"family man" - Traduction Anglais en Arabe

• رجل عائلة
• رب أسرة
• رجل العائلة
• ربّ عائلة
• ربّ الأسرة
• ربّ أسرة
• رجل أسرة
• ورجل عائلة
• الرجل العائلي
• صاحب عائلة
• رب أسره
• رب عائلة
• ربُ أسرة
• ربُّ عائلة
• رجل عائلى

Maybe I should be a family man, but I'm not.
ربما يجب أن أكون رجل عائلة لكنني لست كذلك

So I became a family man overnight.
‏لذلك أصبحت رجل عائلة بين ليلة وضحاها. ‏

Navy, CIA, the private sector, family man.
القوات البحرية، المخابرات المركزية القطاع الخاص، رب أسرة

Come on, family man. We have work to do.
تعال يا رجل العائلة لدينا عمل نقوم به

Now he was a committed family man and working in a glass factory in the personnel department.
الآن هو ربّ عائلة مُلتزم ويعمل في مصنع زجاج في قسم الافراد

Look, I'm not really a family man, so when you lost your parents,
أنا لست حقاً رجل عائلة لذا عندما فقدت والديك

I studied hard so that I could be an honest family man like you.
لقد درست مطولاً لأكون رجل عائلة محترم مثلك

Honorable Emil, family man that you are, is my brother good to your sister?
إميل العزيز كوك رجل عائلة هل أخي جيدٌ مع أُختك؟

Sheriff, when you referred to Charlie Figg as an exemplary family man, to which of his families were you referring?
أيها الشريف,عندما أشرت إلى كون تشارلي فيغ رجل عائلة مثالي إلى أي من عائلتيه كنت تشير؟

A successful white-collar, a wonderful family man.
ناجح من ذوي الياقات البيضاء و رجل عائلة رائع.

Lance Coleman was the opposite. He's a family man.
كان لانس كولمان عكس ذلك وهو رب أسرة

A charitable man, a giving man, a wise man, and, most importantly, a family man.
رجل خيري، رجل عطّاء رجل حكيم والأكثر أهمية، رب أسرة

However, despite his somewhat grimy job, he was a family man.
مع ذلك، على الرغم من وظيفته الامسئية إلى حد ما، فقد كان رب أسرة.

So, no matter how much he drank, he always wanted to, you know, have the appearance of an upstanding family man and a good provider.
لذلك , مهما كان مدى شربه , لطالما أراد , تعلم الحصول على مظهر رجل العائلة المستقيم و معُيل جيد

CIA agent,Navy SEAL,gigolo,and devoted family man.
عميل المخابرات المركزية , البحرية الأمريكية , الراقصة , و رجل العائلة المخلص

They were trying to make him look like this family man.
إنهم يحاولون جعله يبدوا رجل العائلة

I can be a family man. I'm responsible now.
أنا يُمكنُ أَنْ أكُونَ ربّ عائلة أَنا مسؤولُ الآن

What is it you're missing out on while you're here playing the family man?
مالذي يفوتك الآن، بينما تلعب دور ربّ الأسرة ؟

And being a family man, I'm sure that's not what you'd want.
ومتأكّد من أنّكَ لا تريد ذلك كونكَ ربّ أسرة

Forty-two-year-old family man owns a hardware store with his wife in Far Rockaway.
رجل أسرة في الـ42 عاماً. يمتلك محل مواد بناء مع زوجته في (فار روكاواي{\pos(190,220)}).

And a simple family man.
ورجل عائلة بسيط، وذات يوم أخذ زوجته وأطفاله بنزهة

I always knew the family man thing was bullshit...
دائماً ما عرفت الرجل العائلي هو محض هراء

family man like you might wanna keep his woman on a shorter leash.
رجل صاحب عائلة مثلك يجب أن يعرف كيف يغلق فم زوجته

A dedicated businessman, a family man, philanthropist, and all-around humanitarian.
إنه رجل أعمال متفان رب أسره مُحسن

We didn't always think he was the greatest family man, but we know that there was nothing more important to him than family.
لم نكن نعتقد ابداً إنه رب عائلة عظيم لكننا نعلم إن لا شيء اكثر اهمية من العائلة بالنسبة إليه

Being a family man.
لكونك ربُ أسرة.

This morning I want to talk to you about an ordinary man, a family man.
هذا الصباح أودُّ أن أحادِثكُم عن رجُلٍ عاديّ ربُّ عائلة.

He was a family man, and a successful and respected merchant.
لقد كان رجل عائلى وتاجر ناجح وعلى قدر كبير من الاحترام