"favors" - Traduction Anglais en Arabe

• معروف
• الخدمات
• خدمات
• معروفاً
• خدمة
• المعروف
• يفضل
• معروفا
• الحسنات
• بخدمات
• بمعروف
• حسنات
• جمائل
• هدايا
• فضل

Yeah, I love using all my favors for you guys.
أجل، أحبّ استخدام كلّ معروف لديّ لأجلكم يا رفاق.

Well, it's too bad you're not doing yourself any favors.
حسنٌ، من المؤسف أنّك لا تسدين نفسك أيّ معروف.

You don't name your friends or they stop doing you favors.
لا تذكر أسماء أصدقاءك و إلا سيتوقفون عن تقديم الخدمات

I hardly think you're in a position to ask me for favors after everything the last Avatar did to the earth kingdom.
لا أعتقد أنك ِ في موقف يسمح لك ِ بطلب مني خدمات بعد كل ما فعله الأفتار الأخير لمملكة الأرض

That you gave one of your favors to a former gang felon?
بأنك أسديت معروفاً لأحد رجال العصابات السابقين ؟

I know I don't have any right to ask you for favors.
أنا أعلم أنني ليس لدي أي حق أن أطلب منكِ خدمة

What was all that about me trading sexual favors for material gain?
ماذا كان ذلك الكلام بخصوص المعروف الجنسي مقابل مكسب مادي ؟

Supersymmetry generally favors that the Higgs is as light as possible.
التناظر الفائق عموما يفضل أن الهيجز هو أخف ما يمكن

Asking favors already, like she own the damn place.
تطلب معروف دائماً كما لو انها تمتلك المكان

I fought my ass to get in here. I don't owe you any favors.
.قاتلتُ بكُل قوتي لكي أدخل هُنا .لا أُدين لأي أحد بأيّ معروف

You expect favors in return for giving it to me.
تتوقع الحصول على معروف مقابل إعطائي إياه

However, an imbalance remains that favors urban areas over rural areas.
بيد أنه لا يزال هناك اختلال في توزيع هذه الخدمات لصالح المناطق الحضرية على المناطق الريفية.

These kinds of favors always come with a price tag.
هذه الأنواع من الخدمات دومًا ما تأتي بثمن

favors are like handshakes, it's hard to keep track of them all.
الخدمات مثل المُصافحات من الصعب جدًا تعقبهم جميعًا

One year later, UN relief workers in West Africa were caught demanding sexual favors in return for aid.
وبعد سنة، قبض على موظفي الإغاثة التابعين للأمم المتحدة في غرب أفريقيا بجرم التماس خدمات جنسية مقابل المعونة.

Commissary, cigarettes, special favors, whatever.
أن تكون وسيط لنا أو تبادل السجائر أو خدمات خاصة أيا كان

I think they're trading in sexual favors.
أظن أنهم يحصلن على مرادهن مقابل تقديم خدمات جنسية

Well, let's pull some favors, go to the banks directly.
،دعنا نطلب معروفاً ونذهب إلى المصرف مباشرة

You were on city council, so if you slept with any cops or judges, it's time to call in the favors.
كنتِ في المجلس البلدي لذا إن أقمتِ علاقة مع أي رجال شرطة أو قضاة حان الوقت لتطلبي منهم خدمة

Man, I am pulling all kind of favors with my buddies in police, but two times in two weeks, that is a lot.
يا رجل، ستنفدت كل أنوع المعروف ,مع رفاقي في الشرطة ,لكن مرتين خلال إسبوعين . هذا كثير

He favors celebration after a victory. Often for many days.
إنه يفضل الاحتفال بعد أي انتصار، وغالبًا لعدة أيام

Called in favors to get your thoughtless ass an interview, and you can't even show up? Oh!
أطلب الناسَ معروفا لأحصل لك على مقابلة عمل أيها الطائش ولا تستطيع حضورها حتى ؟

You will not be gaining favors by your charming stories anymore.
أنت لن كسب الحسنات التي كتبها قصص الساحرة الخاص بك بعد الآن.

The only reason he's not a field agent yet is because his father's been calling in favors for years, getting senior leadership to deny his applications.
السبب الوحيد أنه ليس عميل ميدان بعد هو أن والده كان يتصل بخدمات لسنوات يحصل على قيادة عليا لترفض طلباته

You must have some favors you can call in somewhere.
لابد أنك قمت بمعروف ما لأشخاص تستطيع الحصول على واسطة من أحدهم

Yeah, the fall from the rocks didn't do him any favors.
نعم ، لم يقدم له السقوط من الصخور أي حسنات

I understand that after last time, I have run out of favors.
أعني أن بعد تعاوننا الأخير، لم تعُد لي جمائل عليك.

It appears as though she's accepting gifts in return for military favors.
يبدو أنها تتقبل هدايا في مقابل خدمات عسكرية

The world doesn't owe you any favors and neither do I.
العالم ليس مدين لكن بأي فضل و لست أنا كذلك