"fervid" - Traduction Anglais en Arabe

Yet its role and its decision-making mechanisms were the subject of fervid discussions.
ومع ذلك، فإن دور المجلس وآلية اتخاذ القرار فيه كانا موضع مناقشات حادة.

Only fervid prayer and penitence will stop this.
فقط الصلاة والندم سيوقفان كُل هذا.

Was he a religious fanatic who had, in fervid haste licked the envelope, leaving the telltale DNA that would begin his unraveling?
كان هو متعصّب ديني الذي كان عنده، في الإستعجال المتحمّس لعق الظرف،... ... تركالراويديإنأي ذلك هل يبدأ التكشّف؟

While it is emphasized that the Federal Republic of Germany has for decades been a solid democracy grounded in the Basic Law, the risks and threats that violence, extremism, intolerance and xenophobia, fervid nationalism and fundamentalism represent are brought to the fore.
ومع التأكيد على حقيقة أن جمهورية ألمانيا الاتحادية منذ كثير من العقود ديمقراطية قوية تقوم على القانون اﻷساسي يتم إبراز المخاطر والتهديدات التي يمثلها العنف والتطرف والتعصب وكراهية اﻷجانب والنزعة القومية المتطرفة واﻷصولية.

You engaged Philomena to compromise a certain tennis instructor at the town and country racquet club who was carrying on a long-term fervid affair with your wife, thereby preserving your marriage for this happy occasion.
لقد وظفت (فيلومينا) لتكشف مُدرب تنس مُحدد في نادي (ذي تاون آند كانتري) للتنس

TOKYO – Kokka no Hinkaku, The Dignity of a State, is the title of a recent book by the Japanese mathematician Masahiko Fujiwara that has sold three million copies. Talk about the book in Japan is so fervid that the term “dignity” (hinkaku) has become a buzzword.
طوكيو ـ كان العنوان الذي اختاره عالم الرياضيات الياباني ماساهيكو فوجيوارا لكتابه الذي صدر مؤخراً والذي بلغت مبيعاته 3 مليون نسخة هو "كرامة الدولة". ولقد احتدمت المناقشات حول هذا الكتاب في اليابان حتى أصبحت "الكرامة" كلمة شائعة على ألسنة الناس.