
لا بد أنني غفوت وأنا أقرأ كتابي أو ما شابه

You'd fallen asleep at the wheel going down the motorway.
لقد غفوت بينما كنت تقودين وكنت تقودين بسرعة على الطريق السريع

- According to the police... father must have fallen asleep and crashed into an oncoming car.
طبقا لتقرير الشرطة والداها ربما نام اثناء القيادة ثم صدمته سياره اتية من الطريق المقابل

The total imbecile had fallen asleep at some traffic lights... in a drunken, drug-induced stupor.
المعتوه نام عند اشارة مرور كان مخمورا , تحت تأثير المخدرات ,

She must have fallen asleep while she was at the table.
هي لا بدّ نامت بينما هي كانت على المنضدة

I must have fallen asleep waiting on the big reunion.
لا بد لي قد رقدوا تنتظر على لم الشمل كبير.

Has a man ever fallen asleep making love to you?
وقد رجل من أي وقت مضى سقط نائما صنع الحب بالنسبة لك؟

I must have fallen asleep. Oh, i gotta go.
يا إلهي لا بد بأنني قد غرقت في النوم

I guess if you'd fallen asleep it could have happened like that.
.... أعتقد أنكِ غفوتِ بما أنه حدث بتلك الطريقة على ما أعتقد

I must've fallen asleep for ten minutes, perhaps.
لابدّ من أنني غفيت لعشر دقائق ربّما.

Yeah, and you would never suspect that one day I might have fallen asleep and the instructor used my knees to balance the boards that they were chopping in half.
نعم، وأنت لم تشك أنّني يوما ربما غفوت والمدرب المدرب استعمل ركبتي

Okay, look, I may have fallen asleep for, like, five minutes.
حسنا ، اصغ إلي ، ربما . غفوت قليلاً . لمدة خمس دقائق تقريباً

I sat down to wait until it lifted and I must have fallen asleep.
جلستحتىأنتظرانقشاعالضباب.. ولابدّ أنني غفوت

The other night, Dad was watching TV. I'd fallen asleep on the couch.
في الليلة الماضيه كنت أشاهد أنا ووالدي التلفاز ,و غفوت على الأريكه

I must have fallen asleep... after the wine.
لا بد أنني غفوت بعد شرب الخمر.

I must have fallen asleep at the wheel for a second.
لابد أنني غفوت خلف عجلة القيادة لثانية.

"My poor husband is so exhausted he's fallen asleep."
يا لزوجي المسكين" "لقد نام من فرط تعبه

Do you mean if he'd fallen asleep earlier?
هل تعني أنه لو نام في وقت مبكر ؟

- He must've fallen asleep at the wheel.
- مؤكد أنه نام أثناء القيادة -

And in fact the Snake has looked at her in the eyes, made the spell and she has fallen asleep.
وفي الحقيقة نظر إليها الثعبان في عيونها وقام بالتعويذة ، وهي نامت!

Why did they fail to notify us that Phyllis had fallen asleep on duty.
لماذا فشلوا في أن إعلامنا كان فيليس رقدوا على واجب.

Sorry, I must have fallen asleep.
آسف، لا بد أنّي غرقت في النوم.

You must've fallen asleep here last night.
لا بدّ أنّكِ غفوتِ هنا بالأمس .

I'm sorry. I must have fallen asleep.
أنا آسف، من الأكيد أنّي غفيت

Maybe if he'd fallen asleep, I could've taken the letter.
ربما إذا غط في النوم كان بإمكاني أن آخذ الرسالة

And I got into the tub and I guess I must've fallen asleep.
و ذهبت لأستحم و أظن غلبني النوم