"feminism" - Traduction Anglais en Arabe

• الحركة النسائية
• المساواة بين الجنسين
• والحركة النسائية
• مساواة الجنسين
• النسويّة
• الأنوثة
• المساواه
• حقوق المرأة
• مناصرة
• بين الرجل

feminism and Feminists in Portugal;
الحركة النسائية وناشطات الحركة النسائية في البرتغال

Most experts have been active in work relating to women's issues or feminism.
ومعظم الخبيرات كن يمارسن أعمالا تتعلق بقضايا المرأة أو الحركة النسائية.

While the feminist agenda became more important in the region, feminism did not take account of the special situation of women of African descent.
ورغم أن أهمية جدول الأعمال النسائي تتزايد في المنطقة، فإن الحركة النسائية لا تأخذ في الاعتبار الوضع الخاص بالمرأة المنحدرة من أصل أفريقي.

In that regard she stressed that feminism and the women's movement had already transformed Italian society and women's empowerment would lead to further positive change.
وشددت في هذا الصدد على أن نظرية المساواة بين الجنسين والحركة النسائية قد حولتا بالفعل المجتمع اﻹيطالي وسيؤدي تمكين المرأة من تحقيق المزيد من التغييرات اﻹيجابية.

Greater involvement in this area is needed on the part of women journalists and militant feminists, because the press continues to be the Achilles' heel of feminism in this country.
وهذه العلاقة يجب أن تحظى بمزيد من الجهد من جانب الصحفيات والناشطات في مجال حقوق المرأة، فالصحافة لا تزال هي نقطة ضعف الحركة النسائية في هذا البلد.

260. A movement which overturned established patterns in the arts, sex, politics and gender relations subsequently emerged: feminism.
٠٦٢ - ونشأت بالتالي حركة قلبت اﻷنماط القائمة في مجالات الفنون والجنس والسياسة والعلاقات الجنسانية هي الحركة النسائية.

feminism and the Male Brain
الحركة النسائية والعقل الذكوري

That's not what feminism was about.
هذا ليس ما يدور حوله الحركة النسائية

Since 1997, the Flemish Community’s equal opportunities budget has made provision for two organizations, namely the Rol en Samenleving (an information and documentation centre on feminism and equal opportunities) and the Nederlandstalige Vrouwenraad (NVR, a coordination agency for Flemish-speaking women’s organizations).
على مستوى هياكل دعم المنظمات غير الحكومية منذ عام ٧٩٩١، قامت الجماعة الفلمندية، بتسجيل منظمتين في ميزانية المساواة في الفرص، وهما: مركز اﻹعلام والتوثيق في ميدان الحركة النسائية والمساواة في الفرص، والتنظيم الخاص بتنسيق المنظمات النسائية.

The court held that although feminism could qualify as a political opinion within the meaning of the statute, the administrative record did not establish that Iranian feminists are generally subject to treatment so harsh as to qualify as persecution.
وقررت المحكمة أن الملف اﻹداري لم يثبت أن الناشطات في مجال الحركة النسائية في إيران يتعرضن عموماً لمعاملة قاسية يمكن وصفها بالاضطهاد، على الرغم من أن الحركة النسائية يمكن أن توصف بأنها رأي سياسي بمفهوم القانون.

" Le féminisme français " (feminism in France), 8 mars.
:: الحركة النسائية الفرنسية، جريدة " 8 مارس " .

Postgraduate course in feminism and the Enlightenment, Complutense University, 1990-1992.
دورة دراسية عليا عن الحركة النسائية والتنوير (1990-1992 - جامعة كومبلوتنس)

- 29 and 30 September: a representative of the association went to Cologne for a meeting organized by the European Feminist Initiative on questions of feminism and secularism.
- 29 و 30 أيلول/سبتمبر: توجهت ممثلة للمنظمة إلى كولونيا للمشاركة في اجتماع عقدته منظمة المبادرة النسائية الأوروبية حول قضايا الحركة النسائية والعلمانية.

It is, in fact, unlikely that feminism played any role in President George W. Bush’s decision to take the United States to war. But cultural concerns allowed him to recruit quite a few unlikely allies.
ومن غير المحتمل في واقع الأمر أن تكون الحركة النسائية قد لعبت أي دور في القرار الذي اتخذه الرئيس جورج دبليو بوش بدفع الولايات المتحدة إلى الحرب. ولكن المخاوف الثقافية سمحت له بتجنيد عدد غير قليل من الحلفاء غير المرجحين.

My fields are feminism, environmentalism, and who am I?
اختصاصي هو المساواة بين الجنسين وحماية البيئة، ومن أنا؟

You wouldn't understand, it's about feminism.
أنت لا تفهمين فهي عن المساواة بين الجنسين

Attended many conferences where issues regarding women and Islam, such as women's rights and feminism in Islam, were discussed.
حضرت مؤتمرات عديدة تناولت بالنقاش مسائل تتعلق بالمرأة والإسلام، مثل حقوق المرأة والحركة النسائية في الإسلام.

So join the Marines. It's like feminism never even happened.
اذا ينضم إلى المارينز الامر يشبه مساواة الجنسين , لايحدث ابداً

Well, just so you know, I support feminism.
حسنًا، فقط لعلمك، أنا أدعم الحركة النسويّة.

With special reference to the North East region in India, women enjoyed a high and respected status in the time of Sri Manta Shankardev era who introduced the concept of feminism back in the fifteenth century.
مع إشارة خاصة إلى المنطقة الشمالية الشرقية من الهند، حيث تمتعت المرأة بعلو المنزلة والاحترام في عهد سري مانتا شانكارديف الذي استحدث مفهوم الأنوثة في القرن الخامس عشر.

So what does means this feminism?
اذن ماذا تعني المساواه ؟

This is feminism, right?
هذه هي مناصرة حقوق المرأة, صحيح؟

I did my dissertation in feminism and the notion of the marginal man in early tribal cultures.
لقد أنجزت أطروحة الدكتوراه في علم المساواة بين الرجل والمرأة وفكرة الرجل الهامشي في الحضارات القبلية القديمة